Die präfixbildung deutsch - spanisch

Deutsch				Spanisch
a-, an-	Negation	amoralisch		a-, an-	amoral, apolítico
ab-	nach unten	Abwind  abseilen			corriente descendiente  descolgar
	übrig  Gebliebenes	Abwasser			aguas residuales
affen-	Verstärkung	Affenliebe			amor ciego
anti-	Gegensatz	antiautoritär		anti-	anticlerical, antidemocrático
archi-	höherer Rang	Archidiakon		archi-	archiduque, archidiácono
erz-,   sehr ...,  ur-	Verstärkung	Erzgauner  sehr bekannt  uralt			archibribón  archisabido  archicentenario
auf-	nach oben	Aufpreis  aufstocken			suplemento de precio  aumentar un piso
auto-	Selbstwirkung	Autohynose		auto-	autorretrato, autopropulsión
bei-	räumliche  Zuordnung	Beiblatt  Beiwagen  Beiwerk			suplemento  remolque  accesorios
blitz-	Verstärkung	blitzsauber		muy	muy limpio, limpísimo
bomben-	Verstärkung	Bombengehalt		-azo	sueldo fantástico, sueldazo
dia-	hindurch	Diagramm		dia-	diagrama
dis-	Verneinung	Diskredit		dis-	discrédito, discontinuo
ein-	Richtung n.  innen	Eingang  Einfahrt			entrada para personas  entrda para vehículos
epi-	auf	Epidermis		epi-	epidermis, epigrama
erz-	Steigerung	Erzgauner  Erzbischof		archi-  arz-	archibribón  arzobispo
ex-	ehemalig	Exkönig		ex / ex-	ex rey, ex presidente, ex-general
extra-	außerhalb	extraordinär		extra-	extramatrimonial, extramuros
	Verstärkung	extrafein		super	superfino
	Zusätzliches	Extrablatt  Extraprofit			edición especial,  ganancia adicional
gegen-	Entgegensetzung	Gegenströmung		contra-	contracorriente, contraveneno
grund-	Verstärkung	gundanständig		-ísimo	correctísimo, honrado a carta cabal
halb-	die Hälfte/halb	Halbkreis		semi-	semicírculo, semiabierto, semidiós
haupt-	Verstärkung	Hauptachse		principal	eje principal, entrada principal
hoch-	Steigerung	hochinteressant		muy	muy interesante, interesantísimo
höllen-	Verstärkung	Höllentempo			velocidad loca
hyper-	negativ  bewertet	Hypertension		hiper-	hipertensión, hipercrítico
il-, im-,  in-, ir-	Fehlen von	illegal  irregulär		i-,  im-,	ilegal, impotente,  independiente
un-  -los,  -frei		unverständlich  grundlos  fehlerfrei		in-	incomprensible  impecable  infundado
infra-	unterhalb	infrarot		infra-	infrarrojo, infraescrito
inter-	dazwischen	intergalaktisch		inter-	intergaláctico, interfase
	Reziprozität	Interdependenz			interdependencia
kata-	hinab, gänzlich	Katalog		cata-	catálogo, catalizador
kern-	Verstärkung	kerngesund		muy	muy sano, sano como un coral
ko-,  kol-  kor-	zusammen mit	Kopilot  korrelativ  kongenial		co-,  con-	copiloto  correlativo  congenial
makro-	groß	Makrofauna		macro-	macrofauna, macromolecular
meta-	nach	Metagalaxis		meta-	metagalaxia
mikro-	klein	Mikrofilm		micro-	microfilm(e)
mini	klein	Mini-Koffer		mini-	minimaleta, minifalda, minigolf
mono-	allein	Monocultur		mono-	monocultura
mords-	Verstärkung	Mordsangst			miedo espantoso, miedo terrible
nach-	nachher	Nachwelt		post-	posteridad, postdiluviano
neben-	neben	Nebenzimmer			la habitación de al lado
neo-	neu	Neofaschismus		neo-	neofascismo, neoplatónico
para-	neben, ähnlich	paramilitärisch		para-	paramilitar, paraestatal
peri-	um ... herum	Peripherie		peri-	periferia, perinatal, perímetro
poly-	viel	Polyphonie		poli-	polifonía, polifacético
pos(t)-	Abfolge	postoperativ		pos(t)-	posoperativo, posguerra
prä-	zeitl. Vorgehen	pränatal		pre-	prenatal, preguerra, prerrománico
pro-	Stellvertretung	Prokonsul		pro-	procónsul
		Prorektor		vice-	vicerrector
	für etwas sein	prochinesisch		pro-	prochino
retro-	rückwärts	Retrospektive		retro-	retrospectiva
riesen-	Verstärkung	Riesenmehrheit			mayoría aplastante
sau-	Verstärkung	saudumm		-ísimo	tonto de capirote, tontísimo
semi-	minderer Grad	semipermeabel		semi-	semipermeable
	halb	semiphosphat			semidiós, semiabierto
spitzen-	Verstärkung	Spitzen-  geschwindigkeit  Spitzenklasse			velocidad máxima    primerísima calidad
sub-	unterhalb von	subkutan			subcutáneo
unter-	Unterordnung	Unteroffizier		sub-	suboficial, subprefecto
	unter e. Maß	Unterentwicklung			subdesarrollo, subempleo
super-	Steigerung	superfein		super-	superfino, superelástico
syn-	zusammen	Synchronie	sin-, sim-	sincronía, sintonía, simpatía
tra(n)s-	jenseits	transozeanisch	tra(n)s-	transoceánico, tra(n)sbordador
über-	oberhalb	Überrock	sobre-	sobretodo, sobrecama, sobrefalda
ultra-	jenseits	ultraviolett		ultravioleta, ultramar
spott-  über-  höchst-	Steigerung	spott billig  überfein  höchst-  empfindlich	ultra-	ultrabarato  ultrafino  ultrasensible
un-	negativ	unermüdlich	in-	infatigable, increíble, inoperante
unter-	Unterordnung	Unteroffizier	sub-	suboficial, subprefecto
	unter e. Maß	Unterentwicklung		subdesarrollo, subempleo
	darunter	Untergrund		subsuelo, subcutáneo
		Unterzeichneter	infra-	infrascrito
ur-	das Primäre	Ureinwohner  Urmensch	primitivo primi- genio	primeros habitantes /  primitivos habitantes /  el hombre primigenio
	Steigerung	urgemütlich	muy	muy acogedor
vize-	stellvertretend	Vizeadmiral	vice-	vicealmirante, vicepresidente
vor-	s. davor  befinden	vorgestern	ante-	anteayer, antesala
zirkum-	um ... herum	zirkumpolar	circun-	circunnavegación, circunsolar
zu-	Zusätzliches	Zugabe		añadidura
zwischen	dazwischen	Zwischenakt	entre-	entreacto, entretela, entretiempo

 

Die deutsche Vorsilbe vor- lässt sich nicht immer durch pre- wiedergeben.

Bsp.:

Vorurteil

prejuicio

Oft nämlich muss im Spanischen stattdessen ein Adverb oder Adjektiv verwendet werden.

Bsp.:	Voranzeige	aviso previo
	Vorbemerkung	advertencia preliminar
	vorentscheiden	decidir de antemano

 

Untrennbare Präfixe im Deutschen
be-	beantworten	beantwortet	contestar
emp-	empfangen	empfängt	recibir
ent-	entstehen	entsteht	surgir
er-	erklären	erklärt	explicar
ge-	gefallen	gefällt	gustar
miss-	missraten	missrät	salir mal
ver-	vergessen	vergisst	olvidar
zer-	zerstören	zerstört	destruir

 

Trennbare Präfixe im Deutschen
ab-	abholen	holt ab	ir a recoger
an-	ankommen	kommt an	llegar
auf-	aufpassen	passt auf	tener cuidado
aus-	aussehen	sieht aus	parecer
bei-	beitragen	trägt bei	contribuir
dar-	darstellen	stellt dar	representar
ein-	einladen	lädt ein	invitar
fest-	feststellen	stellt fest	comprobar, averiguar
her-	herbringen	bringt her	traer
herein-	hereinkommen	kommt herein	entrar
hin-	hingehen	geht hin	ir allá
hinaus-	hinaustragen		llevar hacia afuera
los-	losgehen	geht los	ponerse en marcha
mit-	mitkommen	kommt mit	venir (con alguien)
nach-	nachdenken	denkt nach	reflexionar
vor-	vorbereiten	bereitet vor	preparar
vorbei-	vorbeigehen	geht vorbei	pasar por delante de
weg-	wegfahren	fährt weg	salir de viaje
weiter-	weiterfahren	fährt weiter	seguir
zu-	zuhören	hört zu	escuchar
zurück-	zurückfahren	fährt zurück	regresar
zusammen-	zusammensuchen	sucht zusammen	recoger por todas partes

 

Betonte Präfixe = Trennbar / Unbetont = untrennbar im Dt.
über-	überlaufen	läuft über	rebosar
	überprüfen	überprüft	revisar, examinar
um-	umrechnen	rechnet um	convertir (dinero, medidas)
	umgehen	umgeht	evitar, esquivar
wieder-	wiedergeben	gibt wieder	reproducir, traducir
	wiederholen	wiederholt	repetir, repasar
unter-	untergehen	geht unter	hundirse
	sich unterhalten	unterhält sich	conversar, divertirse

 

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten