Komposita latein- griechischer Herkunft

Das Dt. und das Sp. besitzen eine Reihe entlehnter Komposita lateinischer und griechischer Herkunft, die hauptsächlich dem Fachwortschatz sowie den gehobenen Sprachformen angehören. Die Tatsache, dass diese Entlehnungen, vor allem im Dt., in direkter Opposition zu heimischen Komposita stehen, machen es ratsam, sie auch im Rahmen der Zusammensetzung zu behandeln.

Nicht wortfähige griechische und lateinische Elemente als erster Bestandteil der entlehnten Komposita

Deutsch					Spanisch
aero-	Luft	Aerodrom	Flughafen		aero-	aire	aeródromo
akro-	zuoberst	Akrozephalie	Spitzköpfigkeit		acro-	cima, punta	acrocefalia
amphi-	zweifach	Amphibolie	Mehrdeutigkeit		anfi-	ambos	anfibología
anthropo-	Mensch	Anthropologie	Menschenkunde		antropo-	hombre	antropología
auto-	selbst	Autosuggestion	Selbstbeeinflussung		auto-	mismo	autosugestión
bi-	zwei	bilateral	zweiseitig		bi-	dos	bilateral
bio-	Leben	Biologie			bio-	vida	biología
kardio-	Herz	Kardiotherapie	Herztherapie		cardio-	corazón	cardioterapia
kephalo-	Kopf	Kephalopode	Kopffüßler		cefalo-	cabeza	cefalópodo
zenti-	hundert	Zentimeter			centi-	cien	centímetro
kinemato-	Bewegung	Kinematograph			cinemato-	movimiento	cinematógrafo
kosmo-	Welt(all)	Kosmopolit	Weltbürger		cosmo-	mundo	cosmopolita
chrono-	Zeit	Chronometer	Zeitmesser		crono-	tiempo	cronómetro
deka-	zehn	Dekagramm			deca-	diez	decagramo
dezi-	zehnter	Dezimeter			deci-	décimo	decímetro
demo-	Volk	Demographie	Bevölkerungskunde		demo-	pueblo	demografía
dodeka-	zwölf	Dodekaphonie	Zwölftonmusik		dodeca-	doce	dodecafonía
					endeca-	once	endecasílabo
					enea-	nueve	eneágono
ethno-	Volk	Ethnologie	Völkerkunde		etno-	pueblo	etnología
phono-	Schall	Phonometer	Schallmessgerät		fono-	sonido	fonómetro
photo-	Licht	Photographie	Fotographie		foto-	luz	fotografía
gastro-	Magen	Gastronomie	Kochkunst		gastro-	estómago	gastronomía
geo-	Erde	Geophysik			geo-	tierra	geofísica
hekto-	hundert	hektographieren	vervielfältigen		hecto-	ciento	hectografiar
helio-	Sonne	Heliogravüre	Lichtdruckverfahren		helio-	sol	heliograbado
häm(at)o-	Blut	Hämatom	Bluterguss		hem(at)o-	sangre	hematoma
hemi-	halb	Hemisphäre	Halbkugel		hemi-	medio	hemisferio
hepat(o)-	Leber	Hepatitis	Leberentzündung		hepat(o)-	hígado	hepatitis
hepta-	sieben	Heptaeder			hepta-	siete	heptaedro
hetero-	anders	heterogen	verschiedenartig		hetero-	otro	heterogéneo
hexa-	sechs	Hexagon	Sechseck		hexa-	seis	hexágono
hydro-	Wasser	Hydrogen	Wasserstoff		hidro-	agua	hidrógeno
histo-	Gewebe	Histologie	Gewebelehre		histo-	tejido	histología
hom(ö)o-	gleichartig	homosexuell			hom(e)o-	semejante	homosexual
iso-	gleich	isotherm			iso-	igual	isotérmico
kilo-	tausend	Kilometer			kilo-	mil	kilómetro
makro-	groß	Makrozephalie	Großköpfigkeit		macro-	grande	macrocefalia
mega-	Million	Megawatt			mega-	un millón	megavatio
mega(lo)-	groß	Megalomanie	Größenwahn		mega(lo)-	grande	megalomanía
mikro-	klein	Mikrophon			micro-	pequeño	micrófono
milli-	tausend	Millimeter			mili-	milésimo	milímetro
mini-	klein	Minirock			mini-	pequeño	minifalda
minus-	weniger	Minuspol			minus-	menos	minusválido
myria-	zehntaus.	Myriade	Unzahl		miria-	diez mil	miríada
mon(o)-	eins	Monokultur			mon(o)-	uno	monocultura
multi-	viele	Multiplikation	Vervielfachung		multi-	muchos	multiplicación
nekro-	tot	Nekrolog	Nachruf		necro-	muerto	necrología
neo-	neu	Neofaschist			neo-	nuevo	neofascista
neuro-	Nerv	Neurologie	Nervenheilkunde		neuro-	nervio	neurología
okta-	acht	Oktaeder			octa-	ocho	octaedro
okto-	acht	Oktogon	Achteck		octo-	ocho	octógono
ophthalmo-	Auge	Ophthalmologie	Augenheilkunde		oftalmo-	ojo	oftalmología
olig-	wenige	Oligarchie			olig-	pocos	oligarquía
oligo-	wenige	Oligozän			oligo-	pocos	oligocenio
omni-	alles	omnipotent	allmächtig		omni-	todo	omnipotente
oto-	Ohr	Otologe	Ohrenarzt		oto-	oído	otólogo
pan-	ganz	Panslavismus			pan-	todo	paneslavismo
panto-	all	Pantomime			panto-	todo	pantomima
para-	ähnlich	paramilitärisch	halbmilitärisch		para-	afinidad	paramilitar
penta-	fünf	Pentagon	Fünfeck		penta-	cinco	pentágono
petro-	Gestein	Petrologie	Gesteinskunde		petro-	piedra	petrografía
plus-	mehr	Pluspunkt			plus-	más	plusvalía
poly-	viel	Polygamie	Vielehe	poli-	muchos	poligamia
proto-	d. erste	Prototyp	Muster	proto-	primero	prototipo
psycho-	Seele	Psychotherapie	Seelenheilkunde	psico-	mente	psicoterapia
sema-	Zeichen	Semaphor	Signalmast	sema-	signo	semáforo
semi-	halb	Semifinale	Halbfinale	semi-	medio	semifinal
pseudo-	falsch	pseudonym		seudo-	falso	seudónimo
tele-	fern	Telefon	Fernsprecher	tele-	lejos	teléfono
thermo-	Wärme	Thermometer		termo-	calor	termómetro
tetra-	vier	Tetralogie		tetra-	cuatro	tetralogía
topo-	Ort	Topographie	Ortskunde	topo-	lugar	topografía
tri-	drei	Trimester		tri-	tres	trimestre
uni-	eins	unilateral	einseitig	uni-	uno	unilateral
xeno-	fremd	Xenophobie	Fremdenhass	xeno-	extranjero	xenofobia
xylo-	Holz	Xylograph	Holzschneider	xilo-	madera	xilógrafo
zoo-	Tier	Zoologie		zoo-	animal	zoología

Nicht wortfähige griechische und lateinische Elemente als zweiter Bestandteil der entlehnten Komposita

-algie	Schmerz	Nostalgie	Sehnsucht	-algia	dolor	nostalgia
-arch	Herrschaft	Monarch		-arca	gobierno	monarca
-archie	Herrschaft	Monarchie		-arquía	gobierno	monarquía
-zephalie	Kopf	Makrozephalie	Großköpfigkeit	-céfalo	cabeza	macrocéfalo
-zid	töten	Insektizid	Vertilgungsmittel	-cida	matar	insecticida
-kratie	Herrschaft	Demokratie		-cracia	gobierno	democracia
-krat	Herrschaft	Demokrat		-crata	gobierno	demócrata
-chron	Zeit	isochron	gleichzeitig	-crono	tiempo	isocrono
-chronie	Zeit	Isochronie	Gleichzeitigkeit	-cronía	tiempo	isocronía
-eder	Basis	Tetraeder		-edro	plano	tetraedro
-ämie	Blut	Leukämie		-emia	sangre	leucemia
-phag	fressen	zoophag	fleischfressend	-fago	comer	zoofago
-phagie	fressen	Anthropophagie	Menschenfresserei	-fagia	comer	antropofagia
-phil	Freund	germanophil	deutschfreundlich	-filo	amistad	germanófilo
-philie	Freund	Hispanophilie		-filia	amistad	hispanofilia
-phob	Feind	xenophob	fremdenfeindlich	-fobo	enemistad	xenófobo
-phobie	Feind	Klaustrophobie	Platzangst	-fobia	miedo	claustrofobia
-phon	Schall	Telefon	Fernsprecher	-fono	sonido	teléfono
-phonie	Schall	Polyphonie	Mehrstimmigkeit	-fonía	sonido	polifonía
-gam	Ehe	polygam		-gamo	matrimonio	polígamo
-gamie	Ehe	Endogamie	Verwandtenehe	-gamia	matrimonio	endogamia
-gen	Ursprung	pathogen	krankheitserregend	-geno	origen	patógeno
-genie	Ursprung	Orogenie	Gebirgsentstehungslehre	-genia	origen	orogenia
-gon	Winkel	Pentagon	Fünfeck	-gono	ángulo	pentágono
-graph	Schrift	Photograph		-grafo	escritura	tipógrafo
-graphie	Schrift	Typographie		-grafía	escritura	tipografía
-iater	Heiler	Psychiater		-iatra	médico	pediatra
-iatrie	Heilung	Pädiatrie	Kinderheilkunde	-iatría	medicina	pediatría
				-latra	adoración	idólatra
-latrie	Verehrung	Egolatrie	Selbstverherrlichung	-latría	adoración	egolatría
-logie	Lehre	Theologie		-logía	estudio	teología
-man	Wahn	Kleptomane		-mano	locura	cleptómano
-manie	Wahn	Megalomanie	Größenwahn	-manía	locura	megalomanía
-meter	Maß	Thermometer		-metro	medida	termómetro
-morph	Form	amorph	formlos	-morfo	forma	amorfo
-nom	Gesetzt	autonom		-nomo	ley	autónomo
-nomie	Gesetzt	Autonomie		-nomía	ley	autonomía
-onym	Name	synonym	gleichbedeutend	-ónimo	nombre	sinónimo
-onymie	Name	Toponymie	Ortsnamen	-onimia	nombre	toponimia
-path	leiden	Psychopath		-pata	enfermedad	sicópata
-pathie	leiden	Telepathie		-patía	dolor	telepatía
-pode	Fuß	Oktopode	Achtfüßler	-pode	con pies	trípode
				-podo	con pies	cefalópodo
-pter	Flügel	Helikopter	Hubschrauber	-ptero	con alas	helicóptero
-rhagie	Abfluß	Hämorrhagie		-ragia	derrame	hemorragia
-skop	sehen	Teleskop		-scopio	para ver	telescopio
-tomie	Teilung	Tracheotomie	Luftröhrenschnitt	-tomía	división	traqueotomía
-vor	fressend	omnivor		-voro	que come	omnívoro
-zoon	Tier	Protozoon	Einzeller	-zoo	animal	protozoo

„Das auf Fremdelementen beruhende Kompositum wird dem Bereich der Fachsprachen von Technik und Wissenschaft zugewiesen. Vergleiche die folgenden deutschen Wortpaare, die einem einzelnen spanischen Kompositum gegenüberstehen:

Diese Möglichkeit, terminologische Unterscheidungen anzuführen oder Vokabeln auf der Grundlage der Opposition zwischen einheimischen Wörtern und aus dem Griechischen bzw. Lateinischen (gegenwärtig aus dem Französischen bzw. Englischen) stammenden Wörtern zu spezialisieren, ist ein ständiges wesentliches Merkmal des deutschen Wortschatzes.

Die relative Einseitigkeit der spanischen Wortschatzquellen erlaubt ein solches Verfahren kaum und im Bereich der Zusammensetzung besteht diese Möglichkeit überhaupt nicht.“ [Cartagena / Gauger, Bd. 2, S. 145]

Deutsch		Spanisch
Gastritis	Magenentzündung	gastritis
Hepatitis	Leberentzündung	hepatitis
Egolatrie	Selbstverherrlichung	egolatría
Ethnologie	Völkerkunde	etnología
hydropisch	wassersüchtig	hidrópico
Histologie	Gewebelehre	histología
Xenophobie	Fremdenfeindlichkeit	xenofobia
Geographie	Erdkunde	geografía usw.