KONNEKTOREN MIT FINALER BEDEUTUNG

Conjunciones finales

© Justo Fernández López

 

Konnektor

Deutsch

Modus

Präp. + Inf.

Ger.

Part.

 

a fin de que

damit

 

subj.

a fin de

   -

a que

damit

 

subj.

a

   -

al objeto de que

mit dem Zweck, dass

 

subj.

al objeto de

   -

con el fin de que

damit / auf dass

 

subj.

con el fin de

   -

con (el) objeto de que

damit / auf dass

 

subj.

con objeto de

   -

con el propósito de que

damit

 

subj.

con propósito de

   -

con la finalidad de que

mit dem Zweck, dass

 

subj.

con la finalidad de

   -

con la intención de que

mit der Absicht, dass

 

subj.

con la intención de

   -

con vistas a que

mit der Absicht, dass

 

subj.

con vistas a

   -

de forma que

so, dass ... sollte(n)  /

auf dass ...

 

 

mit 

Indikativ

keine

finale,

sondern

konsekutive

Bedeutung:

'so, dass'

subj.

 

   -

de manera que

so, dass ... sollte(n) /

auf dass ...

subj.

 

   -

de modo que

so, dass ... sollte(n) /

auf dass ...

subj.

 

   -

de suerte que

so, dass ... sollte(n) /

auf dass

subj.

 

   -

de tal manera que

so, dass ... sollte(n) / auf dass

subj.

 

   -

de tal modo que

so, dass...sollte(n) /

auf dass

subj.

 

   -

en orden a que

damit / mit dem Ziel

 

subj.

en orden a

   -

falta poco para que

bald ...

 

subj.

falta poco para

   -

hacer votos para que /

hacer votos porque

innigst wünschen, dass

 

subj.

 

   -

no fuera que

damit ja nicht

 

subj.

 

   -

no fuera a ser que

damit ja nicht

 

subj.

 

   -

no quita para que

trotzdem

 

subj.

no quita para

   -

no sea que

sonst könnte /

nicht dass /

damit nicht

 

subj.

 

   -

no ser óbice para que

nicht daran hindern, ...zu

 

subj.

no ser óbice para

   -

no vaya a ser que

damit nicht  / nicht dass

 

subj.

no vaya a

   -

para estar seguro de que

damit ... auch ja

 

 

 

 

para que

damit / auf dass

 

subj.

para / por

   -

para que así

so dass

 

subj.

para

   -

poco faltó para que

beinahe wäre ... /

beinahe hätte ...

 

subj.

faltó poco para

   -

por miedo a que

aus Furcht, dass /

damit ja nicht

 

subj.

por miedo a

   -

por que

darum, dass

 

subj.

por

   -

porque  

[mit Indikativ = Kausalsatz]

dass / damit

 

subj.

por

   -

que [coloquial]

dass / damit 

 

subj.

 

   -

que + subjunt. + o que + subjunt.

egal, ob ... oder ...

 

subj.

 

 

 

Beachte:

Verkürzung des Nebensatzes durch Präposition + Infinitiv, Ger., Partizip nur bei Subjektgleichheit möglich!