|
|
Ellipse - Elipsis del verbo © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler
|
Die Ellipse des Hauptverbs im Spanischen
„Die Ellypsis [Ellipse: Ersparung von Redeteilen] des Hauptverbs bei mehrgliedrigen Verbalformen ist im Deutschen in bestimmten Kontexten möglich, sie ist dagegen dem Spanischen grundsätzlich fremd. So z. B. kommt sie im Deutschen in replikativen Sprechakten vor, in denen der Sprecher betont, er bzw. ein anderer hat getan bzw. hat doch die Absicht zu tun, was der Gesprächspartner ausgesagt, ihm nahegelegt oder vorgeworfen hat.
Dabei kann das Hauptverb mit seinen Ergänzungen und Angaben einfach elidiert oder aber durch das pronominalisiert oder durch auch referiert werden.
Die daraus entstehenden Haupttypen sind ‘Habe / bin ich’, ‘Habe / bin ich auch’, ‘Das habe / bin ich (auch)’.“ [Cartagena / Gauger, Bd. 1, S. 369]
- Du hättest fragen können!
- ¡Podías haber preguntado!
- Habe ich. / Das habe ich.
- Sí he preguntado / Sí lo hice.
- Ich habe mein Studium abgeschlossen.
- Ye he terminado mis estudios.
- Habe ich auch. / Das habe ich auch.
- Yo también (los he terminado).
- Du wirst dich daranhalten?
- ¿Y vas a atenerte a ello?
- Werde ich / Das werde ich.
- Lo haré. / Sí me atendré.
- Er wurde angenommen.
- A él lo aceptaron.
- (Das) wurde ich auch.
- A mí también (me aceptaron).
- Ich habe keinen Hunger.
- Yo no tengo hambre.
- Aber ich!
- Pues yo sí (la tengo)
- Hast du keine Angst vor mir? Solltest du aber!
- ¿Y no me tienes miedo? Pues deberías tenerlo.
Bei Prädikativen Verben (Kopula) muss in replikativen Sprechakten das sächliche Pronomen lo [es] immer eingesetzt werden.
- Ich bin schon fertig.
- Bin ich auch.
- Ya estoy listo.
- Yo también (lo estoy).
- Ich bin Internist.
- Ich bin es auch.
- Yo soy médico internista.
- Yo también lo soy.
Ebenfalls in passivischen Konstrukten.
- Ich bin eingeladen worden zusammen mit meiner Frau.
- Das wurde ich auch.
- He sido invitado con mi señora
- También lo he sido yo.
Beispiele für die Ellipse des Verbs
Heute schon gelacht?
¿Ya se ha reído hoy?
Kaum zu glauben, aber wahr
Increíble, pero cierto.
Wenn nötig, dann werde ich es tun.
Si fuera necesario, yo lo haría.
Etwas verwunderlich, weil ungewohnt, war auch Musters neuer Dress.
Algo chocante por desacostumbrado era cómo iba vestido Muster.
Ein Jammer, dass der Mann nicht als Kritiker tätig ist.
(Es una) lástima que ese hombre no se dedique a hacer críticas.
Ein Wunder, dass er dabei nicht verletzt wurde.
(Fue) un milagro que no resultara herido en el percance.
Ein Glück, dass du gekommen bist.
(Fue) una suerte que hayas llegado tú.
Der Linienrichter hatte die Fahne oben. Unklar, ob wegen Fouls oder wegen Abseits.
El linier tenía la bandera en alto. No está claro si para señalar falta o fuera de juego.
„So, nun unterschreiben Sie hier das Protokoll“, sagt der Polizist.
„Ich bin Analphabet!“
„Egal, Ihre Religion steht hier nicht zur Debatte!“
ELLIPSE DES MODALVERBS IM SPANISCHEN
Ellipse des Modalverbs im Relativ- und im indirekten Interrogativsatz
Ellipse des Modalverbs im Spanischen nach tener bzw. haber [unpersönliche Formen] + Indefinitpronomen / Substantiv + Relativpronomen + Infinitiv.
Ellipse des Modalverbs im Spanischen im indirekten Fragesatz.
tener [Vollverb]
haben [Vollverb] / besitzen
tener algo + que + infinitivo
etwas zu + Infinitiv + haben
no tener nada + que + infinitivo
nichts zu + Infinitiv + haben
tener mucho + que + infinitivo
viel zu + Infinitiv + haben
tener poco + que + infinitivo
wenig zu + Infinitiv + haben
tener bastante + que + infinitivo
ziemlich viel zu + Infinitiv + haben
tener algo más importante que + infinitivo
etwas Wichtigeres zu + Infinitiv + haben
no tener nada más importante que + infinitivo
nichts Wichtigeres zu + Infinitiv + haben
tener + sustantivo + que + infinitivo
müssen + Substantiv + Infinitiv
haber [Unpersönliche Formen]
es gibt /
es gab /
es hat gegeben /
es wird geben
hay algo + que + infinitivo
es gibt etwas zu + Infinitiv
no hay nada + que + infinitivo
es gibt nichts zu + Infinitiv
hay mucho + que + infinitivo
es gibt viel zu + Infinitiv
hay poco + que + infinitivo
es gibt wenig zu + Infinitiv
hay bastante + que + infinitivo
es gibt ziemlich viel zu + Infinitiv
hay algo más importante que + infinitivo
es gibt etwas Wichtigeres zu + Infinitiv
no hay nada más importante que + infinitivo
es gibt nichts Wichtigeres zu + Infinitiv
hay + sustantivo + que + infinitivo
es gibt + Substantiv, + Relativ + ... muss
Vergleiche
hay + mucho, poco, bastante + que + infinitivo
es ist viel, wenig, ziemlich viel zu + Infinitiv
aquí no hay nada importante que ver
hier gibt es keine Sehenswürdigkeiten
aquí hay poco importante que ver
hier gibt es wenige Sehenswürdigkeiten
eso no tiene nada que ver con ...
das hat mit ... nichts zu tun
hay muchos invitados que atender
es gibt viele Gäste, die betreut werden müssen
El Tribunal para la Represión de la Masonería fue suprimido en 1963, „por no haber masones a quienes juzgar“, según dijera Franco.
¿Tienen ustedes algo que declarar?
Hoy no tenemos nada que comer.
¿Tienes hoy algo que hacer?
Hoy tengo mucho que trabajar.
Tengo demasiadas cosas que hacer como para entretenerme en esas pequeñeces.
No hubo heridos que lamentar.
Alguien que parece que no tenía nada más importante que hacer, dice haber calculado que sólo en la calle Atocha de Madrid hay más bares y discotecas que en toda Suecia. Y lo más extraño es que todas están llenas.
Irgendein Mensch, der offenbar nichts Wichtigeres zu tun hatte, will errechnet haben, dass es allein in der Calle de Atocha mehr Bars und Diskotheken gibt als in ganz Schweden. Und das seltsamste daran: Sie sind alle voll.
Im Sp. wird das Modalverb ausgelassen. Im Dt. kann nur das Verb der Bewegung ausgelassen werden.
Dijo que buscaba un hotel en que pasar aquella noche.
Er sagte, er suche ein Hotel, wo er die Nacht verbringen könne.
No tiene por qué saberlo.
Er braucht es nicht zu wissen.
No tienes por qué decírselo.
Warum sollst du es ihm sagen.
Déjame a mí, yo sé cómo tratarlo.
Lass mich, ich weiß, wie man ihn behandeln muss.
Indirekter Fragesatz
Zweifel:
was soll ich tun?
no saber + (preposición) + pronombre
nicht wissen, + Pronomen + tun soll?
Nur bei Subjektgleichheit!
No sé dónde meterme.
Ich weiß nicht, wohin ich soll.
No sé qué hacer.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
No sé a quién llamar.
Ich weiß nicht, wen ich anrufen soll.
No sé si llamarlo o no.
Ich weiß nicht, ob ich ihn anrufen soll.
No sé cómo decirte.
Wie soll ich dir sagen?
No sé qué decir.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
No sé qué regalarle.
Ich weiß nicht, was ich ihm schenken soll.
No sé cómo hacerlo.
Ich weiß nicht, wie ich es machen soll.
No sé dónde encontrarlo.
Ich weiß nicht, wo ich es finden soll.
No sé a quién pedírselo.
Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.
No sé a dónde ir.
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
No saben qué pedir.
Sie wissen nicht, was sie bestellen sollen.
No sabe qué hacer.
Er weiß nicht, was er tun soll.
No sé a quién votar.
Ich weiß nicht, wen ich wählen soll.
No sé por dónde empezar.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
No sé con qué pagarlo.
Ich weiß nicht, womit ich es bezahlen soll.
No sabe con quién hablar.
Er weiß nicht, mit wem er sprechen soll.
No sabemos a quién decírselo.
Wir wissen nicht, wem wir es sagen sollen.
No sabe de qué hablar con él.
Sie weiß nicht, worüber er mit ihm reden soll.
No saben qué decisión tomar.
Sie wissen nicht, wie sie sich entscheiden sollen.
La mayoría de los profesores no saben sobre qué escribir, pero lo malo es que están obligados a escribir. Así que acepta cualquier invitación de una editorial.
Die meisten Professoren wissen nicht, worüber sie schreiben sollen, und schreiben müssen sie doch, also nehmen sie jede Einladung eines Verlages an.
No sé a dónde ir los fines de semana. Así que cojo el coche y me voy a Viena.
Ich weiß nicht, wo ich am Wochenende hinfahren soll. Also fahre ich nach Wien.
Tengo mucho que hacer, no sé por dónde empezar.
Ich habe viel zu tun, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
El director de Cáritas, Schüler, va a ser el nuevo vicario general de Viena.
No se sabe aún quién va a ser el nuevo director de Cáritas.
Caritas-Direktor Schüler wird neuer Wiener Generalvikar. Wer neuer Caritas-Direktor werden soll, ist noch nicht entschieden.
Dt. Modalverb mit
Richtungsangabe
Sp. Modalverb mit einem Verb der Bewegung
Im Deutschen kann das Bewegungsverb wegbleiben, wenn nach einem modalen Verb eine Richtungspartikel folgt:
|
Da muss ich hin |
Ahí tengo que ir yo |
|
Da will ich hin |
Ahí quiero ir yo |
|
Darf ich hinein? |
¿Puedo entrar? |
|
Darf ich hinunter |
¿Puedo ir abajo? |
|
Darf ich zu euch? |
¿Me puedo sentar a vuestro lado? |
|
Der Happel muss her |
Aquí tiene que venir Happel |
|
Du sollst mal hinunter |
Dice que bajes un momento |
|
durch müssen |
tener que pasar por ... |
|
Ein Sieg muss her |
Tenemos que ir a por la victoria |
|
Er darf hinauf |
Puede subir |
|
Er muss her |
Tiene que venir aquí |
|
Er muss jeden Tag in die Klinik |
Tiene que ir todos los días a la clínica |
|
Er muss raus |
Tiene que salir de aquí |
|
Er soll runter |
Que baje |
|
Er soll zu mir |
Que venga a hablar conmigo. |
|
Er will nach oben |
Quiere subir / ascender |
|
Er will nach Wien |
Quiere marcharse / irse a Viena |
|
Er wollte Ihnen nach |
Quería seguirle |
|
Ich muss da hinein |
Tengo que entrar ahí |
|
Ich muss jetzt ins Bett |
Ahora me tengo que ir a la cama. |
|
Ich muss jetzt ins Büro |
Ahora tengo que irme a la oficina. |
|
Ich muss mal raus |
Tengo que salir un momento |
|
Ich muss zurück |
Tengo que volver |
|
Ich will mal hinaus |
Quiero salir un momento |
|
Ich will zu einem Freund |
Voy a ver a un amigo |
|
Jemandem zu Leibe wollen |
Arremeter contra alguien |
|
Lassen Sie mich raus |
Déjenme salir |
|
muss ich mit? |
¿Tengo que ir /asistir yo también? |
|
Sie dürfen noch nicht weg |
Usted no se puede ir todavía. |
|
Sie müssen hier durch |
Tiene que pasar por aquí |
|
Sie müssen hinauf |
Tiene que subir |
|
Wann darf ich nach Hause? |
¿Cuándo puedo marcharme a casa? |
|
Wann musst du hin? |
¿Cuándo tienes que ir (allí)? |
|
Wann soll ich zurück sein? |
¿Cuándo tengo que estar de vuelta? |
|
Wann soll ich zurück? |
¿Cuándo tengo que volver? |
|
Was soll ich dort? |
¿Qué pinto yo allí? |
|
Wir müssen fort |
Tenemos que largarnos |
|
Wir müssen hier raus |
Tenemos que salir de aquí |
|
Wir müssen weg |
Tenemos que macharnos / Tenemos que irnos |
|
Wo musst du hin? |
¿A dónde tienes que ir? |
|
Zu wem wollen Sie? |
¿Por quién pregunta?
/ |
|
das gehört nicht hierher [örtlich] |
éste no es su sitio |
|
das gehört nicht hierher [Thema] |
eso no viene ahora a cuento / de eso no se trata ahora |
|
das gehört weg |
eso hay que quitarlo / eso está de sobra |
|
Wenn das Bein nicht wäre, wäre alles bestens. |
Sino fuera la pierna todo marcharía bien. |
|
Ich gehöre schon lang zum Orthopäden, ich weiß das. |
hace tiempo que tendría que haber ido al |
|
Mittags gehört
ein Stück Fleisch auf dem |
A medio día a uno le tienen que poner en |
|
Das gehört ins Protokoll. |
De eso se ha de dejar
constancia en el Eso debe ir al protocolo. |
|
Sie sind ein
großer Maler, Sie gehören nach |
Usted es un gran
pintor. Usted tenía que
|
|
Darauf wollte ich hinaus. |
Es lo que quería decir / Es lo que quería explicar / Es lo que quería conseguir |
Beispiel ohne Richtungspartikel:
¿Vamos?
Wollen wir?
Haben Sie in Ihrem Lebenjemals ein Buch aufgeschlagen - geschweige denn gelesen (ausgenommen in der Schule, wo Sie das mußten)?
Andere Beispiele mit Richtungspartikeln
Alle mir nach! - ¡Síganme todos!
Bin ich jetzt dran? - ¿Me toca ahora a mí?
Bin schon weg. - Ya me voy
Bis hin zu ... - Hasta llegar a ...
Du bist jetzt dran. - Ahora te toca a ti.
Er ist noch nicht zurück. Aún no ha vuelto
Er ist unterwegs. - Está de camino / Ya va
Er ist weg. - Se ha ido
Es ist hin. - Se ha estropeado
das Hin und Her - el tira y afloja
Nach langem Hin und Her - después de un largo tira y afloja
Ich kann nicht darauf. - No lo recuerdo.
Jetzt ist es aus. - Se acabó la cosa.
Jetzt ist es hin. - Ahora se acabó de romper.
Nur zu! - ¡Toma / coge sin miedo!
Raus mit dir! - ¡Lárgate y que no te vea más!
Rein mit dir! - ¡Entra ya! / ¡Vamos, entra!
Was soll das Weinen? - ¿Por qué lloras? / ¿A qué llorar?
Was soll das? - ¿Qué significa / de que sirve eso?
Weg mit dem Zeug! - ¡Fuera con esta basura!
Jedes Mal, wenn man glaubt, ein Geheimnis aufgedeckt zu haben, ist es ein solches nur, wenn man auf ein anderes Geheimnis verweist, und das immer weiter bis hin zu einem letzten Geheimnis.
[Für eine ausführliche Darstellung der Entsprechungsmöglichkeiten deutscher richtungstragender Präfixe und Verbzusätze im Spanischen vergleiche: N. Cartagena / H.-M. Gauger, 1989, Bd.1, S. 590 ff. und Bd. 2, S. 199 ff.]
Elliptische Formen mit Partikeln
anders ausgedrückt / anders gesagt / anders formuliert
dicho de otro modo / dicho de otra manera
falls nichts anders angegeben, ...
de no indicarse lo contrario, ...
Präpositionale Ergänzung
Die Ellipse, die in anderen Sprachen [z.B. Englisch] zulässig ist, ist im Spanischen nicht möglich.
Me alegro de tu triunfo y te felicito por él.
und nicht * Me alegro de y te felicito por tu triunfo.
Hauptsatz
¡que + subjuntivo!
¡Que aproveche!
¡Que te vaya bien!
¡Que te sanes!
¡Que no sea nada!
¡Que te mejores!
¡Que duermas bien!
¡Que me lo digan a mí!
¡Y luego que digan que ...!
¡Que no me haya dicho a mí nada! (¿cómo es posible?)
sería muy amable de su parte
das wäre sehr nett von Ihnen
Temporaler Nebensatz
cuando + Substantiv > während + Substantiv
Cuando la Reconquista, había en España ...
Yo cuando la guerra caí prisionero de los nacionales.
Hauptsatz eines Bedingungsgefüges [apódosis]
Oft sind Ausrufesätze im subjuntivo Nebensätze eines Bedingungsgefüges, bei dem der Hauptsatz ausgelassen wurde.
¡Si por lo menos me dijera que me aprecia! (me daría por contento).
¡Si yo supiera dónde tiene el dinero! (se lo cogería).
¡Si se marcharan de una vez! (qué tranquilo me quedaría).
¡Si me tocara el gordo! (qué feliz sería).
¡Pero si está lloviendo! (¿cómo vamos a salir?).
¡Si supiera dónde está! (lo iría a buscar).
¡Si pudiera hacer vacaciones todo el verano!
= (¡qué feliz sería / qué bien me vendría!).
-¿Puedes pagar tú?
-¡Pero si no tengo dinero! (¿cómo voy a pagar?).
Bei como si / por si ist immer der Hauptsatz des Bedingungsgefüges ausgelassen worden.
Lo quiero como si fuera mi hijo.
Lo quiero como lo querría si fuera mi hijo.
Lo dice como si estuviera seguro.
Lo dice como lo diría si estuviera seguro.
Anda como si estuviera borracho.
Anda como andaría si estuviera borracho.
Se porta como si estuviera en su casa.
Se porta como se comportaría si estuviera en su casa.
Lleva paraguas por si lo necesitas.
Lleva paraguas por que lo tengas si lo necesitas.
He traído yo dinero por si tú no lo traías.
He traído yo dinero por no encontrarnos en un apuro si tú no lo traías.
Untergeordneter Bedingungssatz [prótasis]
Jeder selbständige Satz im subjuntivo bzw. condicional ist ein Hauptsatz [apódosis] eines Bedingungsgefüges, bei dem der Nebensatz [prótasis] ausgelassen wurde.
Me hubiera gustado ir (si hubiera sido posible).
Con qué gusto iría (si pudiera).
La fiesta a ti no te hubiera gustado (si hubieras ido).
A este hombre tú no lo aguantarías (si estuvieras casada con él como yo lo estoy).
Yo que tú le hubiera dado una bofetado (si me llega a decir lo que te dijo a ti).
Yo no se lo hubiera hecho (si me lo hubiera pedido a mí).
Beachte: Ellipse im Dt. und im Sp. nicht!
Wo finden unsere Bauern 375 Millionen Konsumenten, wenn nicht in Europa?
¿Dónde encuentra nuestos campesinos 375 millones de consumidores si no es en Europa.
[Beachte: si no = wenn nicht // sino ... = sonst]
Sp. Infinitiv als Ersatz für einen Bedingungssarz:
Y pensar que pude haber comprado la casa hace un año por la mitad del predio.
Wenn man bedenkt, dass ...
Y decir a Dios que no acaba de encontrar trabajo.
Elliptische Formen im Fragesatz
Elliptischer Infinitiv nach Fragewort:
¿Cómo obrar? Wie sollen wir handeln?
Mitverstandenes performatives Verb apuesto (ich wette): Einleitung mit a que (dt. wetten (wir), dass ...? / rate, wer ...).
¿A que meto hoy dos goles?
Wetten, dass ich heute 2 Tore schieße?
¿A que no sabes quién ha venido?
Rate, wer gekommen ist.
Elliptische Formen in der „Echofrage“.
-¿Y no tienes miedo?
-¿Miedo yo? Ninguno.
-¿Y ganas mucho?
-¿Ganar? Nada.
Wendungen mit que , que si (dt.: und ob ...!).
-¿Y sabe bien español?
-¡Uf! ¿Que si sabe?
-¿Necesitas dinero?
-¿Que necesito dinero? ¡Y cómo!
Elliptischer Nebensatz im „Futur der Vermutung“ (dt.: ob ...?). Monologisches Fragen.
¿Si me habrán visto?
Ob sie mich gesehen haben?
Elliptischer Nebensatz mit ni (statt y): ¿Ni qué sabe él de todo eso?
Die negative Antwort ist in dieser rhetorisch gemeinten Frage durch das ni vorweggenommen: Was weiß er schon! Was weiß er denn schon! Nichts weiß er von alledem.
Einleitendes a ver : a ver si / a ver cómo / a ver qué / a ver quién / a ver lo que >
„ich bin gespannt, wer, was, wo, wie, wann ...“
Die Form a ver, die auch für sich selbst sehr häufig ist, meint etwa „mal sehen“.
¿A ver qué hacemos ahora?
Und was machen wir jetzt?
¿A ver si lo sabe usted?
Nun, vielleicht wissen Sie es
¿A ver qué dice hoy?
Ich bin gespannt, was er heute sagt.
¿A ver quién lo paga?
Wer kann das bezahlen?
¿A ver quién dice que ...?
Da soll einer sagen, dass ...
¿A ver quién se atreve a ...?
Da soll sich einer unterstehen ...
¿A ver qué hago yo ahora?
Was soll ich jetzt tun?
¿A ver qué va a ser de él?
Was soll aus ihm werden?
¿A ver quién se lo dice?
Und wer sagt es ihm jetzt?
Beachte:
Hay que saber darle en el quid.
Gewusst wie!
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten