|
|
Konkordanz - Zahlen Concordancia con los numerales © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler
|
kongruenz mit den zahlen
Die Kardinalzahlen sind unveränderlich, mit Ausnahme von uno und den Hunderten.
Die Hunderter kongruieren im Genus mit dem Substantiv, zu dem sie gehören, auch wenn sie mit einem anderen Zahlwort multipliziert werden.
doscientos hombres
cuatrocientas mujeres
doscientos mil hombres
cuatrocientas mil mujeres
Millón und billón haben eine Pluralform (millones, billones).
Zwischen millón, billón und dem Substantiv muss die Konjunktion de stehen.
millones de personas murieron en la segunda guerra mundial
hay billones de estrellas en nuestra galaxia
Auch ciento und mil können substantiviert werden. Sie finden sich dann hauptsächlich im Plural. Auch hier muss die Konjunktion de stehen, wenn ein Substantiv folgt.
cientos y cientos de personas se manifestaron ayer en todo el mundo contra la ...
miles de personas asistieron al acto
novelas de este tipo se publican a cientos
«Cuando uno precede a mil, el uso tradicional es un (no uno ni una):
Sesenta y un mil trescientas pesetas.
También cuando un va en la forma compuesta veintiún:
Veintiún mil pesetas. (Esbozo, § 2.9.2)
Sin embargo, hoy el uso más frecuente hace que un y veintiún tomen la forma femenina cuando el nombre que sigue a mil es femenino:
Sesenta y una mil pesetas.
Veintiuna mil pesetas.
Esta concordancia se explica por analogía con la que está ya definitivamente impuesta en los compuestos en –cientos; se dice Doscientas (no doscientos) mil pesetas, Setecientas (no setecientos) mil toneladas.
El número que sigue inmediatamente a mil es mi uno: mil un ante nombre masculino (mil un socios), mil una ante nombre femenino (mil una fichas). Pero del nombre de la célebre colección de cuentos Las mil y una noches viene un uso tradicional en que el número no tiene su valor preciso, sino un vago sentido de gran cantidad. En este caso, las formas han de ser mil y un ante nombre masculino (mil y un desastres, no “los mil y uno desastres“, y mil y una ante nombre femenino (mil y una filosofías, no “mil y un filosofías“; mil y una veces, no “mil y unas veces“. En todo caso, el nombre que sigue al numeral debe ir en plural: mil y un desastres, mil y una filosofías, mil y una noches (no “mil y una noche“.»
[Seco, Manuel: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 101998, pp. 445-446]
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten