Nebensatzabkürzung - Kausalsatz © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler
|
Satzäquivalente und Abkürzungen von Nebensätzen
KAUSALSATZ
a base de +
infinitivo
|
von lauter ... zu + Infinitiv |
a fuerza de +
infinitivo
|
von lauter ... zu + Infinitiv |
adjetivo (+ sustantivo) + como
+ es, son |
Adjektiv + wie + ... ist, sind / da ... |
al +
infinitivo [kausal - temporal] |
da / als |
con +
infinitivo |
da |
con +
artículo determinado + sustantivo + que
|
bei so viel + Substantiv / bei dem ... |
dado +
sustantivo / dada + sustantivo |
bei + Substantiv |
de lo
+ adjetivo + que es
|
..., so + Adjektiv + ist es |
de puro + infinitivo [kausal-konsekutiv] |
vor lauter + Infinitiv / |
de sólo + infinitivo |
... musste schon ..., wenn ... nur ... |
de (tanto) +
infinitivo [kausal-konsekutiv] |
vor lauter + Infinitiv / vom vielen + Infinitiv |
debido a +
sustantivo / |
weil / wegen + Substantiv |
en + gerundio |
da |
gerundio |
da / weil / wenn / ... doch ... |
gerundio |
jetzt, wo |
gerundio + como + forma
conjugada Vorzeitigkeit / Gleichzeitigkeit [emphatisch-kausale Konstruktion] |
...doch... / da ...doch /
da ...ja / wo ... doch ... / wo ... schon / wenn ... so ... / bei so viel ... / da / denn |
gracias a +
infinitivo |
dank + Substantiv / weil glücklicherweise ... |
no por +
adjetivo |
ist nicht ..., nur weil ... |
no por +
infinitivo |
nicht ..., nur weil ... |
no por más +
adjetivo + es mejor |
auch wenn ..., ist nicht deswegen besser |
no por mucho +
infinitivo |
auch wenn ..., ... nicht gleich ... |
participio |
da / bei + Substantiv / dadurch, dass |
participio + como + forma conjugada |
da / bei + Substantiv |
por + adjetivo [veränderlich] |
weil ... ist /
da ... sind / |
por aquello de +
infinitivo |
weil ... muss / |
por el hecho de (no)
+ infinitivo |
aus dem Grund / Umstand, dass |
por el (solo) hecho de +
infinitivo /
por el mero hecho de +
infinitivo (perfecto)
|
nur weil / allein aus der Tatsache, dass |
por + infinitivo |
da ... /
weil ... |
por lo + adjetivo /
participio + de ...
por lo + adjetivo / participio + que + indicativo |
da ... so + Adjektiv / Partizip II |
por mor de +
infinitivo |
wegen |
por no +
infinitivo |
geschweige denn / und ich will nicht ... |
por no +
infinitivo + no + verbo conjugado
+ ni |
nicht einmal / sogar |
por (ser) +
adjetivo [oft Ellipse des Verbs] |
da ... so + Adjektiv |
sabedor de que
|
wissend, dass |
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten