|
|
Konkordanz - Possessivpronomen Concordancia del posesivo sustantivado © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler
|
Konkordanz des substantivierten possessivpronomens
Beispiel:
La mía y la tuya son las mejores casas de la ciudad.
Mein Haus und das deine sind die besten Häuser der Stadt.
Beachte:
Beim Bezug von mehreren Possessivpronomina auf ein Substantiv darf im Spanischen nur ein Possessivpronomen vor dem Substantiv stehen; weitere Possessivpronomina müssen nachgestellt werden und zwar mit Artikel davor.
Im Deutschen kann mehr als ein Possessivpronomen vor dem Substantiv stehen.
Mi casa y la tuya son las mejores de la ciudad.
Mein und dein Haus sind die besten der Stadt.
Mis hijos y los tuyos son los más listos en la escuela.
Meine Kinder und deine Kinder sind die gescheitesten in ...
Im Unterschied zum Dt. bezieht sich das Possessivpronomen der 3. Person im Sp. nicht auf das Genus des Besitzers:
Su casa = sein Haus [la casa de él] / ihr Haus [la casa de ella] / Ihr Haus
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten