Bildung des Elativs mit dem Suffix -ísimo, -ísima, -ísimos, -ísimas

Der Elativ auf -ísimo, -ísima, -ísimos, -ísimas wird zum Ausdruck eines noch höheren Grades als bei der Verwendung von muy gebraucht.

Bei der Hinzufügung von -ísimo fällt der eventuelle Akzent des Stammworts weg, da dieser Elativ immer auf der drittletzten Silbe betont bzw. akzentuiert wird.

Da diese Form lang ausgedehnt gesprochen wird, dient sie dadurch als Mittel eines affektiven Ausdrucks. „Die Formen des absoluten Superlativs sind zumeist Affektformen und vom Ausländer mit Vorsicht zu gebrauchen“ [Heinermann-Palau, S. 90]

Der Elativ auf -ísimo ist beim spanischen Adjektiv vollgrammatikalisiert. Er kann nicht nur bei Adjektiven, sondern auch bei Adverbien (cerquísima – sehr nahe), bei Substantiven bzw. Eigennamen (don Quijotísimo), und Partizipien in verbaler Funktion.     

 

Im Dt. ist der Elativ keine eigene grammatische Kategorie; er wird entweder durch den Superlativ wiedergegeben (herzlichste Grüße), oder durch lexikalische Graduierungen (äußerst..., hoch-, furchtbar .., ganz schön ...).     

 

Bsp.:	La comida es malísima.	Das Essen schmeckt furchtbar.
	El guateque fue divertidísimo.	Die Party war eine Mordsgaudi.
	Una película divertidísima.	Ein wahnsinnig lustiger Film.
	Ese chico es riquísimo.	Der Junge ist steinreich.
	La niña es guapísima.	Das Mädchen ist bildhübsch.
	El agua está clarísima.	Das Wasser ist kristallklar.
	Es un tipo famosísimo.	Er ist hochberühmt.
	El mismísimo diablo.	Der leibhaftige Teufel.
	Me gusta muchísimo.	Es gefällt mir wahnsinnig gut.
	Con purísimos espejos.	Mit ungetrübten Spiegeln.
	¡Grandísimo fariseo!	Sie Pharisäer, Sie!
	Está enamoradísimo.	Er ist bis in die beiden Ohren verliebt.
	Este escrito es viejísimo.	Dieses Schriftstück ist uralt.
	Es rapidísimo.	Er ist blitzschnell.
	Un piso carísimo.	Eine sündhaft teure Wohnung
	Una chica jovencísima.	Ein blutjunges Mädchen.
	Unos dedos larguísimos.	Ellenlange Finger.
	Unas gambas riquísimas.	Äußerst leckere Krabben.
	Un examen dificilísimo.	Eine höchstschwierige Prüfung
	Estás guapísima.	Was bist du für ein hübsches Mädchen.
	El celebérrimo cantor.	Der weltberühmte Sänger.
	Su misérrimo aspecto.	Sein äußerst elendes Aussehen.
	Está cabreadísimo.	Er ist stocksauer.
	Fue de lo más cínico.	Er war hundsgemein.
	Es más que imbécil.	Er ist saublöd.
	Es tonto de remate.	Er ist saudumm.
	Está calado hasta los huesos.	Er ist pudelnass.

                                       

Es gibt einige Klassen von Adjektiven, die eine Elativbildung auf -ísimo nicht zulassen

 

Einer Form auf -ísimo darf  kein muy, más, menos oder tan vorausgehen.

Bsp.:	*estás mucho más guapísima así	estás mucho más guapa así
	*no es tan tontísima como tú	no es tan tonta como tú

Die Endungen -ísimo/-a /-os/-as können im Allgemeinen jedem spanischen Adjektiv angehängt werden. 

Ausnahmen:

gentilicios und Adjektive, die eine umfassende und absolute Idee ausdrücken.

Bsp.:	eterno	ewig
	diario	täglich
	infinito	unendlich
	inmortal	unsterblich
	primero	erster
	principal	hauptsächlich
	fundamental, total, absoluto, diurno, postrero, único, primordial, omnipotente

                                                                    

Aber Ausdrücke wie	de primerísima importancia	von allergrößter Bedeutung
	principalísimo	äußerst wichtig
	españolísima	echte Spanierin
	españolísimo	typisch spanisch

sind gegenwärtig sehr geläufig.  [de Bruyne, S. 118]

„Sólo por motivos de énfasis se pueden explicar y justificar algunos usos del superlativo“ [Gómez Torrego, II, 76]

Relationsadjektive und Adjektive, die Berufe bezeichnen.

Bsp.:

social, público, político, americano

 mehr als dreisilbige Adjektive auf  -ble

Bsp.:

disoluble (löslich), conmutable (vertauschbar)

                   

die Adjektive auf - eo,- ico,- imo,- fero, die die drittletzte Silbe betonen 

Bsp.:

espontáneo, contemporáneo, foráneo, colérico,esférico, lógico, mortífero, fructífero. férreo, legítimo

einige Partizipien: leído (belesen), oído (gehört)

Farbadjektive auf -a: lila, crema, rosa, malva, grana

Adjektive die auf betontem -i enden: baladí, carmesí

Adjektive auf -il, sofern sie sich auf Lebewesen beziehen.

Bsp.:

pueril, senil, viril, varonil, infantil

Viele zusammengesetzte Adjektive: agridulce, malsano, etc.

 

Verwendung des Elativs auf -ísimo

 

„Das Suffix -ísimo wird heutzutage so häufig gebraucht, dass es nicht nur an Adjektive angefügt wird, sondern auch an Partizipien der Vergangenheit, an Substantive (sogar Eigennamen), Adverbien, adverbiale Bestimmungen, Possessiv-, Interrogativ- und Indefinitpronomen.“ [de Bruyne, S. 119]

Das Suffix -ísimo ist in der religiösen Terminologie und in bestimmten Titeln und Anredeformen sehr gebräuchlich.

Bsp.:	la Santísima Trinidad	die Heilige Dreifaltigkeit
	el Santísimo Sacramento	das heilige Sakrament
	el Altísimo	der Allerhöchste (Gott)
	la Purísima	die Heilige Jungfrau
	el sacratísimo corazón de Jesús	das heilige Herz Jesu

 

Im Umgang mit Würdenträgern gibt es eine noch häufig gebrauchte Anredeform:

Excelentísimo Señor:                                    

Herr Minister

Herr Botschafter

 

Heute verwendet man in Spanien die einfache Form: Señor Ministro.

 

Der Elativ wird nicht nur bei Personen, sondern auch bei Institutionen verwendet: in offiziellen Bekanntmachungen oder Anzeigen.

 

Bsp.:	el Excelentísimo Ayuntamiento de Sevilla
	die Stadtverwaltung von Sevilla
	la Excelentísima Diputación Provincial de Cádiz
	die Provinzverwaltung von Cadiz

 

Ein Bischof wird mit Ilustrísimo und Reverendísimo angeredet.

Ein generalísimo ist ein Oberbefehlshaber.

 

Bei der Bildung auf -ísimo ist auf folgende Spezialfälle zu achten

           

Endet das Adjektiv auf Vokal, so geht er verloren:

Bsp.:

vasto - vastísimo / dulce - dulcísimo / exiguo-exigüísimo

Ausnahme:

- cursi > cursilísimo (sehr kitschig)

die Adjektive auf -ble richten sich nach Sonderregeln [vgl. weiter unten]

farbajektive auf -a und Adjektive auf betontem -í, sowie die meisten auf -eo, -ico, die die drittletzte Silbe betonen, bilden keinen Superlativ auf -ísimo.

Endet das Adjektiv auf unbetont. Doppellaut - io, so geht der Doppellaut verloren:

Bsp.:

limpio - limpísimo / sucio  - sucísimo / amplio - amplísimo

Endet das Adjektiv auf betontem Doppellaut -ío, so geht nur der Vokal -o dabei   verloren:         

Bsp.:

frío   - friísimo  / pío - piísimo  / vacío - vaciísimo

In der Schrift werden die Konsonanten entsprechend modifiziert, um den Laut der Ursprungsform beizubehalten.           

Bsp.:

rico - riquísimo  / largo - larguísimo

Beachte allerdings, dass Konsonant j vor Vokal e und i erhalten bleibt.

Bsp.:

flojo - flojísimo  (locker/schwach) / majo - majísimo  (fesch/ hübsch)

Bei einigen Adjektiven mit Diphthong – ie – und – ue – in der Stammsilbe taucht das ursprüngliche – e – oder  – o – des  Stammes wieder auf, wenn der Akzent auf die Endung -ísimo verlagert wird: caliente - calentísimo.     

Die volkstümlichen Bildungen tendieren hier aber dazu, den Diphthong auch in der Elativform einzuführen.

Liste der Adjektive mit einer gebildeter und einer eher volkstümlicher Form:

	positivo	elativo
		Gebildete (lit.) Form:  forma culta	Gesprochene Sprache:   forma común
freundschaftlich	amigo	amicísimo	amiguísimo
rau	áspero	aspérrimo	asperísimo
gut	bueno	bonísimo	buenísimo / muy bueno
gewiss	cierto	certísimo	ciertísimo
grausam	cruel	crudelísimo	cruelísimo / muy cruel
geschickt	diestro	destrísimo	diestrísimo
schwierig	difícil	dificílimo [veraltet]	dificilísimo
leicht	fácil	facílimo [veraltet]	facilísimo
stark	fuerte	fortísimo	fuertísimo / muy fuerte
dick	grueso	grosísimo	gruesísimo
vollständig	íntegro	integérrimo	integrísimo / muy íntegro
frei	libre	libérrimo	muy libre
schwarz	negro	nigérrimo	negrísimo
neu	nuevo	novísimo	nuevísimo
arm	pobre	paupérrimo	pobrísimo / muy pobre
sauber	pulcro	pulquérrimo	pobrísimo / muy pobre
weise	sabio	sapientísimo	muy sabio
einfach	simple	simplicísimo	simplísimo
zart / zärtlich	tierno	ternísimo	tiernísimo

Beachte:

In einigen Fällen gibt es eine semantische Unterscheidung:un sombrero nuevísimo = ganz neu: Zustand / Herstellung            

un sombrero novísimo = der letzte Schrei

   

Sonst ist die Beibehaltung des Diphthongs in der Elativform eher die Regel

 

ciego	cieguísimo
cuerdo	cuerdísimo
fiero	fierísimo
hueco	huequísimo
huero	huerísimo
muelle	muellísimo
prieto	prietísimo
puerco	puerquísimo
quieto	quietísimo
reciente	recientísimo
viejo	viejísimo

   

Der Diphthong bleibt auch erhalten bei Adjektiven oder Partizipien, die aus dem lateinischen Partizip der Vergangenheit kommen

               

abierto	abiertísimo
apuesto	apuestísimo
compuesto	compuestísimo
cubierto	cubiertísimo
despierto	despiertísimo
dispuesto	dispuestísimo
puesto	puestísimo
repuesto	repuestísimo
resuelto	resueltísimo
suelto	sueltísimo

   

Sowie bei allen Adjektiven auf -iente

 

complaciente	complacientísimo
conveniente	convenientísimo
corriente	corrientísimo
influyente	influyentísimo
paciente	pacientísimo
pendiente	pendientísimo

Aber:

ardiente	ardentísimo
caliente	calentísimo
luciente	lucentísimo
valiente	valentísimo

 

Adjektive auf -ble und -bre sind in der Elativform dem lateinischen Muster treu geblieben

 

amable	amabilísimo
célebre	celebérrimo
libre	libérrimo
noble	nobilísimo
notable	notabilísimo
pobre	paupérrimo
salubre	salubérrimo

Aber:

endeble	endeblísimo
feble	feblísimo

 

Es gibt weitere Bildungen, die nur von ihrem lateinischen Muster her verständlich sind

 

acre	acérrimo
antiguo	antiquísimo
benéfico	benificentísimo
benévolo	benevolentísimo
fértil	ubérrimo
fiel	fidelísimo
magnífico	magnificentísimo
mísero	misérrimo
munífico	munificentísimo
sabio	sapientísimo
sagrado	sacratísimo
tenaz	acérrimo

   

Spezielle Elativform

         

cursi	(kitschig)
cursilísimo
joven	(jung)
jovencísimo

 

Eigenständige Elativformen neben regelmäßigen Ableitungen auf -ísimo / -ísima

 

Positiv

Eigenständige Formen zum Ausdruck von hoher Intensität: sprachgeschichtlich gerechte Formen

Regelmäßige Ableitungen auf  -ísimo / -ísima / -ísimos / -ísimas

 

bueno	óptimo	buenísimo
malo	pésimo	malísimo
grande	máximo	grandísimo
pequeño	mínimo	pequeñísimo
alto	supremo	altísimo
bajo	ínfimo	bajísimo

 

Die Elativform auf -ísimo bei Substantiven

 

Auch echte Substantive werden manchmal zum Ausdruck hoher Intensität, meistens in humoristischer Absicht, mit -ísimo, -ísima versehen. Die Elativform bei Substantiven ist eine Parodie des hochtrabenden und deklamatorischen Stils, sie zeigt eine burleske Intention. [Gute Beispiele dazu in Don Quijote, 2. parte, cap. XXXVIII.]

Im Hinblick auf die Möglichkeit der Bildung des Elativs auf –ísimo bei Substantiven und bei verschiedenen Pronominalklassen muss einfach festgestellt werden, dass die mögliche Übersetzung ins Dt. im Rahmen der dt. Steigerungsformen in vielen Fällen nicht gelöst werden kann.

Bsp.:	el partidísimo	das beste Spiel aller Spiele
	un maridísimo	ein Ehemann, wie er im Buche steht
	una cancionísima	das Lied überhaupt

                     

	Don Quijote de la Manchísima, don Quijotísimo (Cervantes)
	El general Franquísimo  tenía aspiraciones de emperador.
	El Caudillísimo quería casar a su nietísima con un Borbón.
	Nos reíamos mucho con un abuelísimo mío muy chistoso.
	Y se le notaba que estaba muy a gustísimo con ella.
	Estaba en su mundo, suyísimo, creado por él sólo para él.
	Lo mandó a la mismísima mierda, estaba hastiado de él.

 

Elativbildung auf -ísimo beim unbestimmten Pronomen

 

Bsp.:	no sabes cuantísimo te lo agradezco
	du weißt ja gar nicht, wie wahnsinnig dankbar ich dir dafür bin.

 

Bildung des superlativo absoluto durch Voranstellung eines Adverbs auf -mente

           

Der Elativ wird auch mit Hilfe eines Adverbs der Intensität vor dem Adjektiv gebildet. Unter diesen Adverbien ist muy am meisten einsetzbar und gebräuchlich.

absolutamente  altamente  auténticamente  bastante  bien  completamente  desmesuradamente  desorbitantemente  difícilmente  difícil de + infinitivo  eminentemente  enormemente  enteramente  esencialmente  especialmente  estupendamente  excelentemente  excesivamente  exclusivamente  extraordinariamente  extremadamente  francamente  gravemente  harto  incalculablemente  increíblemente  indeciblemente  indescriptiblemente  infinitamente  insuperablemente  magníficamente  marcadamente  más bien  meramente  muy  portentosamente  preferentemente  preponderantemente  primorosamente  principalmente  puramente  radicalmente  realmente  rotundamente  sobremanera  suficientemente  sumamente  superlativamente  sustancialmente  terriblemente  totalmente  verdaderamente

absolut  höchst / äußerst  echt  ziemlich  ganz schön  vollkommen / völlig  maßlos  unerhört  schwer / ganz  schwer zu + Infinitiv  hoch / besonders  höchst  durchaus / ganz  im Wesentlichen  besonders  besonders gut  überaus  übertrieben  ausschließlich  außerordentlich  ungemein  ausgesprochen  stark / schwer  ziemlich  unermesslich  unglaublich  unerhört  unbeschreiblich  unendlich  unvergleichlich  äußerst  deutlich  eher  bloß / nur  sehr  mächtig  lieber  überwiegend  vorzüglich / vortrefflich  überwiegend  rein  entscheidend  wirklich  entschieden  überaus  genügend  höchst / äußerst  erz-  wesentlich  fürchterlich / allzu + Adjektiv  völlig  wahrhaft

+ Adjektiv / Adverb

 

bastante  cada vez  / cada día  conderablemente  incomparablemente  infinitamente  insuperablemente  mucho

wesentlich  immer  beträchtlich  unvergleichlich  unendlich  ungleich / unvergleichlich  viel

+ Komparativ: más ...

 

Bsp.:	Ese es un problema sumamente complicado.
	Das ist ein äußerst kompliziertes Problem.
	Es una mujer extraordinariamente formada.
	Sie ist eine äußerst gebildete Frau.

 

Bildung des Elativs durch die Präfixe archi-, re-, rete-, requete-, sobre-, super-

> über-, hyper-, super-           

Bsp.:

archisabido, archiconocido, rebién, retebueno, sobrehumano, superelegante, requetebién, requetebueno, superguapo

 

Vor Adjektiven – auch vor Adverbien – erscheint re- auch in der Form rete-/ requete- als Präfix und dient zur Angabe eines hohen Intensitätsgrades.

Re- kann seinerseits durch Hinzufügung von -te- oder, -quete- verstärkt werden.

Bsp.:	feo	refeo / requetefeo	sehr hässlich
	viejo	reviejo	sehr alt
	bueno	rebueno / retebueno / requetebueno	sehr gut
	limpio	relimpio	äußerst sauber
	bien	rebién / requetebien	ausgezeichnet [Adverb]
	la comida está requetebuena
	el vestido te queda requetebién

 

Eine weitere Steigerung ist Präfix rete-/requete- + adjetivo + Suffix -ísimo.

Bsp.:	mona	requetemona	requetemonísima	requetemonisísima
	hübsch	sehr hübsch	überaus hübsch	bildhübsch

 

Noch eine redundante Wendung ist muy + requete + adjetivo.

Bsp.:

Lo dijo muy requeteseria.

Sie meinte es so bitterernst.

archi-, hiper- und super- werden zur Bezeichnung des Übermaßes eingesetzt, sie treten auch sehr oft als superlativishe Präfixe in spontanen Bildungen mit Adjektiven und den Adverbien bien und mal auf.

Diese Präfixe werden zunehmend selbst als unveränderliches Adjektiv verwendet.

Bsp.:	archiconocido	sehr bekannt
	architonto	sehr dumm
	hiperactivo	sehr aktiv
	hipermoderno	hochmodern
	superexpresivo	sehr ausdrucksvoll
	archibién	sehr gut [Adverb]
	un partido súper	ein tolles Spiel
	un hotel archi	ein Luxushotel

 

ultra-	jenseits	ultraviolett			ultravioleta, ultramar
spott- über- höchst-	Steigerung	spottbillig überfein höchstempfindlich		ultra-	ultrabarato ultrafino ultrasensible

 

archi-	höherer Rang	Archidiakon		archi-	archiduque,  archidiácono
erz-,   sehr  ur-	Verstärkung	Erzgauner  sehr bekannt  uralt		archi-	archibribón  archisabido  archicentenario

 

Bildung des Elativs durch das Diminutivsuffix -ito / -ita / -itos / -itas

Bildung des Elativs durch das Augmentativsuffix -ote(s) / -azo

 

Keine deutsche Entsprechung besitzt die eigenartige Möglichkeit des volkstümlichen, vor allem amerikanischen Spanisch, durch diminutive bzw. augmentative Suffixe Adjektive zu steigern.

Bsp.:	Estás delgadita. = Estás muy desgada.
	Du bist ganz schön schlank.
	El café está calentito.  = El café está muy caliente.
	Der Kaffee ist ganz schön warm.
	¡Pobrecito! Sie Ärmster!
	Estuvimos todo el rato calladitos.
	Wir haben die ganze Zeit kein einziges Wort gesprochen.
	[bezeichnet normalerweise ein tieferes Schweigen als]
	Estuvimos todo elrato callados. Die ganze Zeit haben wir geschwiegen.
	Un hombre delgadito. [dünner als un hombre delgado]
	Una cosa blanducha.  [erscheint weicher als una cosa blanda]

Oder Adverb bien + Diminutiv:            

Bsp.:	La cama está bien calentita. = La cama está muy caliente.
	Das Bett ist ganz schön warm.

 

Auch an Perfektpartizipien können sufijos apreciativos angefügt werden, da das Partizip sehr häufig mit dem Wert eines Adjektivs gebraucht wird. Wenn das Partizip (mit haber verbunden) seinen verbalen Wert beibehält, kommt das Anfügen von Suffixen nur in Ausnahmefällen vor.

Bei Partizipien mit passivischer Bedeutung wird dabei die Endung -ísimo bevorzugt.

Bsp.:	el niño está dormidito	das Kind schläft ganz selig
	era una mujer ya entradita en años	sie gehörte nicht mehr zu den Jüngsten
	un libro leidísimo	ein vielgelesenes Buch

 

Augmantativ -ote

Bsp.:

un tipo grandote

in der Regel größer als un tipo grande

Augmantativ -azo

In einigen Länder Lateinamerikas wird -azo als Variante für -ísimo verwendet. In Spanien aber hat das Suffix -azo eine ander Funktion: Wirkung, Schlag, usw.

Bsp.:	cansado	müde
	cansadísimo	sehr müde [Spanien]
	cansadazo	ganz erschöpft [Lateinamerika]
	feo	hässlich
	feísimo	sehr hässlich [Spanien]
	feazo	hässlich wie die Nacht [Lateinamerika]

 

Ursprüngliche Adverbien, die oft einen absoluten Superlativ bilden

 

cerca  despacio  lejos  mucho  poco  pronto  tarde  temprano

nahe  langsam  weit  viel  wenig  bald / schnell  spät  früh

cerquísima  despacísimo  lejísimo  muchísimo  poquísimo  prontísimo  tardísimo  tempranísimo

ganz nahe  ganz langsam  ganz weit  ganz schön viel  ganz / sehr wenig  sehr bald  sehr spät  sehr früh

 

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten