bildung von Substantiven durch Suffixe

• Das abgeleitete Wort kann gegenüber dem Stamm des Ausgangswortes lautliche und orthographische Veränderungen aufweisen:  viejo > vejez; describir > descripción.

• Kombinationen von Suffixen sind auch möglich: nación > nacional > nacionalizar.

• Bei einer Reihe von Ableitungen tritt Genuswechsel ein: la flor > el florero; el té > la tetera.

-ación	Tätigkeit.  Basis: Verben auf -ificar  und -izar	realización, ejecución, presentación
-ad	Eigenschaft	humildad, honestidad, santidad
-ada	Akt innerhalb einer typischen Kategorie	payasada, olimpiada
	Ergebnis einer Handlung	llegada, salida
-ado	tätige Person	encargado
	Ergebnis einer Handlung	asado
-ador / -edor	tätige Person	trabajador, vendedor
-ancia	Eigenschaft	vigilancia, prestancia, elegancia
-ante	tätige Person / Mittel	acompañante / calmante
-ario	Berufsbezeichnung	funcionario, secretario
-azo	Wirkung, Schlag	mazazo, puñetazo, telefonazo
-dad / -tad	abstrakte Eigenschaften	igualdad, libertad, humildad
-dor / -tor	Ausführender einer Handlung	vendedor, escritor, lector, director
-(e)ría	Ort, an der gewöhnlich eine Handlung stattfindet	lavandería, cafetería, secretaría
-ero	Beruf / Behälter	obrero, azucarero, cartera, relojero,  librero, panadero, peluquero
-ez	Eigenschaft	escasez, timidez, honradez
-eza	Eigenschaft	riqueza, certeza, pureza, pereza
-ia	Eigenschaft	modestia, elegancia, prestancia
-ía	Eigenschaft	valentía, sabiduría
-ido	Handlung: ein Geräusch wird hervorgerufen	ladrido, pitido, chillido, aullido
-ismo	Weltanschauung, Lehre, künstlerische Richtung	humanismo, totalitarismo
	Leiden	alcoholismo, paludismo
-ista	Anhänger einer Lehre, einer Weltanschauung	marxista, humanista, idealista
	Berufsbezeichnung	el periodista, artista, deportista,  electricista, telefonista, ebanista
-miento	Tätigkeit.  Basis: erbwörtliche Grundeinheit	florecimiento, llamamiento

 

Die Suffixe -era, -ero

 

Beide Suffixe haben die Bedeutung „Behältnis von“; sie sind zu unterscheiden von der Agensangabe -er-o (obrero, obrera). 

Bei der Suffigierung kombiniert fast ausnahmslos -era mit maskulinem Grundwort, -ero mit femininem.

 

Maskulines Grundwort + -era				Feminines Grundwort + -ero
café	cafetera	Kaffeekanne		flor	florero	Blumenvase
coche	cochera	Garage		moneda	monedero	Geldbeutel
pájaro	pajarera	Vogelkäfig		ropa	ropero	Kleiderschrank
pan	panera	Brotkorb		tinta	tintero	Tintenfass

 

Das Geräuschsuffix -ido:

Das Geräuschsuffix -ido hat im Dt. keine Entsprechung. Die Bildungen mit -ido sind insgesamt maskulin. Sie sind auf Verben gerichtet., die Geräusche bezeichnen. Sie bezeichnen nun gleichsam ein Einzelgeräusch oder das einzelne Element eines Geräuschs: El ladrido [ladrar] - El perro dio un ladrido oder auch dos, tres, varios ladridos.  Andere Beispiele: gemido, ronquido, graznido, silbido, chillido; chisquido [gemir, roncar, graznar, silbar, chillar, chasquear (‘klappern, knallen’)].

 

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten