Bildung von Adjektiven durch Suffixe

-able	Möglichkeit	amable, incomparable, potable
-áceo	-farbig	violáceo, rosáceo
-aco	In Beziehung zu: Relationsadjektiv	policíaco, maniaco, cardiaco
-al	Eigenschaft. Relationsadjektiv	comercial, cultural, nacional
-áneo	Eigenschaft. Relationsadjektiv	instantáneo, espontáneo
-ante	Bewirken	embriagante, alarmante
-ario	Eigenschaft. Relationsadjektiv	portuario, santuario
-ble	Möglichkeit	disponible, irrompible, imposible
-ente	Bewirken	detergente, imponente, resistente
-ico	In Beziehung zu	histórico, físico, clínico, telefónico
-iente	In Beziehung zu	dependiente, corriente, caliente
-ífico	In Beziehung zu	científico
-ino	In Beziehung zu	marino
-(at)ivo	In Beziehung zu	instintivo, afirmativo
-izo	Eigenschaft. Relationsadjektiv	fronterizo, enfermizo, escurridizo
-oso / -osa	Eigenschaft: Art und Weise	cariñoso, peligroso, miedoso

 Die Bedeutung „-farbartig“ wird

im Deutschen durch ein einziges Suffix (-lich) ausgedrückt,

im Spanischen durch acht Suffixe:

-áceo	grisáceo	gräulich		-izco	blanquizco	weißlich
-ado	azulado	bläulich		-izo	rojizo	rötlich
-ento	amarillento	gelblich		-oso	verdoso	grünlich
-ino	azulino	bläulich		-uzco	negruzco	schwärzlich

Beachte:        

Am produktivsten sind die Suffixe -able und -ante, sowie -ico, -al, -oso.

 

Das Suffig -ble zum Ausdruck der Möglichkeit:

Ableitung von Verben der 1. Konjugation    > -able || comer > comible

Ableitung von Verben der 1. und 3. Konj.    > -ible || sufrir > sufrible

Aber:  leer > legible; poder > posible; comer > comestible; beber > bebible / potable; disolver > disoluble

Verbal-Adjektive

-ante	amante de	-liebend		-dizo	olvidadizo	vergesslich
-bundo	furibundo	wütend		-iente	maloliente	übelriechend
-dor	bebedor	trinkfest		-tivo	pensativo	nachdenklich
-dero	llevadero	erträglich		-torio	giratorio	drehbar

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten