a medio + infinitivo

Relativpronomen + ... halb + Partizip II

a punto de + infinitivo

kurz vor + Substantiv

con ... +  gerundio

wo ...

el primero en + infinitivo  /

el último en + infinitivo

der erste, der ... 

der letzte, der ...

en lo porvenir

in der Zukunft

gerundio als Abkürzung eines Relativsatzes

Relativsatz

Art und Weise / Gerundium als Verlauf der Handlung > acción en curso: estar + gerundio.

Das ist besonders bei Verben der Wahrnehmung der Fall.

Beispiel

Recuerdo a mi padre que estaba en su sillón de ruedas y leía un libro.

Recuerdo a mi padre en su sillón de ruedas leyendo un libro.

Relativa explicativa > Verkürzung des Relativsatzes ist nur bei Subjektgleich möglich!

Beispiel

Los coches, que pasaron el semáforo en rojo, tuvieron que pagar multa.

Los coches, pasando el semáforo en rojo, tuvieron que pagar multa.

> die Autofahrer haben Strafe bezahlt, weil sie bei Rot gefahren sind 

Relativa especificativa (restrictiva) > die Verkürzung ist nicht möglich.

Außer nach Verben der Wahrnehmung: Beobachten, wie die Handlung abläuft.

Beispiele

Los coches que pasaron el semáforo en rojo fueron multados.

> nur die Autofahrer haben Strafe bezahlt, die bei Rot gefahren sind

Vi los pájaros que volaban sobre los árboles.

> ich sah, dass einige Vögel über die Bäume geflogen sind.

Vi los pájaros volando sobre los árboles.

> ich sah, wie die Vögel über die Bäume geflogen sind.

Beachte:  Der explikative Relativsatz steht unter Kommata!

gerundio

jetzt, wo

gerundio

(Präposition +) Relativpronomen

Relativadverb

participio del pasado

Relativpronomen

Partizip II

participio del presente

Relativpronomen

Artikel + Partizip I

Adjektiv

preposición + lo + participio del pasado

Präposition + Relativpronomen

que + infinitivo

Auslassung des Modalverbs im Relativsatz

nach tener / haber / quedar +

mucho, poco, nada que + infinitivo

Im Deutschen kann das Modalverb nicht ausbleiben.

Im Deutschen steht zum + Infinitiv"

sustantivo + a + infinitivo

Relativpronomen + zu + Infinitiv + ist

sustantivo + de + infinitivo

Relativpronomen