Verkleinerungssuffixe – Diminutiva – diminutivos

„Diminutiva sind als ein Kennzeichen der gesprochenen Sprache anzusehen und insbesondere bei niederen sozialen Schichten anzutreffen.“ [Cartagena / Gauger 1989, Bd. 2, S. 279]

Das Spanische weist ein reiches Inventar von Grundformen mit erweiterten Varianten auf und erlaubt homogene Bildungen nicht nur mit Substantiven und Adjektiven, sondern im Falle des Suffixes -ito sogar mit Adverbien, Pronomina, Gerundien, Partizipien und Interjektionen.

Das Deutsche besitzt eigentlich nur die einheimischen -chen und -lein und ein paar Fremdsuffixe, die ausschließlich Nomina bilden. Dieser Unterschied bedingt, dass das Deutsche über keine homologe Entsprechung zu den nicht-substantivischen Diminutiva verfügt, so dass gegebenenfalls auf Korrespondenzmechanismen zurückgegriffen werden muss.

Bsp.:	perro	Hund
	perrito	kleiner Hund
	majo	hübsch
	majillo	recht hübsch
	despacio	langsam
	despacito	ganz langsam
	ahora	jetzt
	ahorita	jetzt gleich
	cerca	in der Nähe
	cerquita	ganz in der Nähe
	callando	leise
	callandito	ganz leise
	callado	ruhig
	calladito	ganz ruhig
	chico	klein
	chiquitín	ganz klein
	todo	alles
	todito	alles überhaupt
	dormido	eingeschlafen
	dormidito	in tiefem Schlaf
	¡ay!
	¡ay, ayayacito!	oh weh!

Beachte:

lejos	weit
lejitos	ziemlich weit
cerca	nahe
cerquita	nicht sehr weit

Es gibt nicht allein weit mehr diminutive Suffixe als im Dt., sondern diese weisen auch eine regionale Gliederung auf, die entschieden weiter geht als die des Deutschen.

Die Spanier sind sich dieser Gliederung bewusst.

[Tabelle erstellt: Justo Fernández]

Beispiele für:

• Endung auf - a, -o [-a bzw. -o fallen aus] oder auf Konsonanten (außer -n, -r)

caja	cajita
libro	librito
árbol	arbolito

• mehrsilbige Wörter mit Endung auf -e, -r, -n

hombre	hombrecito
olor	olorcito, olorcico
ratón	ratoncito

• einsilbige Wörter mit Endung auf Konsonant b zw. –ey

• erste Silbe des Wortes endet auf -ue, -ei, -ie

• zweisilbige Wörter mit Endung auf -ia, -io, -ua

• Wörter mit Endung auf -ío, -ía

pan	panecito
flor	florecita
buey	bueyecito
puerto	puertecito
peine	peinecito
pierna	piernecita
lluvia	lluviecita
serio	seriecito
lengua	lengüecita
frío	friecito
ría	riecita
rey	reyezuelo

• einsilbige Wörter mit Endung auf Vokal

pie	piececito
té	tececito

Weitere Beispiele:

tienda	tiendecita, tenderete, tenducha, tiendica, tiendina
lluvia	lluviecita, lluviecilla, llovizna
gato	gatito, gatico, gatín, gatucho, gatuco, gatiño [Galicia]
pequeño	pequeñito, pequeñico, pequeñín, pequeñina [Asturias/León]
pobre	pobrecito, pobrecillo, pobrín, pobrina [Asturias/León]
pobre	pobrecillo, pobrecito, pobrín, pobriño [Galicia]
rey	reyezuelo, reyecito, reicín [Asturias], reiciño [Galicia]
café	cafecito, cafetucho, cafecillo, cafetín [Asturias], cafetiño [Galicia]
vino	vinito, vinillo, vinucho, vinete, vinín [Asturias], viniño [Galicia]

 

Beachte

Von Diminutiva können wiederum Diminutiva gebildet werden:

Bsp.:	chico - chiquito - chiquitillo - chiquitín - chiquitinín - chiquirriquitín
	tambor - tamborín - tamborillo - tamboril - tamborilete
	tapa - tapón - taponcito
	poco - poquito - poquitín
	ahora - ahorita - ahoritita

und durch präfigiertes re-, rete-, requete- verstärkt werden:                       

Bsp.:

requetechiquinín (re(quete)-chiqu-it-in-ín)

Die häufigsten Endungen sind -ito, -ico, -illo.

‘Er ganz allein’ / ‘Sie ganz allein’ > él solito / ella solita

Bsp.:	-El coche lo arregló ella solita.
	-Y luego dicen que las mujeres son tontas en cosas de mecánica.
	-Das Auto reparierte sie ganz allein.
	-Sonst heißt es, Frauen haben in technischen Dingen zwei linke Hände.

Manche ursprünglich diminutiven Substantive werden nicht mehr als solche empfunden, sie sind schon lexikalisiert. Das älteste Diminutivsuffix des Sp. ist -illo, -illa, es ist daher das häufigste bei Lexikalisierungen:

Bsp.:	ventanilla	Schalter	bocadillo	belegtes Brötchen
	mirilla	Türspion	pantorrilla	Wade
	sombrilla	Sonnenschirm	hebilla	Schnalle
	rodilla	Knie	mejilla	Wange
	canilla	Schienbein	tobillo	Fußknöchel

 

Die Diminutivsuffixe im Einzelnen

 

Die Wahl der verschiedenen Grundsuffixe bei der Bildung eines Diminutivs hängt oft von externen geographischen distributionellen Faktoren ab:

 

-ito, -ita

 

Von kastilischer Herkunft, ist das gebräuchlichste überregionale Suffix, das praktisch mit jeder Wortklasse auftreten kann, und das kleine Format ausdrückt.

„-ito, -ita dient auch zum Ausdruck des Geringfügigen, Niedlichen, Lieben, Zarten, sowie zur Nuancierung der Redesituation als traut und gemütlich. In dieser rein affektiven Funktion kann -ito, -ita auch an indefinite Verbformen, Pronomen und Adverbien angehängt werden.“ [Vera-Morales, 778]

Bsp.:	besito	Küsschen
	cabecita	liebes Köpfchen
	cartita	kurzer Brief
	poquito	ein bisschen

Als Mittel zur Andeutung eines hohen Grades der Eigenschaft.

Bsp.:	acabaditos de llegar	gerade eben angekommen
	despacito	schön langsam
	lejitos	ganz schön weit
	más allacito	ein bisschen weiter weg

Zur ironischen und auch abwertenden Benennungen.

Bsp.:	este trabajito	diese dumme Arbeit
	novelitas románticas	romantische Trivialromane

 

Bildung:

Bei Wörtern mit Endung auf -a, -o [-a bzw. -o fallen aus] oder auf Konsonanten (außer -n, -r)

Bsp.:	aldea	aldeíta
	bajo	bajito
	deuda	deudita
	gaita	gaitita
	iglesia	iglesita
	marqués	marquesito
	nariz	naricita
	rayo	rayito
	viuda	viudita

Ausnahmen:    

Die Vornamen

Carlos - Carlitos

Lucas - Luquitas

Marcos - Marquitos

Mercedes - Merceditas

Milagros - Milagritos

Santos - Santitos

Doppelte Bildung haben:  

llano	llanito	llanecito
	[gebräuchlicher]
mamá	mamita	mamaíta
mano	manita	manecita
	[gebräuchlicher]
papá	papito	papaíto
	[gebräuchlicher]
prado	pradito	pradecito
	[gebräuchlicher]

 

-cito, -cita

 

Bildung:

Bei mehrsilbigen Wörtern mit Endung auf -e, -r, -n

Bsp.:	camión	camioncito
	Carmen	Carmencita
	coche	cochecito
	corazón	corazoncito
	jardín	jardincito
	llave	llavecita
	lugar	lugarcito
	pastor	pastorcito
	taller	tallercito
	toque	toquecito
	valle	vallecito
	virgen	virgencita

Ausnahmen

Die Vornamen 

Enrique	Quique
Esteban	Estebanito
Garpar	Gasparito
Jaime	Jaimito
Joaquín	Joaquinito
Jorge	Jorgito
José	Joseíto
Julián	Julianito
Pepe	Pepito

Bilden die Endung auf -ito: almacén, alfiler, olivar, pinar, señor

Doppelte Bildung haben:

altar	altarito	altarcito
		[gebräuchlicher]
café	cafecito	cafetito
		[gebräuchlicher]
jardín	jardinito	jardincito
		[gebräuchlicher]
jazmín	jazminito	jazmincito
		[gebräuchlicher]
pilar	pilarito	pilarcito
		[gebräuchlicher]
sartén	sartenita	sartencita
		[gebräuchlicher]

 

-ecito, -ecita

 

Bildung:

Bei einsilbigen Wörtern mit Endung auf Konsonanten  bzw. -ey

Bsp.:	luz	lucecita
	pez	pececito
	rey	reyecito
	tren	trenecito
	voz	vocecita

Ausnahmen:

Mit Endung auf -ito:

Blas	Blasito
Cruz	Crucita
Gil	Gilito
Juan	Juanito
Luis	Luisito
Luz	Lucita
Paz	Pacita

Bei Wörtern, deren erste Silbe auf -ue, -ei, -ie endet.

Bsp.:	fiera	fierecita
	huevo	huevecito
	nuevo	nuevecito
	pierna	piernecita
	quieto	quietecito [schön ruhig]
	reina	reinecita
	rueda	ruedecita
	tienda	tiendecita
	tierno	tiernecito
	vuelta	vueltecita

Ausnahmen:

Bilden die Endung auf -ito:  cielo - cielito;

Doppelte Bildung haben:  

hueco	huequito	huequecito
		[gebräuchlicher]
vieja	viejita	viejecita
		[gebräuchlicher]
viejo	viejito	viejecito
		[gebräuchlicher]

Bei zweisilbigen Wörtern mit Endung auf -ia, -io, -ua

Bsp.:	genio	geniecito
	lengua	lengüecita
	serio	seriecito

Ausnahmen:

Die Vornamen 

Antonio	Antoñito
Aurelio	Aurelito
Celia	Celita
Julio	Julito

Bilden die Endung auf -ito:

agua	agüita
rubio	rubito
pascua	pascuita

Bei Wörtern mit Endung auf -ío, -ía

Bsp.:	fría	friecita
	frío	friecito
	lío	liecito
	mío	miecito
	vía	viecita

Ausnahmen:

día	diíta
río	riachuelo
tía	tiíta
tío	tiíto

                                  

-cecito, -cecita

 

Bildung:

Bei einsilbigen Wörtern mit Endung auf Vokal.

Bsp.:	pie	piececito
	té	tececito

 

-illo, -illa

 

Ist das zweithäufigste Diminutivsuffix in Spanien; es ist jedoch stark regional gebunden und sein eigentlicher Bereich ist Andalusien. Es ist das älteste Diminutivsuffix des Spanischen.

„Die Wörter auf -illo, -illa klingen gegenüber denen auf -ito, -ita allemal weicher und gemütlicher, weshalb sie in gefühlsbetonter Rede bevorzugt werden, und zwar auch im Ausdruck von Geringfügigkeit und Abwertung“ [Vera-Morales, 781]

Bsp.:	catarro	catarrillo	kleiner Schnupfen
	dinero	dinerillos	eine bedeutungslose Summe Geld
	pelea	peleílla	kleiner Streit

Bildung: 

Bei Wörtern mit Endung auf - a, -o [-a bzw. -o fallen aus] oder auf Konsonanten (außer -n, -r)

Bsp.:	árbol	arbolillo
	bigote	bigotillo
	camino	caminillo
	cazuela	cazuelilla
	cesto	cestillo
	chico	chiquillo
	diablo	diablillo
	estatua	estatuilla
	farol	farolillo
	mariposa	mariposilla
	pájaro	pajarillo
	pared	paredilla
	pelo	pelillo
	piano	pianillo
	poco	poquillo
	prado	pradillo
	reloj	relojillo
	ruido	ruidillo
	sinvergüenza	sinvergüencilla
	tufo	tufillo

 

Ausnahmen:            

Doppelte Bildung haben: 

mano

manecilla  [Griff / Hebel]

manilla [Uhrzeiger]

Lexikalisierte Bildungen:  

a hurtadillas	verstohlen
barbilla	Kinn
bolillos	Spitzenklöppel
camilla	Tragbahre
carbonilla	Kohlenstaub
gatillo	Abzug (Gewehr)
guerrilla	Partisanenkrieg
horquilla	Haarnadel
infiernillo	Spirituskocher
nudillo	Fingerknöchel
pasillo	Hausflur
tornillo	Schraube

 

-cillo; -cilla

 

Bildung:

 Bei mehrsilbigen Wörtern mit Endung auf -e, -r, -n

Bsp.:	aire	airecillo
	amor	amorcillo
	ave	avecilla
	camión	camioncillo
	Carmen	Carmencilla
	coche	cochecillo
	color	colorcillo
	corazón	corazoncillo
	jardín	jardincillo
	jarrón	jarroncillo
	joven	jovencillo
	llave	llavecillo
	lugar	lugarcillo
	pastor	pastorcillo
	picor	picorcillo
	ratón	ratoncillo
	taller	tallercillo
	toque	toquecillo
	trote	trotecillo
	valle	vallecillo
	virgen	virgencilla

Ausnahmen:  

alfiler	alfilerillo
almacén	almacenillo

Doppelte Bildung: 

jardín	jardinillo	jardincillo
		[gebräuchlicher]

Vornamen:

Esteban

Estebanillo

Lexikalisiert: 

azúcar	azucarillo [Zuckerstange]
borde	bordillo [Randstein]
carbón	carboncillo [Zeichenkohle]	carbonilla [Kohlenstaub]

 

-ecillo; -ecilla

 

Bildung:

Bei einsilbigen Wörtern mit Endung auf Konsonanten.

Bsp.:	dios	diosecillo
	flor	florecilla
	luz	lucecilla
	pan	panecillo
	pez	pececillo
	sol	solecillo
	tren	trenecillo
	voz	vocecilla

Ausnahmen:

Mit Endung auf -illo:         

Juan	Juanillo
Luis	Luisillo

Bei Wörtern, deren erste Silbe auf -ue, -ei, -ie endet.

Bsp.:	cuerpo	cuerpecillo
	fiera	fierecilla
	fuente	fuentecilla
	huevo	huevecillo
	nuevo	nuevecillo
	piedra	piedrecilla
	pierna	piernecilla
	puente	puentecillo
	puerto	puertecillo
	quieto	quietecillo [schön ruhig]
	reina	reinecilla
	rueda	ruedecilla
	sueldo	sueldecillo
	tienda	tiendecilla
	tiesto	tiestecillo
	vieja	viejecilla
	viento	vientecillo
	vuelta	vueltecilla

Ausnahmen:

Doppelte Bildung haben:  

hueco	huequillo	huequecillo
		[gebräuchlicher]
viejo	viejillo	viejecillo
		[gebräuchlicher]

Bei zweisilbigen Wörtern mit Endung auf -ia, -io, -ua

Bsp.:	genio	geniecillo
	lengua	lengüecilla
	serio	seriecillo

Ausnahmen:

Die Vornamen 

Aurelio	Aurelillo
Julia	Julilla
Julio	Julillo

Bildet die Endung auf -illa:

agua	agüilla
Pascua	Pascuilla

Bei Wörtern mit Endung auf -ío, -ía

Bsp.:	frío	friecillo
	lío	liecillo

Bei Wörtern, deren erste Silbe auf -ue, -ei, -ie endet.

Bsp.:	fiera	fierecilla
	huevo	huevecillo
	nuevo	nuevecillo
	pierna	piernecilla
	rueda	ruedecilla
	vieja	viejecilla
	viento	vientecillo
	vuelta	vueltecilla

 

-cecillo; -cecilla

 

Bildung:

Bei einsilbigen Wörtern mit Endung auf Vokal.

Bsp.:	pie	piececillo
	té	tececillo

 

-ete, -etes, -eta, -etas

 

Ist typisch für Katalonien, Valencia und die Balearen.

Bildung:

Nur bei Substantiven oder Adjektiven möglich.

Bsp.:	abogado	abogadete
	azul	azulete
	bosque	bosquete
	chorro	chorrete
	mayorazgo	mayorazguete
	Miguel	Miguelete
	Pepa	Pepeta
	Santiago	Santiaguete
	sombrero	sombrerete
	templo	templete
	viejo	vejete

Lexikalisierungen:

caballete	Staffelei
camioneta	Lieferwagen
camiseta	Leibchen
carrete	Spule, Bobine
castañetas	Fingerschnalzer
corneta	Krummhorn
cuneta	Straßengraben
lengüeta	(Metall-) Blättchen
pandereta	Tamburin
papeleta	Zettel
silueta	Silhouette
vagoneta	Kippwagen
vaqueta	Juchtenleder
vino clarete	Roséwein

Sonderformen:

mozo	mozalbete
palacio	palacete
tienda	tenderete

 

-ico, -ica

 

Ist typisch für Aragonien, Navarra, Murcia und Westandalusien und in Amerika für Kolumbien, Costa Rica und die Antillen.

 

Bildung:       

Bei Wörtern mit Endung auf -a, -o [-a bzw. -o fallen aus] oder auf Konsonanten (außer -n, -r)

Bsp.:	abeja	abejica
	árbol	arbolico
	Emilio	Emilico
	mozo	mocico
	pequeño	pequeñico
	Pilar	Pilarica
	Teresa	Teresica
	tórtola	tortolica

Beachte:       

Die weibliche Endung –ica wird oft nur männlich gebraucht und hat eine pejorative Bedeutung.

Bsp.:	el acusica	Petze [Schülersprache]
	soplica	Einsager [Schülersprache]

 

-cico, -cica

 

Bildung:

Bei mehrsilbigen Wörtern mit Endung auf -e, -r, -n

Bsp.:	Carmen	Carmencica
	coche	cochecico
	corazón	corazoncico
	jardín	jardincico
	lugar	lugarcico
	taller	tallercico

 

-ecico, -ecica

 

Bildung:

Bei einsilbigen Wörtern mit Endung auf Konsonanten oder auf -ey

Bsp.:	flor	florecica
	tren	trenecico

Bei Wörtern deren erste Silbe auf -ue, -ei, -ie endet

Bsp.:	buey	bueyecico
	nieto	nietecico
	peine	peinecico
	puente	puentecico

 

-ucho, -ucha

 

Bildung:

Nur bei Substantiven oder Adjektiven möglich.

Bsp.:	animal	animalucho
	asno	asnucho
	feo	feúcho
	malo	malucho
	pálido	paliducho

Ausnahmen: 

largo - larguirucho

Lexikalisierung:

aguilucho	Jungadler / Zwergadler
cartucho	Patrone
pachucho	nicht ganz gesund
serrucho	Handsäge

 

-uelo, -uela

 

Bildung:

Bei Wörtern mit Endung auf -a, -o [-a bzw. -o fallen aus] oder auf Konsonanten (außer -n, -r)

Bsp.:	actriz	actrizuela
	arroyo	arroyuelo
	chico	chicuelo
	chico	chicuelo
	hojas	hojuelas
	mocosa	mocosuela
	mozo	mozuelo
	muchacha	muchachuela
	ojos	ojuelos
	pequeño	pequeñuelo
	pillo	pilluelo
	rapaz	rapazuelo

                                  

Häufig bei Ortsnamen: 

Herreruela

Hornuelo

La Iglesuela

Pozuelos

Zarzuela

                                  

Beachte die Schreibung:

aldea

aldehuela

[im Altspanisch: aldegüela]

Ausnahmen:

barco	barquichuelo
gordo	gordezuelo
gota	gotezuela
paño	pañizuelo
prado	pradezuelo

 

-zuelo, -zuela

 

Bildung:

Bei mehrsilbigen Wörtern mit Endung auf -e, -n, -r.

Bsp.:	autor	autorzuelo
	dictadora	dictadorzuela
	gozque [Kläffer (Hund)]	gozquezuelo
	joven	jovenzuelo
	ladrón	ladronzuelo
	ratón	ratonzuelo

                                              

-ezuelo, -ezuela

 

Bildung:

Bei einsilbigen Wörtern mit Endung auf Konsonanten  bzw. auf -ey.

Bsp.:	tren	trenezuelo
	rey	reyezuelo
	pez	pecezuelo

Bei Wörtern deren erste Silbe auf -ue, -ei, -ie endet.

Bsp.:	sierra	serrezuela
	piedras	pedrezuelas
	puerta	portezuela
	peine	peinezuelo

Häufig bei Ortsnamen: San Miguel de Serrezuela.

Beachte: Betonte -ie, -ue bei Verschiebung der Betonung = -e, o     

Bsp.:	sierra	serrezuela
	puerta	portezuela

Bei Wörtern deren erste Silbe auf -ia, -io, -ua endet.

Bsp.:	bestia	bestezuela
	patio	patizuelo

 

-achuelo, -achuela

 

Bildung:

Bei einsilbigen Wörtern mit Endung auf -ío, -ía

Bsp.:	ría	riachuela
	río	riachuelo

 

-cezuelo, -cezuela

 

Bildung:

Bei einsilbigen Wörtern mit Endung auf Vokal.

Bsp.:	pie	piecezuelo
	té	tecezuelo

 

-ín, -ina, -ines, -inas

 

Im Allgemeinspanischen wird dieses Diminutivsuffix weniger verwendet (chiquitín, pajarín, monín), doch findet es sich sehr oft in Lexikalisierungen wie botiquín, calabacín, calcetín, bailarín.

Gelegentliche Erweiterungen auf -achín, -anchín: espadachín, parlanchín.

Dieses Diminutivsuffix ist sehr häufig in Asturien, Galizien und östl. Andalusien und hat eine sehr starke affektive Bedeutung.

Bsp.:	angelito, niñito, pajarillo, carita	anxelín, neñín, paxarín, carina
	angelitos, niñitos, pajarillos, caritas	anxelines, neñines, paxarines, carinas

 

Bildung:

Nur bei Substantiven oder Adjektiven möglich.

                                  

Bsp.:	árbol	arbolín
	bigote	bigotín
	boba	bobina
	cacho	cachín
	camino	camín / caminín
	cazuela	cazuelina
	cesto	cestín
	chico	chiquitín
	color	colorín
	diablo	diablín
	espada	espadín
	estatua	estatuina
	farol	farolín
	hija	hijina
	Jesús	Jesusín
	mariposa	mariposina
	mona [hübsch]	monina
	pájaro	pajarín
	pared	paredina
	pelo	pelín
	piano	pianín
	poco	poquín
	poquito	poquitín
	prado	pradín
	reloj	relojín
	ruido	ruidín
	tonto	tontín
	trozo	trocín
	tufo	tufín

                                  

Ausnahmen: café - cafetín [zum Trinken]

Doppelte Bildung haben: 

hombre	hombrín	hombrecín
poco	poquín	poquitín

Lexikalisierungen:

bailarín

baldosín

batín [(kurzer) Hausrock]

botellín [kleine Flasche]

botiquín

cafetín [kleines Lokal]

calabacín

calcetín

espadachín

fortín

futbolín

listín

llavín

maletín

parlanchín

patín

 

-(e)cín, -cina

 

Bildung:

Bei einsilbigen Substantiven oder Adjektiven.

Bsp.:	pan	pancín
	pie	piecín
	flor	florcina
	tren	trenecín

 

-ino, -ina

 

Ist typisch für Extremadura.

In der Standardsprache wird nur in wenigen lexikalisierten Bildungen verwendet:

cebollino

lechuguino

madrina

padrino

palomino

porrino

 

-iño, -iña

 

Findet sich nur in Galizien oder in lexikalisierten Formen der Standardsprache: corpiño, campiña.

Bildung:

Bei Wörtern mit Endung auf -a, -o [-a bzw. -o fallen aus] oder auf Konsonanten (außer -n, -r)

Bsp.:	árbol	arboliño
	cama	camiña
	camino	caminiño
	cesto	cestiño
	farol	faroliño
	mano	maniña
	mariposa	mariposiña
	pared	parediña
	pelo	peliño
	piano	pianiño
	poco	poquiño
	prado	pradiño
	quieto	quietiño
	rapaz	rapaciño
	rapaza	rapaciña
	ruido	ruidiño
	tierra	terriña

 

-ciño, -ciña

 

Bildung:

Bei einsilbigen Substantiven oder Adjektiven.

Bsp.:	flor	florciña
	pan	panciño
	pie	pieciño
	rey	reiciño
	té	teciño
	tren	trenciño
	voz	vociña

 

Bildung:

Bei mehrsilbigen Wörtern mit Endung auf -e, -r, -n

Bsp.:	aire	aireciño
	amor	amorciño
	camión	camionciño
	Carmen	Carmenciña
	coche	cocheciño
	color	colorciño
	corazón	corazonciño
	jardín	jardinciño
	jarrón	jarronciño
	joven	jovenciño
	llave	llaveciña
	lugar	lugarciño
	mujer	mujerciña
	pastor	pastorciño
	picor	picorciño
	ratón	ratonciño
	taller	tallerciño
	toque	toqueciño
	trote	troteciño
	valle	valleciño
	virgen	virgenciña

Ausnahme:

bigote

bigotiño

 

-uco, -uca

 

Findet sich nur in Santander und Oviedo oder in lexikalisierten Formen der Standardsprache.

Bildung:

Bei Substantiven oder Adjektiven

Bsp.:	almendro	almendruco
	casa	casuca
	coche	cochuco
	fraile	frailuco
	María	Mariuca
	montaña	montañuca
	mujer	mujeruca
	perra	perruca
	sueldo	suelduco
	tierra	tierruca
	tren	trenuco
	ventana	ventanuca

Lexikalisierung: 

pelo	peluca [Perücke]
ventana	ventanuco [Luke]

 

Auch kombinierbar mit -ar

Bsp.:

abeja

abejaruco

 

-ejo, -eja

 

Im Siglo de Oro noch sehr gebräuchlich. Heute besonders bei Toponymika und Patronymika zu finden:

Almendralejo

Cantalejo

Castillejo

Corralejo

Marmolejo

Montejo

Vallejo

 

Bildung:       

Bei Substantive und (seltener) bei Adjektiven

Bsp.:	animal	animalejo
	camino	caminejo
	corral	corralejo
	lugar	lugarejo
	mediano	medianejo
	papel	papelejo [Papierkram]
	peseta	peseteja
	trago	traguejo

 

Lexikalisierung:

 

calle - calleja [Neben-, Sackgasse]

candil - candileja [(Öl-) Lämpchen]

candilejas [Rampenlichter]

comadre - comadreja [Wiesel]

corneja [Krähe]

pendejo  [blöde Person, Tölpel] [Mexiko]

 

-il

 

Bsp.:

tambor

tamboril [Tamburin / Handtrommel]

 

-ijo, -ija

 

Bsp.:

lagarto

lagartija

 

-ujo, -uja

 

Bsp.:

matas

matujas

 

-izna

 

Bsp.:

lluvia

llovizna [Spühregen]

 

-ajo, -aja

 

Bsp.:	miga	migaja [Brosame]
	rueda	rodaja [Scheibe, Schitte]

 

-ino, -ina

 

Bsp.:	cebolla	cebollino [Schnittlauch]
	niebla	neblina [Bodennebel]

 

-izna

 

Bsp.:

lluvia

llovizna [Srpühregen]

 

-ote

 

Bsp.:	isla	islote
	capa	capote [Umhang, Schutzmantel]

 

-olo, -eto, -uco, -aca, -ajo, -ijo, -ujo, -ejo

 

Das isolierte -olo  (Manolo, pipiolo), das aus dem Italienischen entnommene -eto (folleto, libreto), die Augmentativa -ote, -ón (islote, camarote, carretón), die in Katalonien und Santander verwendeten  -ete, - uco (regordete, tierruca) sowie die Despektiva  -aco, -ajo, -ejo, -ijo, -ujo, -ullo können oft als Abschwächungen oder Minderung der lexikalischen Bedeutung der jeweiligen Basis ausgelegt werden, so dass sie oft den Diminutiva zugeordnet werden.

 

 

Suffixe für junge / kleine Tiere

 

-ezno

 

Bsp.:	gamo	gamezno
	lobo	lobezno
	oso	osezno
	víbora	viborezno

 

-ato

 

Bsp.:	ballena	ballenato
	chivo	chivato
	ciervo	cervato
	jabalí	jabato
	lobo	lobato

 

-ucho

 

Bsp.:	águila	aguilucho
	animal	animalucho
	asno	asnucho

 

-ino

 

Bsp.:	cigüeña	cigoñino
	jabalí	jabalino
	paloma	palomino

  

„La repartición actual de los diminutivos peninsulares se puede representar en el esquema siguiente:

 

 

Como puede apreciarse, en el centro predominan -ito e -illo.

En Aragón -ico, también en Murcia y Granada.

En Murcia y Granada toma la variante -iquio.

En Andalucía hay -ito e -illo, con mayor abundancia de -illo que en Castilla.

 

En los orígenes del idioma castellano la situación fue muy variada:

-huelo: pronto queda como uso literario y en usos ya fijados.

Juntoa a -iello > -illo tiene cierto valor en la Edad Media y en el Siglo de Oro.

-ito e -ico: irrumpen en la segunda mitad del siglo XV en la literatura, cuando ésta refleja el habla popular.

Ejemplos hay en Gómez Manrique (poquito, chiquito), Encina, Nebrija, La Celestina, etc.

 

El sufijo –ico aparece como más popular y menos frecuente en el castellano del Siglo de Oro. -ito sigue creciendo, pero no supera a -illo hasta el siglo XIX.

-ino, -iño: aparecen esporádicamente en algún texto castellano como rasgo regional. No han tenido vigencia en castellano.

-et > -ete, -a: se usan más bien con sentido irónico o despectivo en castellano moderno.

En general, el diminutivo no se ha prodigado en la literatura castellana, a excepción de la popular y el romancero.

Es notoria la parquedad de Boscán en el uso de diminutivos frente a Castiglione por citar un ejemplo ilustre.“ [Urrutia Cárdenas / Álvarez Álvarez ²1988, S. 111]

 

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten