|
|
Konkordanz des Verbs - Anglicismo sintáctico © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler
|
anglicismo sintáctico estar siendo + participio
„La construcción pasiva estar siendo + participio es un anglicismo sintáctico que está echando raíces en el sistema del castellano, quizá porque viene a llenar la casilla vacía de la pasiva de la perífrasis estar + gerundio. De todas formas, debe evitarse.“ [Gómez Torrego, 1991, 113]
*El proyecto está siendo discutido en las Cortes.
besser:
El proyecto se está discutiendo en las Cortes.
*El plan de que te hablé está siendo elaborado por los profesores.
besser:
Los profesores están elaborando el plan de que te hablé.
„Véase la simetría del sistema, que justificaría esta clase de pasiva“: [ebd.]
Elaboran un plan los profesores
> Es elaborado un plan por los profesores
Están elaborando un plan los profesores
> Está siendo elaborado un plan por los profesores.
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten