|
|
Konkordanz - Artikel © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler
|
konkordanz des artikels
Man benützt die Form el / un anstelle von la / una, wenn gleichzeitig folgende Bedingungen erfüllt sind:
der Artikel steht unmittelbar vor einem Substantiv
dieses Substantiv ist weiblich und steht im Singular
das Substantiv beginnt mit betontem a oder ha
Diese Regel gilt aber nicht für Frauennamen (Vor- oder Nachnamen), für Buchstaben des Alphabets (la hache, la a), und für Substantive, die Personen oder Tiere bezeichnen, wenn das Geschlecht zum Ausdruck gebracht werden soll.
|
el agua clara |
las aguas claras |
|
un agua clara |
unas aguas claras |
|
el arma blanca |
las armas blancas |
|
un arma blanca |
unas armas blancas |
|
el hambre canina |
las hambres caninas |
|
un hambre canina |
unas hambras caninas |
|
el habla clara |
las hablas claras |
|
un habla clara |
unas hablas claras |
|
el hacha pesada |
las hachas pesadas |
|
un hacha pesada |
unas hachas pesadas |
|
el águila altiva |
las águilas altivas |
|
un águila altiva |
unas águilas altivas |
|
el ala blanca |
las alas blancas |
|
un ala blanca |
unas alas blancas |
|
el alma pura |
las almas puras |
|
un alma pura |
unas almas puras |
Dieser Grundsatz gilt auch für Komposita, deren erster Bestandteil für sich allein auf der ersten Silbe beton würde.
el avemaría
las avemarías
un avemaría
unos avemarías
el aguamarina
las aguamarinas
un aguamarina
unas aguamarinas
Steht Artikel la / una, wenn der Artikel nicht unmittelbar vor dem Substantiv steht
la pequeña hacha
una pequeña hacha
la altiva águila
una altiva águila
la alta traición
una alta traición
la alta jerarquía
una alta jerarquía
la alta torre
una alta torre
la árida llanura
una árida llanura
la incomprensible habl
una incomprensible habla
la terrible hacha vikinga
una terrible hacha vikinga
la única arma que tenía
tenía una única arma
das Substantiv auf der zweiten Silbe betont wird
la abeja
una abeja
la alegría
una alegría
la almeja
una almeja
la alondra
una alondra
la avispa
una avispa
das Substantiv ein Frauenname ist
la Angela, la Ana
der Artikel das Geschlecht bezeichnet
el ánade
der Erpel
la ánade
die Ente
el árabe
ein arabischer Mann
la árabe
eine arabische Frau
das mit betontem a beginnende Wort kein Substantiv ist
la agria polémica
die scharfe Polemikuna agria polémica
eine scharfe Polemik
Anmerkung
Manual de español urgente. AGENCIA EFE [S. 47]:
„Esa misma posibilidad se produce con algún, ningún. Pero no con otro ni con todo („otra ave“, „toda África“) ni con los demostrativos. Escríbase pues „esta ave“, „esa ave“, „aquella ave“.
Dazu aber Manuel Seco, Diccionario de dudas ... [S. 30]:
„El empleo de algún ante nombre femenino iniciado por el fonema /a/ tónico (algún arma, algún aula) se produce, a veces, por influjo del uso de un en el mismo caso; pero en la lengua cuidada suele evitarse“.
„... ningún ... No suele aceptarse esta forma apocopada ante nombres femeninos que comiencen por /a/ tónica: ningún aula, ningún arma; habría de decirse ninguna“.
Bei Ortega y Gasset ist zu lesen:
„Pero junto a los placeres que hay en la caza hay en ella innumerables molestias, ¿Con qué derecho se la toma por aquel asa y no por ésta? La verdad es que ni lo uno ni lo otro son lo importante en la caza y lo que la hace apetecible, sino la actividad misma en que consiste“. [Ortega, O. C., t. VI, 428]
Beachte
Sprichtwort:
A buen hambre no hay pan duro.
Hunger ist der beste Koch.
arte [Kunst] ist im Singular normalerweise männlich
el arte gótico, el arte supremo
el arte egipcio - las artes plásticas
aber
el „Arte poética“ de Horacio [lateinisch: Ars poetica]
La Escultura es el Arte más rigurosa.
Im plural aber ist immer weiblich
las artes plásticas
aber
algunos artes de pesca valorados en un millón de pesetas
[artes heißt in diesem Fall aparejo = Gerätschaften / Ausrüstung]
Emphatischer Gebrauch von lo + Adjektiv
Lo tritt nicht so selten auf in Verbindung mit einem substantivierten Adjektiv mit Genus- und Numerusmarkierung. Genus und Numerus werden dabei durch das regierende Substantiv bestimmt, was durch Transformation gezeigt werden kann. Durch ein solches Syntagma wird Emphase ausgedrückt.
Nicht selten in unabhängigen, regelmäßig jedoch in abhängigen Ausrufen bzw. in der abhängigen absoluten Steigerung von Adjektiven und Adverbien steht die Formel lo + Adjektiv / Adverb + que + Kopulaverb.
Der Neutrum-Artikel lo kann (neben der substantivierenden Funktion) auch als emphatische Partikel dienen; er steht dann unverändert vor Adjektiven oder auch vor Adverbien.
No puede usted imaginarse lo borricos que son en esta tierra.
Sie können sich nicht vorstellen, wie dumm die Leute hier sind.
No puedes figurarte lo fea que era la novia
Du kannst dir nicht vorstellen, wie hässlich die Braut war.
In den Ausrufesätzen ¡Lo + adjetivo + que es! steht lo emphatisch und bleibt unabhängig von Geschlecht und Zahl des Adjektivs, vor dem es steht, unverändert.
Beachte
Die Konstruktion lo + adverbio + que wird im Dt. in der Regel durch ein Adverb und eine Partikel, welche die Emphase ausdrückt, wiedergegeben.
¡Lo simpática que es tu novia!
Ist deine Freundin aber nett!¡Lo bien que bailan!
Wie die gut tanzen!¡Lo divertida que es tu prima!
Mensch, ist deine Kusine lustig!¡Lo divertidas que son tus primas!
Mensch, sind deine Kusinen lustig!¡Lo inteligentes que son!
Wie intelligent sie sind!¡Lo maja que es!
Wie hübsch sie ist!¡Lo mal que cantan!
Wie schlecht sie doch singen!¡Lo delicado que es!
Wie empfindlich er ist!¡Lo delicados que son!
Wie empfindlich sie sind!¡Lo delicada que es!
Wie empfindlich sie ist!¡Lo delicadas que son!
Wie empfindlich sie sind!¡Lo majos que son estos estudiantes!
Die Studenten sind aber nett!¡Lo cerca que pasan estos aviones!
Wie tief diese Flugzeuge fliegen!¡Lo graciosas que son estas señoras!
Wie anmutig sind diese Damen!¡Lo extrañas que parecen estas ideas!
Wie sonderbar erscheinen (doch) diese Ideen!
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten