Genus - Bezeichnung von Personen

Genus - Bezeichnung von Personen

Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler

www.hispanoteca.eu

Es gibt nur männliche und weibliche Substantive im Spanischen.

Die Bezeichnungen von männlichen und weiblichen Personen

„Die feminine Form kann eine Ableitung auf -a sein, oder sie fällt mit der maskulinen Form zusammen. Bei zahlreichen Substantivpaaren benennt die feminine Form auf -a nicht das eigentliche Gegenstück zum Maskulinum, so zum Beispiel alguacil (Gerichtsvollzieher), alguacilesa (Frau eines Gerichtsvollziehers); general (General), generala (Generalsgattin); sargento (Feldwebel), sargenta (Mannweib). Die herkömmliche und gegebenenfalls abgewandelte Bedeutung solcher Feminina verzeichnet das Lexikon.“ [Vera-Morales, S. 5]

Männlich auf -o		weiblich auf -a
el abuelo	der Großvater	la abuela	die Großmutter
el hermano	der Bruder	la hermana	die Schwester
el médico	der Arzt	la médica [la médico]	die Ärztin
el peluquero	der Friseur	la peluquera	die Friseuse
el tío	der Onkel	la tía	die Tante

Kein Femininum auf -a bilden folgende Bezeichnungen
contralto	Altist / Altistin
modelo	Dressmann / Mannequin
miembro	Mitglied
reo	Angeklagter / Angeklagte
soldado	Soldat / Soldatin
soprano	Sopranist / Sopranistin
testigo	Zeuge / Zeugin

Männliche und weibliche Personen mit verschiedenen Wortstamm

el hombre	der Mann	la mujer	die Frau
el padre	der Vater	la madre	die Mutter
el yerno	der Schwiegersohn	la nuera	die Schwiegertochter

Männlich auf -e		weiblich auf -a
el ayudante	der Assistent	la ayudanta	die Assistentin
el dependiente	der Ladenverkäufer	la dependienta	die Ladenverkäuferin
el jefe	der Chef	la jefa	die Chefin
el infante	der Infant	la infanta	die Infantin
el monje	der Mönch	la monja	die Nonne
el presidente	der Präsident	la presidenta	die Präsidentin
el regente	der Regent	la regenta	die Regentin
el sastre	der Schneider	la sastra	die Schneiderin
el sirviente	der Diener	la sirvienta	die Dienerin

„Umstritten sind einige Substantivpaare -e / -a, wie zum Beispiel presidente / presidenta (Präsident / Präsidentin). Andere Feminina auf -a, wie z. B. estudianta werden nur in komischer oder spöttischer Absicht verwendet. Bei anderen Substantivpaaren handelt es sich nicht um eigentliche Gegenstücke, so beispielweise asistente (Assistent, -in); asistenta (Putzfrau).“ [Vera-Morales, S. 7]

Männlich auf Konsonant		weiblich auf -a
el alemán	der Deutsche	la alemana	die Deutsche
el bailarín	der Tänzer	la bailarina	die Tänzerin
el campeón	der Sieger	la campeona	die Siegerin
el dios	der Gott	la diosa	die Göttin
el director	der Leiter	la directora	die Leiterin
el español	der Spanier	la española	die Spanierin
el guardián	der Aufseher	la guardiana	die Aufseherin
el holandés	der Holländer	la holandesa	die Holländerin
el jugador	der Spieler	la jugadora	die Spielerin
el lector	der Leser	la lectora	die Leserin
el profesor	der Lehrer	la profesora	die Lehrerin
el señor	der Herr	la señora	die Frau

Unterscheidung von männlicher und weiblicher Person durch ein Suffix:

el abad	der Abt	la abadesa	die Äbtissin
el actor	der Schauspieler	la actriz	die Schauspielerin
el alcalde	der Bürgermeister	la alcaldesa	die Bürgermeisterin
el barón	der Baron	la baronesa	die Baronesse
el conde	der Graf	la condesa	die Gräfin
el duque	der Herzog	la duquesa	die Herzogin
el emperador	der Kaiser	la emperatriz	die Kaiserin
el héroe	der Held	la heroína	die Heldin
el papa	der Papst	la papisa	die Päpstin
el poeta	der Dichter	la poetisa	die Dichterin
el príncipe	der Prinz	la princesa	die Prinzessin
el profeta	der Prophet	la profetisa	die Prophetin
el rey	der König	la reina	die Königin
el sacerdote	der Priester	la sacerdotisa	die Priesterin
el señor	der Herr	la señora	die Frau / Herrin

Ein Maskulinum auf -a benennt in der Regel beide Geschlechter

el atleta	der Athlet	la atleta	die Athletin
el espía	der Spion	la espía	die Spionin
el idiota	der Idiot	la idiota	die Idiotin
el patriota	der Patriot	la patriota	die Patriotin
el pediatra	der Kinderarzt	la pediatra	die Kinderärztin

Bei Endung auf -ante ist die männliche und die weibliche Form identisch

el amante	der Geliebte	la amante	die Geliebte
el cantante	der Sänger	la cantante	die Sängerin
el donante	der Spender	la donante	die Spenderin
el emigrante	der Emigrant	la emigrante	die Emigrantin
el estudiante	der Student	la estudiante	die Studentin

Bei Endung auf -ista ist die männliche und die weibliche Form identisch

el artista	der Künstler	la artista	die Künstlerin
el comentarista	der Kommentator	la comentarista	die Kommentatorin
el dentista	der Zahnarzt	la dentista	die Zahnärztin
el deportista	der Sportler	la deportista	die Sportlerin
el periodista	der Journalist	la periodista	die Journalistin
el pianista	der Pianist	la pianista	die Pianistin
el socialista	der Sozialist	la socialista	die Sozialistin
el tenista	der Tennisspieler	la tenista	die Tennisspielerin
el turista	der Tourist	la turista	die Touristin

Bei einigen Substantiven auf -(i)ente ist die männliche und die weibliche Form identisch

el cliente	der Kunde	la cliente	die Kundin
el oyente	der Hörer	la oyente	die Hörerin
el paciente	der Patient	la paciente	die Patientin

Bei folgenden Substantiven ist die männliche und die weibliche Form identisch

el detective	der Detektiv	la detective	die Detektivin
el intérprete	der Dolmetscher	la intérprete	die Dolmetscherin
el joven	der junge Mann	la joven	die junge Frau
el líder	der Führer	la líder	die Führerin
el mártir	der Märtyrer	la mártir	die Märtyrerin
el portavoz	der Sprecher	la portavoz	die Sprecherin
el rehénl	die männliche Geisel	la rehén	die weibliche Geisel
el rival	der Rivale	la rival	die Rivalin
el testigo	der Zeuge	la testigo	die Zeugin

Bei gentilicios auf -a / -ense / -í / -ú ist die männliche und die weibliche Form identisch

azteca	Azteke / Aztekin
bantú	Bantu
belga	Belgier / Belgierin
canadiense	Kanadier / Kanadierin
croata	Kroate / Kroatin
hindú	Hindu
iraní	Iraner / Iranerin
israelí	Israeli / Israelin
magrebí	Nordafrikaner / Nordafrikanerin
marroquí	Marokkaner / Marokkanerin
moscovita	Moskauer / Moskauerin
nicaragüense	Nikaraguaner / Nikaraguanerin
onubense	aus Huelva (spanische Provinz)
zulú	Zulu

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies