Asyndetische Folge - composición por disyunción

Reihenbildung 

„Ein Indiz für die ausgeprägte Tendenz des deutschen Komposition zur Reihenbildung zeigt sich darin, dass häufig vorkommende Substantive wie Bildung, Zone, Form, Arbeit, Druck, Art, Weise, Bereich, Verhältnis u. a. und Adjektive wie reich, voll, krank, fremd  viel häufiger als Grund- oder Bestimmungsmorphem eines Kompositums erscheinen als im Form eines einfachen Wortes.

Im Spanischen dagegen findet man nur bei wenigen ‘locución’- und Kompositionstypen serienmäßige Bildungen, am häufigsten sind sie bei den Untertypen ‘Substantiv + Substantiv’ und ‘Verb + Substantiv’ zu beobachten:“ [Cartagena / Gauger 1989, Bd. 2, S. 109]

 

mit clave als Bestimmungsmorphem:

Bsp.:	palabra clave	Schlüsselwort
	punto clave	entscheidender Punkt
	libro clave	ausschlaggebendes Buch
	situación clave	entscheidende Situation
	persona clave	Schlüsselperson

mit cortar als Grundmorphem:

Bsp.:	cortalápiz	Bleistiftanspitzer
	cortapapeles	Papiermesser
	cortapatatas	Kartoffelschneider
	cortauñas	Nagelschneider
	cortafrío	Kaltmeißel
	cortavidrio	Glasschneider

In beschränktem Maße gibt es Reihenbildungen auch bei den ‘Substantiv + Adjektiv’-Komposita vom Typ pelirrojo und bei den ‘Adjektiv + Substantiv’-Bildungen vom Typ rojo cereza:

Bsp.:	pelirrojo	rothaarig
	pelirrubio	blond
	pelitieso	mit borstigem Haar
	verde pino	tannengrün
	verde mar	seegrün
	verde hierba	grangrün
	verde limón	gelbgrün

Im Sp. breitet sich immer mehr die asyndetische Folge zweier Substantive aus, wobei das eine Adjektivfunktion gegenüber dem anderen ausübt. Dieser Typ ist vor allem im schrift- und fachsprachlichen Bereich sehr produktiv.

Bsp.	Abschleppwagen	coche grúa
	Ameisenbär	oso hormiguero
	Froschmann	hombre rana
	Grenzfall	caso límite
	Grundgehalt	sueldo base
	Kolibri	pájaro mosca
	Massenmensch	hombre masa
	Modellcharakter	carácter modelo
	Pilotprojekt	proyecto piloto
	Pinguin	pájaro bobo
	Polizeihund	perro policía
	Regenbogen	arco iris
	Satellitenstadt	ciudad satélite
	Schoßhund	perro faldero
	Schwertfisch	pez espada
	Specht	pájaro carpintero
	Speisewagen	coche restaurante
	Tankwagen	camión cisterna
	Trauerweide	sauce llorón
	Wunderkind	niño prodigio

weitere Beispiele:                                                                                                                           

	hierba zapatera	álamo temblón
	cabra montesa	oso lavador
	cama nido	oso colmenero
	ciudad dormitorio	perro mapache
	hierba cañamera	sauce cabruno
	hierba mora

Im Plural wird für gewöhnlich nur das erste Substantiv verändert.

Bsp.:	carácter modelo	Plural	caracteres modelo
	niño prodigio	Plural	niños prodigio
	proyecto piloto	Plural	proyectos piloto
	sueldo base	Plural	sueldos base
	mesa camilla	Plural	mesas camilla

Im Spanischen werden einige Substantive wie clave, límite, modelo, récord, hase, tope  etc. nach und nach als Adjektive aufgefasst.

So bekommt clave in ‘locuciones’ des Typs persona clave, ejercicio clave, puesto clave  etc. die Bedeutung wie decisivo, importante.  

Aus dieser Tatsache heraus ist die Tendenz zur Pluralisierung eines Gliedes zu verstehen.                      

Bsp.:

personas claves / puestos claves

 

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten