Verbalrektion - Unterschiede Sp-Dt

In der traditionellen Grammatik hat der Begriff Rektion eine vergleichsweise engere Bedeutung und bezeichnet die Zuweisung eines Kasus durch Verben, Adjektive oder Präpositionen, seltener auch Nomen, an ihre Argumente. Zum Beispiel regiert das Verb bestellen den Akkusativ seines Objektes und die Präposition mit den Dativ an ihrer Ergänzung: Er bestellte Akk[einen Pfannkuchen] mit Dat[einem kleinen Salat].

Sp. > Akkusativ	Dt. > Dativ
acechar a alguien	jemandem auflauern
algo la afecta	etwas steht ihr nahe
algo la aflige	etwas steht ihr nahe
amenazar a alguien	jemandem drohen
apoyar a alguien	jemandem beistehen
asistir a alguien	jemandem beistehen
ayudar a alguien	jemandem helfen / jemandem beistehen
ayudar a alguien en alguna cosa	jemandem bei etwas helfen / jemandem bei etwas behilflich sein
ayudar a alguien a hacer algo	jemandem dabei helfen, etwas zu tun
algo la ayuda	etwas hilft ihr
¿la puedo ayudar en algo, señora?	kann ich Ihnen behilflich sein?
combato el mal	ich wehre dem Unheil
contradecir a alguien / algo	jemandem / etwas widersprechen
algo la daña	etwas schadet ihr
dañar una cosa / a alguien	einer Sache / jemandem schaden
despedir a alguien	jemandem kündigen
disculpar a alguien	jemandem verzeihen
encontrar a alguien	jemandem begegnen
escuchar a alguien	jemandem / einer Sache zuhören
algo la espera	etwas steht ihr bevor
espero sus propuestas	ich sehe ihren Vorschlägen entgegen
espiar a alguien	jemandem lauschen
estar mirando a alguien	jemandem zuschauen; jemandem zusehen
evitar a alguien / una cosa	jemandem / einer Sache ausweichen
algo la fastidia	etwas stößt ihr sauer auf
felicitar a alguien por algo	jemandem zu etwas gratulieren
algo la halaga	etwas schmeichelt ihr
algo la impresiona	etwas imponiert ihr
maldecir a alguien	jemandem fluchen
mirar con tranquilidad el futuro	dem Schicksal ruhig entgegensehen
lo miró a los ojos	er sah ihm in die Augen
perjudicar una cosa / a alguien	einer Sache / jemandem schaden
preceder una cosa / a alguien	einer Sache / jemandem vorausgehen
presido el Municipio	ich stehe der Gemeinde vor
prevengo la enfermedad	ich beuge der Krankheit vor
satisfacer un deseo	einem Wunsch entsprechen
seguir a alguien	jemandem folgen
tratar a alguien con respeto	jemandem mit Achtung begegnen

Sp. > Dativ	Dt. > Akkusativ
a nadie le concierne / importa	es geht niemanden etwas an
eso le cuesta a ella una fortuna	das kostet sie ein Vermögen
déjenme añadir / explicar algo	lassen Sie mich etwas hinzufügen / erklären
dejarle saber algo a alguien	jemanden etwas wissen lassen
le dice a su hijita "tesorito"	er nennt seine kleine Tochter Schätzchen
le duele que + subjuntivo	es schmerzt mich, dass ...
enseñar a alguien algo	jemanden etwas lehren
enseñar a alguien a hacer algo	jemanden beibringen, etwas zu machen
algo estorba a alguien para + infinitivo	etwas hindert jemanden, etwas zu tun
hablarle a alguien	jemanden (an)sprechen
hablarle a alguien	jemanden anreden
hacer desesperar a alguien	jemanden zur Verzweiflung bringen
hacer esperar a alguien	jemanden warten lassen
impedir a alguien hacer algo	jemanden daran hindern, etwas zu tun
imponer un castigo a alguien	jemanden mit einer Strafe belegen
jugar a una cosa [juego]	etwas [ein Spiel] spielen
le interesa algo a alguien	es interessiert jemanden etwas
llamar a alguien algo: le llama a su hija vaga	jemanden etwas nennen / heißen: er heißt seine Tochter faul
mandar a alguien hacer algo	jemanden etwas heißen
mandarle saludos a alguien	jemanden grüßen lassen
mentir a alguien	jemanden anlügen
olvidársele algo a alguien	etwas vergessen
ordenar a alguien hacer algo	jemanden heißen, etwas zu tun
pedir algo a alguien	jemanden um etwas bitten
preguntar algo a alguien	jemanden etwas fragen
recordar algo a alguien	jemanden an etwas erinnern
sobrevivir a alguien / a una cosa	jemanden / etwas überleben
le sorprendió que	es hat ihn überrascht, dass

Sp. > Verb ohne Präposition	Dt. > Verb mit Präposition
agradecer algo a alguien	jemandem für etwas danken
alcanzar una cosa	gelangen zu etwas
apostar algo	um etwas wetten
apretar algo	auf etwas drücken
atender el consejo de alguien	auf den Rat eines anderen hören
autorizar una cosa [para publicar]	etwas zu etwas freigeben [Veröffentlichung]
cometer un error [Verhalten]	sich ins Unrecht setzen
conseguir + infinitivo	erreichen zu / gelingen zu
consultar el diccionario	im Wörterbuch nachsehen
decidir + infinitivo	entscheiden zu
decir si	darüber sprechen, ob
elegir a alguien + sustantivo	jemanden zu + Dativ wählen
algo hace gracia a alguien	jemand amüsiert sich über etwas
demostrar algo el que + subjuntivo	es spricht für ..., dass ...
encargar algo a alguien	jemanden mit etwas beauftragen
encomendar una cosa a alguien	jemanden mit etwas beauftragen
escasear: algo escasea	fehlen an etwas: es fehlt an etwas
eso demuestra lo inteligente que es	das spricht dafür, dass sie intelligent ist
esperar a alguien / una cosa	warten auf jemanden / etwas
hablarle a alguien	zu jemandem sprechen
hacer caso a alguien [dativo]	auf jemanden hören
hacer saltar algo	etwas in die Luft sprengen
incendiar algo	etwas in Brand setzen
intentar + infinitivo	versuchen zu
invadir una cosa	in etwas einfallen
jubilarse	sich zur Ruhe setzen
jugar mil pesetas Aber: jugar una fortuna	um tausend Peseten spielen ein Vermögen verspielen
lograr + infinitivo	erreichen zu
nombrar a alguien + sustantivo	jemanden zum + Substantiv machen
pasar la pelota a alguien	den Ball zu jemandem spielen
pedir una cosa a alguien	jemanden um etwas bitten
pensar + infinitivo	daran denken, ... zu + Infinitiv
presenciar una cosa	bei etwas dabei sein
procurar + infinitivo	schauen, dass ... / versuchen zu ...
pulsar una cosa	auf etwas drücken
rechazar algo	von sich stoßen
recordar una cosa	sich an etwas erinnern
el caballo salta un obstáculo	das Pferd setzt über das Hindernis
señalar una cosa / a alguien	auf etwas / jemanden hinweisen
sentar bien algo a alguien	etwas passt zu jemandem
solicitar algo	sich um etwas bewerben
algo sorprende a alguien	etwas setzt jemanden in Erstaunen
ve la hora	er sieht auf die Uhr

Sp. > Verb mit Präposition	Dt. > Verb ohne Präposition
se abstiene del alcohol	er entsagt dem Alkohol
abusar de una cosa	etwas missbrauchen
se acerca a ella	er nähert sich ihr
me adhiero a ella (a su opinión)	ich schließe mich ihr an / ich pflichte ihr bei
me anticipo a ella	ich eile ihr voraus
aprender a + infinitivo	lernen + Infinitiv
arrepentirse de una cosa	etwas bereuen
asistir a una cosa	etwas besuchen / einer Sache beiwohnen
me asocio con ellos	ich geselle mich ihnen zu
bebo a la salud de ella (a su salud)	ich proste ihr zu; ich trinke ihr zu
burlarse de alguien	jemanden narren
algo cae al olvido	etwas fällt der Vergessenheit anheim
alguien cae en el olvido	jemand fällt der Vergessenheit anheim
cambiar de una cosa / de alguien	etwas / jemanden wechseln
carecer de una cosa	etwas entbehren
casarse con alguien	jemanden heiraten
ceder a alguien / a una cosa	jemandem / einer Sache nachgeben
no confío en ella	ich vertraue ihr nicht
contravenir a una cosa	einer Sache zuwiderhandeln
corresponder a una cosa	einer Sache entsprechen
corro tras ella	ich laufe ihr nach
cuidar de alguien / de una cosa	jemanden betreuen / auf etwas achten
cumplir con una cosa	etwas erfüllen (Pflicht)
desconfío de ella	ich misstraue ihr
disfrutar de una cosa	etwas genießen
estoy enfadado con ella	ich grolle ihr; ich zürne ihr
enviar por una cosa	etwas holen lassen
escapo del que me persigue	ich entgehe meinem Verfolger
escapo de ella	ich entkomme ihr
estoy de acuerdo con ella	ich stimme ihr zu
no me fío de ella	ich traue ihr nicht; ich vertraue ihr nicht
gozar de una cosa	etwas genießen
huyo de ella	ich entfliehe ihr; ich laufe ihr weg
incumbir a alguien	jemandem obliegen
influir en / sobre una cosa	etwas beeinflussen
ir (a) por alguien / por una cosa	jemanden / etwas holen
me junto con ellos	ich geselle mich ihnen zu
me meto en sus asuntos	ich rede ihr drein
oponerse a alguien / una cosa	jemandem / etwas widersetzen
a esta intención se le oponen años de experiencia	dieser Absicht stehen langjährige Erfahrungen entgegen
optar por una cosa	etwas wählen / sich für etwas entscheiden
parecerse a alguien	jemandem ähnlich sein / ähneln
pertenecer a alguien / a una cosa	jemandem / einer Sache gehören
porfío con ella	ich trotze ihr
protestar de una cosa	etwas beteuern
quedar en una cosa	etwas verabreden / beschließen
quedarse con una cosa	etwas behalten / nehmen
renuncia al alcohol	er entsagt dem Alkohol
responder a las esperanzas	die Erwartungen erfüllen
fue sometido a severos controles	er unterlag scharfen Kontrollen
sospechar de alguien	jemanden verdächtigen
estoy subordinado a ella	ich unterstehe ihr
toparse con alguien	jemanden treffen
tratar de una cosa	etwas behandeln
voy al encuentro de ella	ich gehe ihr entgegen

Sp. > Akkusativ + Erweiterung	Dt. > Dativ
declino la invitación de ella (su invitación)	ich sage ihr ab
rehúso la invitación de ella (su invitación)	ich sage ihr ab
sigo el ejemplo de ella (su ejemplo)	ich eifere ihr nach
sigo el rastro de ella (su rastro)	ich spüre ihr nach
sigo las huellas de ella (sus huellas)	ich spüre ihr nach

Sp. > Akkusativ + Dativ	Dt. > Dativ
le rindo homenaje	ich huldige ihr
le doy el pésame	ich kondoliere ihr
le causo dolor	ich tue ihr weh
le guiño el ojo	ich blinzle ihr zu
le hago señas (con la mano)	ich winke ihr zu
algo le llama la atención	etwas fällt ihr auf