Konnektor

Deutsch

Modus

Präpositon + Inf.

Ger.

Part.

a cambio de que

(nur) wenn

subj.

a cambio de

   +

a condición de que

unter der Bedingung, dass

subj.

a condición de

sólo ...

a(l) menos que

außer

subj.

a menos de

menos...

a no ser que

es sei denn / außer

subj.

sólo de

sólo ...

a poco que

wenn ..., dann ...

subj.

con sólo

sólo ...

a reserva de que

vorausgesetzt

subj.

a reserva de

sólo ...

bajo la condición de que

unter der Bedingung, dass

subj.

bajo la condición de

sólo ...

caso que

falls

subj.

en caso de

  +

como

[Nebensatz vor Hauptsatz]

sollte ..., dann ...

subj.

de

  +

como

[HS vor NS = Drohung]

..., wenn ...

subj.

de

como no [ausnehmende Wendung]

außer

subj.

de no

 no ...

con la reserva de que

mit der Einschränkung, dass

subj.

con que

[conque = konsekutiv: also]

braucht nur zu ..., dann /

es genügt, wenn

subj.

con

  +

con sólo que

man braucht lediglich

subj.

con sólo

sólo

con tal (de) que

wenn nur

subj.

con tal de

cuando + indic. = si

[temporal: indic. = 'immer wenn';

temporal: subj. = 'solbald']

wenn

[cuando él lo dice, así será =

wenn er es sagt, wird es schon stimmen]

ind.

de

  +

cuando  

[in Schlussfolgerungen]

(wo) ... doch ...

ind.

   +

dado (el caso de) que

vorausgesetzt, dass  /

wenn ... überhaupt

subj.

dado el caso de

   +

(en el) caso de que

falls  / (falls ...) sollte

subj.

en caso de

   +

en el supuesto de que

angenommen, dass  / falls

subj.

en el supuesto de

 sólo ...

en la hipótesis de que

vorausgesetzt, ...

subj.

en el supuesto de

 sólo ...

en la medida en que

nur solange / insofern /

aber nur wenn

subj.

de

  +

en la suposición de que

angenommen, ...

subj.

en previsión de que

falls

subj.

de

   +

en tanto que

insofern

subj.

de

   +

excepto que

außer

subj.

excepto

excepto si [Eventualität: unbetont]

es sei denn

ind.

sólo en caso de

 sólo ...

excepto si [Eventualität: betont]

außer

subj.

sólo en caso de

 sólo ...

gerundio + como + verbo, + futuro

wenn /

wie ..., + Futur

ind.

habida cuenta que

wenn man bedenkt, dass

ind.

mientras  [temporal  = während]

solange

subj.

pongamos por caso que

nehmen wir an, dass

ind.

pongamos por caso que

sollte ...

subj.

por si 

[Eventualität nicht betont =

porque podría]

falls

ind.

en caso de

  +

por si  

[Betonung der Eventualität]

falls ... sollte

imp. 

de

por si acaso

für den Fall, dass /

nicht dass / falls

ind.

subj.

prescindiendo de que

abgesehen davon, dass

subj.

salvo que

außer 

subj.

salvo si

[Eventualität nicht betont]

außer

ind.

salvo

 sólo ...

salvo si

[Betonung: Eventualität]

falls ... sollte

subj.

salvo

 sólo ...

según (y como)

je nachdem, wie

subj.

sentado que

vorausgesetzt, dass

subj.

de

 sólo ...

si  [bei erfüllbarer Bedingung]

wenn  

ind.

de / al

   +

si  

[bei unerfüllbarer Bedingung]

falls ... sollte

subj.

de / al

   +

si acaso

falls ... sollte

sub.

de ... por casualidad

si es que (no)

..., so ... (nicht) ...,

ind.

de

   +

si no 

[sino = sondern]

wenn ... nicht / sonst

subj.

de no

no ...

siempre que 

[+ indicat.: temporal]

sofern / vorausgesetzt

subj.

de

sólo ...

siempre y cuando

sofern / nur, wenn / ..., so

subj.

sólo de

sólo ..

so pena que

unter Vorbehalt, dass /

wenn man nicht will, dass

subj.

so pena de

sólo que

es sei denn

subj.

sólo de

sólo ...

sólo si

außer

ind.

sólo ...

suponiendo que

in der Annahme, dass

subj.

de

sólo ..

supuesto (caso) que

vorausgesetzt, dass / falls

subj.

de

sólo ..

ya que

wenn ... schon

subj.

de

sólo ..