|
|
Ellipse - Elipsis del verbo auxiliar © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler
|
Ellipse des HilfsverbS im spanischen
Sowohl im Spanischen als auch im Deutschen kann das Hilfsverb bei zusammengesetzten Tempora und bei Passivformen mit mehreren Hauptverben verbunden werden, ohne wiederholt werden zu müssen.
Numerosas aldeas fueron quemadas y saqueadas, y sus moradores acosados y asesinados.
Zahlreiche Dörfer wurden niedergebrannt und geplündert; ihre Bewohner verfolgt und ermordet.
Me he levantado, duchado, afeitado, vestido y peinado en diez minutos.
Ich bin aufgestanden, habe mich geduscht, rasiert, angezogen und gekämmt in zehn Minuten.
Sigue haciendo todos los días lo mismo, levantándose a la misma hora de siempre, desayunando pan de maíz con leche fría, corriendo media hora por el prado descalzo, haciendo pesas y luego bańándose en agua helada.
Auslassung von estar bei der Beschreibung von Situationen mit der Verbalperiphrase estar + gerundio.
El maestro explicando la regla de tres y el nińo siguiendo el vuelo de una mosca.
Der Lehrer erklärte die Dreisatzrechnung, und das Kind verfolgte den Flug einer Fliege.
Yo matándome a trabajar y vosotros jugueteando por la casa.
Ich schufte und ihr spielt im Haus herum.
Ellipse des Pseudohilfsverbs bei estar por + infinitivo
Hay un amplio espacio para el debate y la reorganización dentro de la normatividad vigente, con la reforma del Senado como pieza clave, entre otras.
Éste es el debate político por hacer, en cuanto haya un poco de sosiego.
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten