Konkordanz des Verbs - ser Concordancia del verbo ser © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler www.hispanoteca.eu

konkordanz des verbs ser

„Ser steht in der 3. Person Plural, wenn bei Gleichsetzung einer der beiden Nominative (das Subjekt oder das Prädikatsnomen) im Plural steht.“ [Vera-Morales, 407]

Eso son mentiras.
Das sind Lügen.

Aquellas palabras fueron su salvación.
Jene Worte waren seine Rettung.

Das kopulative Verb ser stimmt oft mit der prädikativen Ergänzung (Prädikatsnomen) und nicht mit dem Subjekt überein.

Todos los asistentes era gente muy entusiasta.

Mi sueldo son cien mil pesetas.

Lo que más me gustaba eran las fiestas en la playa.

dagegen:

Cuando volvemos la vista al pasado lo primero que vemos es ruinas.

Wenn wir zurückblicken, das Erste, was wir sehen, sind Ruinen. [G.W.F. Hegel]

„En caso de verbos copulativos seguidos de un atributo [Prädikatsnomen], existe duda sobre si el verbo debe concordar con el sujeto o con el atributo cuando hay discrepancia de número entre ambos. No hay una regla definitiva para esto. Las distintas gramáticas, en general, se limitan a expresar esa vacilación, pero no llegan a dar una solución concreta. Por lo tanto, se puede emplear el verbo indistintamente en singular o en plural.“

[Burunat, S. / Burunat, J. / Starcevic, E. D.: El español y su sintaxis. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 1986, S. 102]

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten