Plural - Bedeutungsverschiebungen

Die Pluralform einiger Substantive besitzt eine Eigenbedeutung, die sich mehr oder weniger von der Bedeutung der Singularform unterscheidet, oder sie hat eine zusätzliche Sonderbedeutung (dies wird im Wörterbuch verzeichnet).

amistad	Freundschaft	amistades	Bekannte
antigüedad	Altertum	antigüedades	Antiquitäten
celo	Eifer	celos	Eifersucht
cercanía	Nähe	cercanías	Umgebung
correo	Post (Briefträger)	Correos	Postamt
corte	Königshof	cortes / Cortes	Königshöfe / sp. Parlament
entremés	Zwischenspiel	entremeses	Vorspeise
esposa	Gattin	esposas	Gattinnen / Handschellen
gracia	Wohlwollen	gracias	danke
humo	Rauch	humos	Dünkel / Rauchschwaden
letra	Buchstabe	letras	Buchstaben
		Letras	Geisteswissenschaften
memoria	Gedächtnis	memorias	Memoiren
polvo	Staub	polvos	Puder / Pulver
seña	Wink, Zeichen	señas	Adresse
servicio	Dienst	servicios	Dienste / Toiletten

Spanisch > Singular	Deutsch > Plural
a estas horas	um diese Zeit
a fines de ... / a finales de ...	Ende ...
a mediados de ...	Mitte ...
a orillas del ...	am Ufer des ...
a principios de ...	Anfang ...
aguas menores	Urin
aguas termales	Thermalbad
¡albricias!	ich habe eine gute Nachricht
¡bromas aparte!	Spaß beiseite!
buenas noches	gute Nacht
buenas tardes	guten Tag
buenos días	guten Morgen
casado en segundas nupcias	in zweiter Ehe verheiratet sein
con miras al porvenir	im Hinblick auf die Zukunft
dar de espaldas	auf den Rücken fallen
dar las gracias a alguien	sich bei jemandem bedanken
dar señales de vida	ein Lebenszeichen von sich geben
dejar en cueros	splitternackt zurücklassen
estamos a cero grados	wir haben Null Grad
estar de compras / ir de compras	beim Einkaufen sein / einkaufen gehen
estar en condiciones de hacer alguna cosa	in der Lage sein, etwas zu tun
estar hasta las narices de algo o de alguien	die Nase voll haben von ...
hacer aguas	Wasser lassen
hacer agua	ein Leck bekommen
hacer las paces	Frieden schließen (zwischen Personen)
las apariencias engañan	der Schein trügt
le deseo muchas felicidades	ich wünsche Ihnen viel Glück
¡no me hagas cosquillas!	kitzle mich nicht!
prestar primeros auxilios	Erste Hilfe leisten
salvar las apariencias	den Schein wahren
tener ganas de hacer algo	Lust haben, etwas zu tun
tomar las aguas	eine Badekur machen

Einigen Ausdrücke, die sich auf die Zeit beziehen, drücken im Singular eine genauere Festlegung aus als im Plural. Die Pluralform drückt eine vage Zeitbestimmung aus.

"Die Regeln für die Pluralbildung sind im Dt. sehr viel komplizierter als im Sp. [...] Man vergleiche damit die extreme Einfachheit der Verhältnisse im Spanischen: Für maskuline und feminine Substantive, übrigens auch für Adjektive, gilt in gleicher Weise -s bei vokalischem Ausgang der Form des Singulars, -es bei konsonantischem: casa - casas / profesor - profesores.

Im Dt. gibt es, im Unterschied zum Sp., eine Reihe von homonymen Substantiven mit verschiedenen Pluralformen: die Bänke (= Möbel), die Banken (= Geldinstitut). Die Enthomonymisierung durch verschiedene Genera ist beiden Sprachen gemeinsam: der Band, das Band; der Kiefer, die Kiefer; el orden, la orden; el policía, la policía.

Im Dt. gibt es für eine Reihe von Abstrakta keinen Plural, in diesem Fall eigentümlich (und vom Spanischen her schwer verständlich) blockiert; im Sp. ist der Plural hier ganz natürlich: *die Ehrgeize - las ambiciones, *die Lieben - los amores. Der Plural ist im Dt., wenn es ihn gibt, oft, gegenüber dem Singular, konkreter und meint insofern anderes: Die Unruhen ist nicht einfach der Plural zu die Unruhe, so wie las inquietudes zu la inquietud. Dieses Phänomen - Konkretisierung durch den Plural - gibt es aber auch im Sp.

Im Dt. gibt es bei Maß- und Mengenbestimmungen eine besondere Pluralregelung, insofern hier - im Plural - die Form des Singular steht. Wir haben dann also zwei Pluralformen, je nachdem, ob Maß- bzw. Mengenbezeichnung vorliegt oder nicht: zwei Gläser, zwei Glas Bier. Also gleichsam: *dos vaso de cerveza. Es stehen also nebeneinander: zwei Fässer Wein, zwei Fass Wein.

Das Sp. verwendet gelegentlich den Plural, wo das Dt. nur das Singular verwenden kann; es handelt sich hier vorwiegend um herabziehende Bezeichnungen: el tontainas „Dummkopf“, el calzonazos „Waschlappen“, „Pantoffelheld“; el bocazas hieß spanisch seinerzeit „das Grossmaul“ Muhammed Ali, alias Cassius Clay. Hierher gehört auch das vulgäre el gilipollas (neben gilipolla). Auch sonst findet sich, ohne erkennbares Motiv, der Plural: Memorias de un niño de derechas (Titel eines Buches von F. Umbral); las derechas „die Rechte“ neben „la derecha“, dann aber de derechas, de izquierdas.

Im Dt. wird zumeist nach dem grammatischen Sachverhalt kongruiert; im Sp. ist die Tendenz, nach dem Gemeinten, nach der gemeinten Wirklichkeit zu kongruieren, stärker: Die Mehrheit der Delegierten war einverstanden - La mayoría de los delegados estaban de acuerdo.

Eine (wiederum mit der möglichen Nachstellung des Adjektivs zusammenhängende) Form der Numeruskongruenz des Sp. ist im Dt. nicht möglich: una sinceridad y un dolor impresionantes."

[Cartagena / Gauger: Vergleichende Grammatik Spanisch - Deutsch, 1989, Teil 2., S. 346-348]

de día en día	tagtäglich
hacer noche	übernachten
de buena gana	sehr gern
nariz chata	Plattnase
por la espalda	hinterrücks, heimtückisch
encuadernar en cuero	mit einem Ledereinband versehen

al principio de ...	zu Beginn des ...
a principios de ...	anfangs ...
a mitad de(l) ...	Mitte des / der ...
a mediados de ...	um die ... Mitte ...
a final de ...	am Ende des / der ...
a finales de ...	Ende des / der ...
a esta hora	zu dieser Stunde
a estas horas	um diese Zeit