ORTHOGRAPHISCHE VERÄNDERUNG ZUR ERHALTUNG DER AUSSPRACHE

Grundregel Bei den regelmäßigen Verben bleibt der Laut des Infinitivs immer erhalten.  Um den Laut des Infinitivs zu erhalten, muss oft die Schreibung geändert werden.

 

Bei Verben auf  -car, -zar, -gar, -ger, -gir, -guir  muss bei vielen Zeitformen die Schreibung geändert werden, um den Laut des Infinitivs zu erhalten.

Es handelt sich dabei um Verben, deren Stamm auf  <g>  bzw.  auf <c>  endet,  da diese Konsonanten vor  <a, e, o>  anders  lauten als vor  <e, i> 

 

deutscher Laut	Spanische Schreibung
/k/	ca	que	qui	co	cu
/th/	za	ce	ci	zo	zu
/ch/	ja	ge	gi	jo	ju
/g/	ga	gue	gui	go	gu
/gu/	gua	güe	güi	guo	–

 

ORTHOGRAPHISCHE BESONDERHEITEN

 

Die Verben auf  -jar, -jer, -jir behalten vor  <e> und  <i>  das <j>, auch wenn sonst der Laut /x/  vor  /e/  und  /i/  das Schriftzeichen  <g>  erhält.

 

Infinitivo	Infinitivo	Infinitivo
trabajar [arbeiten]	tejer [weben]	crujir [knistern]
Presente de subjuntivo	Presente de indicativo	Presente de indicativo
trabaje  trabajes  trabaje  trabajemos  trabajéis  trabajen	tejo  tejes  teje  tejemos  tejéis  tejen	crujo  crujes  cruje  crujimos  crujís  crujen

 

Alle Verben auf  -ducir  bilden den  indefinido  auf  -duj-   und behalten vor  Endung  <e>  und  <i>  das  <j>.

Die Verben  decir   und  traer  bilden den  indefinido  mit <j>  (dije, traje)  und behalten ebenfalls vor Endung  <e>  und  <i>  das  <j>

 dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron

traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron

 

ORTHOGRAPHISCHE KONSTANTEN

 

Es gibt kein	sondern
Wortanfang:    ue-	hue-
Bsp.: presente von oler riechen	huelo ich rieche [und nicht  *uelo]
Wortende: Vokal + unbetontes i	Vokal + y
Bsp.: presente von haber / ser	hay / soy  [aber: hui, caí, reí ]

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten