|
|
Konjunktionen - Distributive Verbindung Conjunciones distributivas © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler
|
DISTRIBUTIVE KONJUNKTIONEN
CONJUNCIONES DISTRIBUTIVAS
|
Formales
Merkmal |
Die
Korrelation. |
|
Unterschied
zu den disyuntivas |
Die zwei Sätze stehen nicht im Widerspruch zueinander.
Sie unterscheiden
sich, aber sie schließen sich nicht aus. |
|
ahora
..., ahora ... |
mal ..., mal ...
|
|
|
|
aquí
..., allí ... |
hier ...,
dort ... |
|
|
|
bien
..., (o) bien ... |
enweder
... oder ... |
|
subjuntivo |
|
bien
por(que) ..., o por(que)
..., lo cierto es que ... |
sei es, weil ..., oder weil ...,
Tatsache ist, dass |
|
subjuntivo |
|
bien
sea ..., bien sea ... |
sei es
... oder ... |
|
subjuntivo |
|
cerca
..., lejos ... |
nahe ... weit ... |
|
|
|
cuál
..., cuál ... |
manche ..., andere ... |
|
|
|
cuándo
..., cuándo ... |
mal ..., mal ... |
|
|
|
el
que más y el que menos |
jeder /
(mehr oder weniger) alle |
indicativo |
|
|
este
..., aquel ...
estos
..., aquellos ... |
dieser
..., jener ...
diese
..., jene ... |
|
|
|
ni
..., ni ... |
weder ...
noch ... |
|
|
|
o
..., o ... |
enweder
... oder ...
|
|
|
|
ora
.., ora ...
|
bald ..., bald ... /
mal ... mal ... |
indicativo |
|
|
que
..., que ... |
egal ob ... oder ... |
|
subjuntivo |
|
quién
..., quién ... |
der eine
..., der andere .. |
indicativo |
|
|
quien
más, quien menos |
mehr oder
weniger alle |
indicativo |
|
|
sea
..., o ... |
egal, ob ...
|
|
|
|
sea
..., sea |
egal, ob
|
|
subjuntivo |
|
sea(n)
..., sea(n) ... |
sei(en)
... sei(en) ... |
|
subjuntivo |
|
sea
porque ..., sea porque ... |
sei es,
weil ... oder ... |
|
subjuntivo |
|
si
..., si ...
|
..., ... |
indicativo |
|
|
parte
..., parte ... |
teils ... teils ...
|
|
|
|
que
..., que ... |
ob ...
oder ... |
|
subjuntivo |
|
tanto
por ..., por cuanto que |
da sowohl
... als auch ... |
indicativo |
|
|
unas
veces ..., otras ... |
bald ..., bald ... |
indicativo |
|
|
unos
..., otros ..., quién ...,
quién
... |
der eine
..., der andere ... |
|
|
|
ya
..,. ya ... |
bald ...,bald .../
mal ..., mal ... |
|
|
|
ya
porque ..., ya porque ... |
sei es,
dass ..., oder ... |
|
subjuntivo |
Beispiele:
Las versiones no andan de acuerdo en lo relativo a la educación de Aquiles. Ora nos lo presentan como criado por su madre en la casa paterna, ora nos cuentan que fue la causa inocente de una riña entre su padre y su madre, y que …
... bald stellen sie ihn uns als ..., bald erzählen sie uns, dass ...
Sobre el nacimiento de Afrodita se transmiten dos versiones diferentes: ora es considerada como hija de Zeus y de Dione, ora hija de Urano.
Mal wird sie als die Tochter von Zeus betrachtet, bald als Tochter von Uranos.
Ora se tornaba verde, ora tal como cera. [Berceo]
Bald war es grün, bald wie Wachs.
Sea porque esté mal pagada, sea porque no tenga tiempo, se ha negado a hacer la traducción.
Sei es, weil es schlecht bezahlt war, sei es, weil er keine Zeit hatte, er hat sich geweigert, die Übersetzung zu machen.
Sea porque lo quiere, sea porque le gusta la casa que tiene, se va a casar con él.
Sei es, weil sie ihn liebt, sei es nur, weil ihr sein Haus gefällt, sie will ihn heiraten.
Fuera porque no le gustara, fuera porque sus padres no se lo aceptaran, dejó al novio con el que salía desde hacía un año.
Sei es, dass sie ihn nicht mochte, sei es nur, dass ihre Eltern ihn nicht wollten ...
Uno piensa el bayo, otro el que lo ensilla. [Refrán / Proverbio]
Eine Hand wäscht die andere. [Sprichwort]
Ya lo suben, ya lo bajan, no lo dejan en paz.
Mal bringen sie ihn hinauf, mal hinunter ...
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten