Konjunktionen - Temporale Bedeutung Conjunciones temporales © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler
|
konjunktionen mit temporaler bedeutung
Conjunciones temporales
Konnektor |
Deutsch |
Modus |
Präposition + Inf. |
Gerund. Partizip |
|
|
|||||
a falta de que |
bis |
ind. |
subj. |
a falta de |
|
ahora que |
jetzt, wo / sobald |
ind. |
subj. |
|
|
a la par que |
während / und
dabei |
ind. |
subj. |
al |
|
a la vez que |
während / und dabei |
ind. |
subj. |
al |
|
a medida que |
während / als / im Laufe des ... |
ind. |
subj. |
al |
|
a raíz de que |
anläßlich + Substantiv |
ind. |
imp.
|
a raíz de |
|
al par que |
während |
ind. |
subj. |
al |
|
al paso que |
während |
ind. |
subj. |
al |
|
al poco de que |
kurz nachdem |
ind. |
imp.
|
al poco de |
|
al que |
sobald |
ind. |
subj. |
al |
|
a(l) tiempo que |
während |
ind. |
subj. |
al |
|
antes (de) que |
bevor / ehe |
|
subj. |
antes de |
|
apenas (si) ... (cuando ...) |
kaum ..., (als ...) |
ind. |
subj. |
apenas |
apenas |
así que [Nebensatz
vorangestellt] |
sobald |
ind. |
subj. |
nada más |
|
aún no ... cuando ... |
kaum ..., (als ...) |
ind. |
subj. |
|
|
cada vez que |
jedesmal, wenn / sooft / wann immer |
ind. |
subj. |
al ... cada vez |
|
como |
als ... / da + Vergang., + worauf |
|
subj. imp. |
|
|
conforme |
beim Infinitiv |
ind. |
subj. |
al |
|
cuando |
als / wenn |
ind. |
subj. |
al / a + sustantivo |
|
desde que |
seit(dem) |
ind. |
subj. [lit.] |
desde + sustantivo |
|
después (de) que |
nachdem |
ind. |
subj. |
tras |
+ |
después (de) que |
erst (dann), wenn |
|
subj. |
después de |
|
en cuanto |
sobald |
ind. |
subj. |
nada más |
en ... |
en cuanto que |
sobald |
ind. |
subj. |
nada más |
en ... |
en seguida de que |
sobald |
ind. |
subj. |
nada más |
en ... |
en tanto (que) |
während |
ind. |
|
|
|
entre tanto que |
solange |
ind. |
|
||
entre tanto que no |
solange nicht |
|
subj. |
||
fue entonces cuando |
und dann / und danach |
ind. |
|
||
hasta que |
(so lange), bis / eher, als |
ind. |
subj. |
hasta |
|
hasta que no ..., no... |
erst wenn / nicht eher, als |
|
subj. |
|
|
inmediatamente que |
sobald |
|
subj. |
inmediatamente después de |
|
nada más |
sobald / gleich nach ... |
|
subj. |
nada más |
en ... |
no ... hasta que |
nicht eher, als / erst, wenn |
|
subj. |
no ... hasta |
|
luego que |
nachdem |
ind. |
|
nada más |
en ... |
luego que |
sobald |
|
subj. |
|
|
mientras |
während / dabei |
ind. |
|
durante + sustant. |
+ |
mientras |
solange |
ind. |
subj. |
|
|
mientras |
solange bis |
|
subj. |
||
mientras |
solange [konditional] |
|
subj. |
||
mientras que [nicht temporal!] |
während [adversativ!] |
ind. |
|
||
nada más que |
sobald |
ind. |
subj. |
||
no bien |
sobald |
ind. |
subj. |
||
no bien ... cuando |
kaum ..., als ... |
ind. |
subj. |
apenas |
|
otra vez que |
das nächste Mal, wenn |
|
subj. |
|
|
participio + que + pret. anterior |
nachdem / kurz nachdem |
ind. |
|
después de |
una vez |
poco antes de que |
kurz bevor |
|
subj. |
poco antes de |
|
poco después de que |
kurz nachdem |
ind. |
subj. |
al poco de |
recién |
según |
beim Infinitiv / während |
ind. |
subj. |
|
|
siempre que |
jedesmal, wenn / sooft / jedesmal, wo / wann immer |
ind. |
subj. |
al |
|
tan pronto como |
sobald |
ind. |
subj. |
nada más |
recién |
tantas veces como |
sooft |
ind. |
subj. |
|
|
todas las veces que |
sooft |
ind. |
subj. |
|
|
una vez que |
sobald |
ind. |
subj. |
nada más |
en / una vez |
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten