Wortbildung mittels Präfixe

Die kategorialen Präfixe modifizieren das Grundwort in einer abstrakten Bedeutungsdimension, vergleichbar der semantischen Funktion grammatischer Wörter und Kategorien.

Das Bedeutungsnetz der kategorialen Präfixe lässt sich folgendermaßen zusammenfassen:

a-	hacia	nach [Richtung]	allegarse a alguien, alejarse de alguien
ad-	junto a	neben	adyacente al edificio
anfi-	alrededor	ringsherum	anfiteatro [teatro = escenario]
ante-	ante	vor etwas	anteojo, antedespacho, anteposición
anti-	en contra de	gegen [örtlich]	antiaéreo, antitanque, antidisturbios
circum-	alrededor de	ringsherum	circumpolar, circunnavegar
cis-	de este lado de	diesseits	cisalpino
citra-	de este lado de	diesseits	citramontano
contra-	contra	gegen [örtlich]	contrafuego, contraproducente
epi-	sobre	über	epicentro
ex-	fuera de	außerhalb	excéntrico
extra-	fuera de	außerhalb	extramuros
hipo-	debajo de	unterhalb	hipocentro
in-	hacia adentro	nach innen	infiltrarse
infra-	debajo	unten	infraestructura
inter-	entre	zwischen	intersostal
meta-	después de	hinter	metafísica, metacarpo
peri-	alrededor de	ringsherum	pericardio
pos(t)-	después de	hinter	posponer, postverbal
pro-	hacia adelante	nach vorne	promover
retro	hacia atrás	rückwärst	retrotraer, retroceder, retroactivo
sobre-	por encima	(dar)über	sobrevestir
sota-	debajo de	unterhalb	sotabarba
sub-	debajo de	unterhalb	subsuelo, subyacente, subyugar
super-	sobre	über	superestructura, superpotencia
supra-	sobre	über	supranacional
trans-	más allá de	über, a.d.a. Seite	transatlántico, transplante
ultra-	más allá de	auf der a. Seite	ultramar, ultratumba, ultramontano

Die lexikalischen Negationen sind nur schwer mit einem einheitlichen Kriterium zu charakterisieren. Die Bedeutung der Präfigierungen reicht von der kontradiktorischen und konträren Verneinung ihrer Basen bis zu deren leichten semantischen Modifikationen verschiedenster Art.

Das Präfix in- ist sehr produktiv bei der Bildung von Adjektiven und wird zu im- vor b und p. Vor r erscheint ir- und bloßes i- vor l.

Beispiele mit Substantiven: incomprensión, irrealidad, inutilidad, injusticia, asimetría, infidelidad.

Das Präfix des- (auch de, vor allem vor s) tritt vor allem zur Bildung von Substantiven auf, meist aus Adjektiven und Verben.

a-	Richtung und Annäherung zu einer Größe	atraer, allegar
	In kombinatorischen Ableitungen mit -izar	aterrizar, alunizar
	Nominalbasis => Verbalklasse -ar	amontonar [hacer montones]
	Übergehen einen Zielzustand	agravar, aviejar, avinagrar
	Pronominalverb: ‘volverse, tormar forma de’	avinagrarse, agitanarse
a-, ab(s)-	Entfernung, Beseitigung	amover, abjurar, abstraer
ad-	Hinzufügen, Annäherung	adjuntar, admirar, advenir
ante-	Räumliches bzw. zeitliches Vorgehen	anteponer, antedatar
circun-	Ringsherum	circundar, circunnavegar
co-	In Beziehung bringen	coordenar
com-	Reziprokes Verhalten der implizierten Handelnden	compenetrarse, compaginar
con-	Gleichzeitige Ausführung der Handlung	conllevar, concelebrar
contra-	Entgegengesetzte Tätigkeit	contraindicar, contraatacar
de-	Ausdruck des sich Entfernen oder der Trennung	decaer, delimitar, definir
des-	Sinnumkehrung: Verneinung	desacertar, despreocuparse
	Das Rückgängig-Machen eines Prozesses	desmontar, desandar
	Entfernen	descorchar, desaguar
	Intensivierend: ‘langsam bis zum Schluß’	desgastar, desangrar
dis- (di-)	Gegenteil einer Handlung	disculpar, difundir, disociar
	Trennung	distraer
en- (em-	Bewegung nach innen	embotellar, encajonar, encarcelar
	Ornative Bedeutung	embadurnar, enlodar, enmasillar
	Überführung in einen Zustand [die nicht Pronominalkonstruktionen haben meist eine kausative Bedeutung]	entristecer(se), endurecer(se), enfriar(se), endemoniar(se), enrollar, entristecer
entre-	Unvollständige Ausführung einer Handlung	entrecortar, entreabrir, entrever
	Verschmelzung, Mischung, Kombination	entrecruzar, entremezclar, entretejer
	Herausholen und dazwischen stellen	entresacar, entremeter, entremediar
ex-	Richtung nach außen	extraer, excavar, excarcelar
extra-	Bewegung über eine bestimmte Größe hinaus	extralimitarse, extravasarse
in- (im-)	Bewegung nach innen	infiltrar, importar
	Privative Bedeutung	inhabilitar, incapacitar
inter-	Herausholen und dazwischen stellen	interponer, interfoliar
per-	Vollständige Durchführung der Verbalhandlung	perseguir, perturbar, pervivir
pos(t)-	Lokalisierung nach etwas, Nachzeitigkeit	posponer, posdatar
pre-	Vorzeitigkeit	predeterminar, preelegir, prevenir
pro-	Nach vorn, Fortschritt	promover, proseguir
re-	Wiederholung	reaparecer, reconstruir, reimprimir
	Zum Ausgang zurückkehrende Handlung	refluir, resonar
	Intensivierung der Handlung bis zur Überschreitung einer Toleranzgrenze	recalcar, relucir, remachar, recocer, resecar(se)
retro-	Nach hinten	retrotraer, retropropulsar
sobre-	Überschreitung einer für die Durchführung der Handlung angenommenen Grenze	sobrealimentar, sobresalir, sobrecargar, sobreañadir, sobrevenir
sub-, sus-	Unterordnung	subarrendar, subdividir
sos-, so-	Unterhalb von etwas	subyacer
super	(örtlich) über	superponer
	In hohem Maße, sehr viel	superabundar, superdotar
tra(n)s-	Hinüberführen an einen anderen Ort	transponer, transpasar, trasvasar
	Durch (etwas) hindurch in materiellen oder übertragenen Sinne	traslucir, trasnochar, trasoír, traspasar, traspapelar

Zwei Präfixe, die sich bei adjektiv- und substantivgerichteten Verben finden, haben dt. keine Entsprechung: a- und en- (adelgazar, engordar). Diese Präfixe haben eigentlich keinen greifbaren Inhalt, sondern sind zusätzliche Signale für Verbalisierung:

Von einem inhaltlich „vollen“ Präfix kann man nur in Fällen wie encarcelar, encerrar reden.

Die Verbalperiphrase volver a + infinitivo drückt den Aspekt „Wiederholung“ aus: ‘nochmals tun’.

In einigen Fällen kann das Verbalpräfix re- diesen Aspekt ausdrücken, aber nicht immer.

Re-dient als Präfix namentlich im Bereich der Adjektive zur Angabe eines hohen Intensitätsgrades, kennzeichnet Übertreibung.

In vielen deverbalen Ableitungen übernimmt das Präfix die Bedeutung „Wiederholung“, die den präfixierten Verben eigen ist.

„Die Wörterbücher verzeichnen bei weitem nicht alle Präfigierungen, die vom System her bildbar sind. Beispiele:

reabrir, readaptar, reafirmar, reagrupar, recasarse, recobrar, recalentar, reedificar, reinstaurar, reelegir, reemprender, rehacer, rellenar, reintegrar, reincorporar, reinstalar, reorganizar, repasar, reformar, remodelar, reutilizar, revalorar

Oft können solche Verben in ein Dreierverhältnis zu Verben mit komplementärer Bedeutung, die den gleichen Stamm enthalten, gestellt werden.

Die Bedeutung „Wiederholung“ verwandt ist die von „hacia atrás“, die wir in den Verben reaccionar, refluir, relanzar, revenir vorfinden. Der Aspekt der Intensität im Sinne von mucho ist in zahlreichen Verben angelegt: realegrarse, rebrillar, rebuscar, rebajar, redoblar, refregar, rehilar, rehuir, rehundir, remullir, renegar, regruñir, rehartar, resobrar, repudrirse, retorcer u. a.

Schwache Intensität beinhalten hingegen die wenigen Ableitungen mit dem Morphem res-: resquemar, resquebrajar, resquebrar.

Mitunter sind die beiden grundlegenden Seme „Wiederholung“ und „Intensität“ in ein und demselben Verb vereint: rebramar, refreír, rellenar, relimpiar, resonar, retostar, requemar u.a.

Nicht gering ist die Zahl der Verben, wo das Präfix als unmotiviert gelten muß: rebozar, reclamar, recaudar, recibir, recusar, rechazar, refractar, refutar, rehusar, remolcar, repercutir, reputar u.a.“ [Johannes Thiele 1992, S.196]

abastecer	versorgen, beliefern
reabastecer	auftanken, mit Nachschub versorgen
accionar	gestikulieren, (ein)wirken, antreiben
reaccionar	reagieren
activar	antreiben, beschleunigen
reactivar	reaktivieren, wiederbeleben
agrupar	gruppieren, zusammenstellen
reagrupar	umgruppieren, umgestalten
ajustar	anpassen, einrichten, montieren
reajustar	angleichen
alquilar	mieten, vermieten
realquilar	untervermieten
alzar	hochhalten, emporheben
realzar	hervorheben, rühmen, verschönern
animar	beleben, aufmuntern, ermutigen
reanimar	wiederbeleben, neuen Mut einflößen
anudar	(ver)knoten, anknüpfen
reanudar	wieder aufnehmen
aparecer	erscheinen
reaparecer	wieder erscheinen
asegurar	versichern
reasegurar	rückversichern
asumir	übernehmen, aufnehmen
reasumir	wieder aufnehmen
bajar	senken, herabsetzen, herunterbringen
rebajar	glätten, herabsetzen, erniedrigen
basar	gründen
rebasar	überschreiten
batir	schlagen, klopfen
rebatir	widerlegen, zurückweisen
botar	werfen, herausstoßen, vom Stapel lassen
rebotar	zurückschlagen, abprallen, aufprallen
bullir	sieden, kochen, sprudeln
rebullir	sich rühren, unruhig werden
buscar	suchen
rebuscar	nachspüren, (aus)stöbern
calar	durchäßen, durchtränken
recalar	aufkreuzen, (recalar en) ansteuern
calcar	(mit dem Fuß) drücken, treten
recalcar	stark betonen, nachdrücklich sagen
calentar	wärmen
recalentar	aufwärmen, überhitzen
calzar	Schuhe anziehen, tragen
recalzar	(Erde) häufeln, untermauern, stützen
cambiar	wechseln, tauschen, sich verändern
recambiar	austauschen, wieder umtauschen
cargar	auf-, be-, verladen
recargar	überladen, überlasten
catar	kosten, schmecken, probieren [Wein]
recatar	verheimlichen
celar	verstecken, verheimlichen, wachen über
recelar	argwöhnen
citar	vorladen, zitieren, bestellen
recitar	hersagen, vortragen, rezitieren
clamar	schreien, flehen, bitten
reclamar	zurückfordern, beanstanden
cobrar	einkassieren, einlösen
recobrar	wiederbekommen, wiedererlangen
cocer	kochen
recocer	lange kochen
coger	nehmen, greifen
recoger	abholen, (ein)sammeln, räumen
comenzar	anfangen, beginnen
recomenzar	erneut anfangen, neu beginnen
compensar	ausgleichen, abgelten
recompensar	belohnen, vergelten
componer	komponieren, zusammensetzen
recomponer	wiederherstellen, reparieren
concentrar	konzentrieren, zusammenziehen
reconcentrar	auf einen Punkt zusammendrängen
conciliar	in Einklang bringen, [conciliar el sueño] einschlafen
reconciliar	versöhnen
confortar	stärken, trösten
reconfortar	neue Kräfte geben
conocer	kennen(lernen)
reconocer	(wieder)erkennen, anerkennen, erkunden
conquistar	erobern
reconquistar	zurückerobern
construir	(auf)bauen
reconstruir	wiederherstellen
contar	(er)zählen
recontar	nachzählen, nacherzählen
convenir	vereinbaren, passen, nützlich sein
reconvenir	rüge, Vorwürfe machen
correr	laufen
recorrer	durchlaufen, bereisen, zurücklegen
cortar	schneiden
recortar	beschneiden, abschneiden
coser	nähen
recoser	flicken
costar	kosten
recostar	zurücklehnen
crear	(er)schaffen
recrear	ergötzen, belustigen, unterhalten
cubrir	(zu)decken
recubrir	überziehen, verkleiden
doblar	biegen, verdoppeln, falten, synchronisieren
redoblar	Trommelwirbel schlagen, verdoppeln
edificar	bauen, errichten
reedificar	wieder aufbauen
editar	herausgeben
reeditar	neu herausgeben
elegir	wählen, aussuchen
reelegir	wiederwählen
enviar	senden, schicken
reenviar	weiterfördern
estallar	knallen, platzen, explodieren
restallar	knallen, krachen
estrenar	erst-, uraufführen
reestrenar	wiederaufführen
expedir	ausstellen [Ausweis], befördern, absenden
reexpedir	weiterbefördern, nachsenden
exportar	ausführen
reexportar	wiederaufführen
formar	bilden, gestalten
reformar	umgestalten, umarbeiten, reformieren
fregar	scheuern, spülen, abwaschen
refregar	reiben
frenar	bremsen
refrenar	zügeln, zähmen
fundir	schmelzen, gießen
refundir	umschmelzen, umarbeiten, neu bearbeiten
generar	erzeugen, generieren
regenerar	erneuern, regenerieren, auffrischen
habilitar	befähigen, ausrüsten, herrichten
rehabilitar	wiedereinsetzen, rehabilitieren
huir	fliehen
rehuir	vermeiden, ablehnen, verschmähen
imprimir	drucken
reimprimir	nachdrucken, neu drucken
incorporar	einverleiben
reincorporar	wiedereinverleiben
integrar	ausmachen, bilden, erstatten
reintegrar	wiedereinsetzen, ersetzen
lucir	leuchten, zur Schau stellen
relucir	glänzen, strahlen
llenar	füllen
rellenar	ausfüllen, polstern, füllen
matar	töten
rematar	abschließen, vollenden, Gnadenstoß geben
mojar	anfeuchten, nassmachen
remojar	einweichen, wässern
montar	steigen, sich belaufen, [Pferd] aufsitzen
remontar	Fluss hinauffahren
morder	beißen
remorder	(innerlich) beunruhigen, quälen
mover	bewegen
remover	umrühren, beseitigen
nacer	geboren werden
renacer	wiedergeboren werden
negar	verneinen, verleugnen
renegar	fluchen, verabscheuen, schimpfen
organizar	organisieren, veranstalten
reorganizar	neugestalten, umorganisieren
parar	anhalten, stoppen
reparar	reparieren, ausbessern
partir	teilen, zerbrechen, spalten
repartir	verteilen, austeilen
pensar	denken, überlegen
repensar	durchdenken, nochmals überlegen
pesar	wiegen
repesar	nachwiegen
pescar	fischen
repescar	eine Prüfung wiederholen
picar	stechen, beißen, picken
repicar	Glocken läuten, Kastagnetten schlagen
pintar	malen
repintar	übermalen
plegar	(zusammen)falten
replegar	nochmals falten, umschlagen
poblar	bevölkern, besiedeln
repoblar	wieder bevölkern, wieder aufforsten
poner	setzen, legen, stellen
reponer	wieder hinstellen, ersetzen, erwidern
presentar	vorstellen, vorzeigen, vorweisen
representar	vorstellen, darstellen, verkörpern
producir	erzeugen, herstellen, hervorrufen
reproducir	nachbilden, wiedergeben
pugnar	streiten, kämpfen
repugnar	abstoßen, zuwider sein, anekeln
pulir	polieren
repulir	neu polieren
pulsar	[Knopf] drücken, [Saiten] schlagen
repulsar	zurückweisen, abweisen
quemar	(ver)brennen
requemar	anbrennen lassen
saltar	springen
resaltar	in die Augen springen, vorspringen
surgir	entstehen, auftauchen
resurgir	wiedererscheinen, auferstehen
tardar	lange (Zeit) brauchen
retardar	verzögern, aufschieben
tener	haben, besitzen
retener	zurückbehalten, einbehalten
teñir	färben
reteñir	auffärben
tirar	werfen, an etwas ziehen
retirar	zurückziehen, entfernen, entziehen
tocar	berühren
retocar	ausbessern, überarbeiten, retuschieren
tomar	nehmen
retomar	wiederaufnehmen
torcer	drehen, verbiegen
retorcer	verdrehen, umdrehen
traer	herbringen
retraer	zurückziehen, von etwas abbringen
transmitir	übergeben, senden [Radio]
retransmitir	senden, ausstrahlen [Radio / TV]
tratar	behandeln
retratar	proträtieren, schildern
tronar	donnern
retronar	widerhallen
tumbar	umwerfen, zu Boden werfen
retumbar	widerhallen, dröhnen
unificar	vereinen, vereinheitlichen
reunificar	wiedervereinigen
unir	verbinden, vereinigen
reunir	versammeln
velar	wachen, nachts arbeiten
revelar	enthüllen, [Foto] entwickeln
vender	verkaufen
revender	weiterverkaufen, wiederverkaufen
vivir	leben
revivir	wiederaufleben, ins Leben zurückkehren
volcar	umwerfen
revolcar	zu Fall bringen
revolcarse	sich (herum)wälzen
volver	zurückkehren / zurückkommen
revolver	umrühren

Kategorie	P r ä f i x e
Dimension	mini-	micro-	maxi-	macro-
Graduierung	sub-	hipo-	infra-	super-	hiper-	sobre-	arc-	vice-
logische	gleich	ähnlich	Negation	Privation	mit
Relation	equi-	para-	des-	in- / a-	co(n)-
Parteinahme	pro-	anti-	contra-	ultra-
Quantität	mono-	bi-	di-	tri-	multi-	pluri-	poli-	omni-	pan-
Raum-Zeit	ante-	pre-	pos-	ex-	inter-	entre-	en-	tras-	trans-
Richtung	a-	de-	retro-	re-

ante-	antes de	vorher, zuvor	anteanoche, anteayer, anteguerra
dia-	a través de	durch	diacrónico
ex-	fuera de	außerhalb	extemporáneo
ex-	en otro tiempo	ehemalig	ex-presidente, ex catedrático, ex mujer de
post-	después de	nach, nachher	postdiluviano
pre-	antes de	vor, vorher	prehistoria, prever
proto-	primero / -a	erste(r)	protomártir, protohistoria

bi-	dos veces	zweimal	bisílaba, bimotor
bis-	dos veces	zweimal	bisabuelo
biz-	dos veces	zweimal	biznieto
centi-	centésima parte	ein Hundertstel	centímetro
deca	diez	zehn	decálitro
deci-	décima parte	ein Zehntel	decímetro
hecto-	cien	hundert	hectólitro
mili-	milésima parte	ein Tausendstel	milímetro
miria-	diez mil	zehntausend	miriámetro
mono-	uno solo	Ein-	monovalente, monomanía, monótono
multi-	muchos	viele	multiforme, multicolor, multilateral
omni-	todo	alle(s)	omnipotente
penta-	cinco (veces)	fünf(fach)	pentámetro, pentacampeón
poli-	muchos	viele	polisílabo
pluri-	varios	viele	pluriempleo
tri-	tres	drei	trimotor, triciclo
uni-	uno	Ein-	unicelular

ab-	separación	Trennung	abjurar
abs-	separación	Trennung	abstraer
auto-	a, por sí mismo	selbst-, Eigen-	autosugestión, autoeducación, autodidacta
co-	asociación	Verbindung	coautor, coadjutor, coadyuvar, coexistir
com-	asociación	Verbindung	compadre, compatriota, conciudadano
con-	asociación	Verbindung	consorcio
equi-	igual	gleich	equidistante
neo-	nuevo	Neu-, Neo-	neocolonialismo, neologismo
sin-	simultaneidad	Gleichzeitigkeit	sincrónico
sin-	unión	Verbindung	sintaxis

a-	nominal und adjektival	negiert nur in 15% der Fälle die Bedeutung seiner Basis.
an-	anstatt a- vor Vokal	negiert nu in 15% der Fälle die Bedeutung seiner Basis.
anti-	adjektival: Schutz gegen
de-	adjektival / nominal
des-	mit Verben > Umkehrung	negiert in 84% der Fälle die Bedeutung der Basis
dis-	nominal, adjektival, verbal	tritt nur in 55% der Fälle als negatives Präfix auf
ex-	nominal > nicht mehr
i-	adjektival / nominal	tritt in 93% der Fälle als negatives Präfix auf
im-	häufig vor Adjektiven vor b und p: imborrable, imposible	tritt in 93% der Fälle als negatives Präfix auf
in	auf -ble, -ible	tritt in 93% der Fälle als negatives Präfix auf
ir-	verbal > Umkehrung	tritt in 93% der Fälle als negatives Präfix auf
irr-	vor r : irreparable
mal-	verbal, nominal, adjektival
ma-	= mal vor Konsonant ‘l’

amoral	descubrir	impúdico	intolerante
analfabeto	desigual	incauto	intransigente
anorgánico	desmemoriado	inconsecuente	inútil
anormal	discontinuidad	incubrir	irracional
anticuerpos	disculparse	infeliz	irreflexivo
anti	disgusto	infiel	irremediable
apolítico	disimilitud	infinito	irrepetible
asimétrico	ilícito	inflexible	irreverente
ateo	ilógico	injusto	malaventura
demérito	impaciente	insensato	maldispuesto
desconfiado	impotente	insoportable	malograr

Bsp.:	desarme	Abrüstung	desigualdad	Ungleichheit
	desinterés	Desinteresse	desunión	Entfremdung
	destiempo	Unzeit	devaluación	Abwertung
	desaprobar	tadeln	desconocer	nicht kennen
	desmedido	maßlos	desnaturalizado	entartet

Bsp.:	alfabeto	analfabeto
	abarcable	inabarcable
	borrable	imborrable
	conforme	inconforme
	crecer	decrecer
	cromático	acromático
	ordenar	desordenar
	racional	irracional

ana-	hacia arriba	¹	cata-	hacia abajo
abs-	separar	¹	ad-	acercar
ante-	antes	¹	post-	después
anti-	en contra	¹	pro-	a favor
des-	acción contraria	¹	en	acción positiva
ex-	fuera	¹	in-	en
exo-	fuera de	¹	endo-	dentro de
hiper-	sobre lo normal	¹	hipo-	bajo lo normal
macro-	grande	¹	micro-	pequeño
mono-	solo	¹	poli-	varios
neo-	nuevo	¹	paleo-	viejo
pro-	hacia adelante	¹	retro-	hacia atrás
supra-	sobre	¹	infra-	bajo
uni-	uno	¹	multi-	muchos
uni-	uno	¹	omni-	todo

a-	Ähnlichkeit mit	aceitunado, afelpado, anaranjado
ante-	Vor-	antejardín, antedespacho, antepenúltimo, anteproyecto
	Das Entgegengesetzte	contraveneno, contraluz
contra-	Verstärkung, Verdoppelung	contrafuerte, contratapa
	Untergeordnete Kategorie	contraalmirante, contramaestre
des-	Verneinung bzw. Gegensatz	desamor, desmesura, desleal
entre-	Dazwischenliegendes [Basis meist in Singularform]	entretela, entretiempo, entreacto
	Minderer Grad	entreclaro, entrefino
pro-	anstatt	pronombre
re-	Wiederholung	reaparición, reimpresión, resonancia, reconstrucción
	Verstärkung	reguapa, resalada
requete-	Verstärkung	requetepillo, requetebueno
requetecontra	Verstärkung	requetecontraestúpido
rete-	Verstärkung	retetorpe
sin-	Negative Bedeutung	sinvergüenza, sinfin, sinnúmero
	Räumliches: auf bzw. über sein	sobrecama, sobrefalda
sobre-	Zeit nach	sobreparto, sobremesa
	Zuwachs, Verstärkung: über ... hinaus	sobrehumano, sobresueldo
ultra-	äußerst / jenseits, über	ultramoderno, ultramontano

Bsp.:	feo	refeo	sehr hässlich
	viejo	reviejo	sehr alt
	bueno	rebueno	sehr gut
	rebueno	requetebueno	ausgezeichnet