Konkordanz - Indefinitpronomen Concordancia del pronombre indefinido © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler www.hispanoteca.eu

konkordanz des indefinitpronomens

„Die grammatischen Kategorien Genus und Numerus sind beim Indefinitpronomen nicht einheitlich ausgeprägt; es kommen vier kategoriale Klassen vor.“ [Berschin, S. 189]

Unflektierbar: algo, nada; alguien, nadie; cada, demás, más, menos

cada semana

jede Woche

las demás personas

die übrigen Leute

Genusvariabel: ambos, ambas; varios, varias; sendos, sendas; cada uno, cada una

ambas mujeres

beide Frauen

varias mujeres

einige Frauen

sendas corbatas

je eine Krawatte

cada uno pague lo suyo

jeder soll selbst bezahlen

cada una pague lo suyo

jede soll selbst bezahlen

Numerusvariabel: tal, tales; semejante, semejantes; cualquiera, cualesquiera; bastante, bastantes

no dije semejantes cosas
ich habe nicht so etwas gesagt

tengo bastantes razones
ich habe genügend Gründe

cualesquiera que sean las razones que has tenido para ello

Was auch immer deine Gründe dafür sein mögen.

Genus- und numerusvariabel: mucho, mucha, muchos, muchas; alguno, -a, -os, -as

muchos ańos

viele Jahre

mucho dinero

viel Geld

algunos ejemplos

einige Beispiele

alguna(s) dificultad(es)

einige Schwierigkeiten

„Funktional kommen die Indefinita adjektivisch, substantivisch oder adjektivisch + substantivisch vor; letztere Klasse ist am umfangreichsten: Hace mucho / poco / demasiado / bastante calor „Es ist sehr / wenig / zu sehr / ziemlich heiß“; Vinieron muchos / pocos / demasiados / bastantes  „Viele / wenige / zu viele / ziemlich viele kamen“. [ebd.]        

Das adjektivisch gebrauchte Indefinitpronomen mismo, solo, todo.

El vestido lo hizo ella misma.

Das Kleid hat sie selbst gemacht.

Eso lo decidió ella sola.

Das hat sie allein entschieden.

Usted misma lo firmó, seńora.

Sie haben es selbst unterschrieben, gnädige Frau.

Entren todas ustedes, seńoras.

Kommen Sie alle herein, meine Damen.

Vosotros mismos lo pedisteis.

Ihr selbst habt darum gebeten.

Beachte:

„El determinante cuantificador [je mehr, desto ...] debe concordar con el sustantivo“. [Gómez-Torrego, 230]

Cuantas más ganas tengas de trabajar, más ganarás en esta empresa.

Cuantas más ganas tengas de estudiar, mejor.

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten