Die SUFFIXBILDUNG deutsch - spanisch

Deutsch				Spanisch
-abel	leicht zu ...	diskutabel		-ble	discutible
-ade	Vorgang / Zust.	Kanonade		-eo /-azo	cañoneo, cañonazos
	Ort	Promenade		-eo	paseo
	Sachbezeichnung	Marinade		-e / -o	escabeche, adobo
-al	Zuordnung	kategorial		-al	categorial
-artig	Ähnlichkeit	Perlmutterartig		-ado	anacarado
-age	Vorgang / Zust.	Massage		-aje	masaje
-ant	Handlungsträger	Komödiant		-ante	comediante
	Eigenschaft	prägnant		-iso	conciso
-anz	Vorgang / Zust.	Toleranz		-ancia	tolerancia, constancia
	Eigenschaft	Arroganz			arrogancia
-ar	kollektiv	Glossar		-o	glosario
	Sachbezeichnung	Formular		-io / -o	formulario, impreso
	Zuordnung	atomar  zellular		-ico  -ar	atómico  celular
-arium	Ort	Planetarium		-o	planetario
-är	Handlungsträger	Milliardär			multimillonario
	Zugehörigkeit	tertiär,  revolutionär		-ario	terciario  revolucionario
-arm	Mangel	fettarm  ideenarm		pobre de	de bajo contenido graso  pobre de ideas, sin inventiva
-at	Vorgang / Zust.	Diktat		-ado	dictado
	Ort	Sekretariat		-ía	secretaría
-(at)ion	Vorgang / Zust.	Depression		-ión	depresión
-ator	Handlungsträger	Imitator		-ador	imitador
-(at)ur	Vorgang / Zust.	Reparatur		-ción	reparación
-bar	Neigung	reizbar		-ble	irritable
	Möglichkeit	brauchbar		-ible	servible
	leicht zu ...	tolerierbar  tragbar		-able	tolerable  transportable, portátil
	Adjektiv (verbal)	explodierbar		-ivo	explosivo
-bold	Handlungsträger	Raufbold		-ón,-ero	matón, pendenciero
-e	Vorgang / Zust.	Anklage		-ción	acusación
	Eigenschaft	Schwäche		-dad	debilidad
	Werkzeug	Bremse		-o	freno
	Ort	Tränke		-ero	abrevadero
	Sachbezeichnung	Höhle, Quelle		-a / -e	cueva, fuente
-e/issin	männl. > weibl.	Äbtissin		-esa	abadesa, princesa
	Laden / Ort	Bäckerei, Abtei		-ía	panadería, abadía
-ei	kollektiv: lokal	Kartei, Sakristei		-o / -ía	fichero, sacristía
	Vorgang / Zust.	Flegelei		-ía	grosería
	Sachbezeichnung	Häkelei			tejido con aguja de ganchillo
-el	Werkzeug	Deckel		-a /	tapa
-ell	Zuordnung	industriell  finanziell		-al  -iero	industrial  financiero, económico
-end	Adjektiv (verbal)	auffallend  bestimmend  brennend  abstoßend  lächelnd  nachgrübelnd		-ivo  -orio  -or,-iente  -ante  -iente  -oso	llamativo  definitorio  abrasador, ardiente  repugnante  sonriente  caviloso
-ent	Handlungsträger	Assistent		-ente	ayudante / asistente
	Eigenschaft	kohärent			coherente
-enz	Vorgang / Zust.	Dekadenz		-encia	decadencia
-er	weibl. > männl.	Hexer		-o	brujo
	Vorgang / Zust.	Seufzer		-ido	gemido, quejido, suspiro
	Handlungsträger	Musiker  Briefträger  Übersetzer		-o  -ero  -or	músico  cartero  traductor
	Werkzeug	Bohrer		-o/-dora	taladro, perforadora
	Sachbezeichnung	Dampfer		-or	vapor
-erie	Eigenschaft	Koketterie		-ería	coquetería
-esse	männl. > weibl.	Baronesse		-esa	baronesa
	Sachbezeichnung	Delikatesse			plato fino, especialidad
	Eigenschaft	Noblesse		-eza	nobleza
-eur	männlich.	Masseur		-a	masajista
	Handlungsträger	Inspekteur  Kommandeur		-or  -ante	inspector  comandante
-euse	weiblich	Masseuse			masajista
-frei	Mangel	nikotinfrei  einwandfrei		sin ...  in-	sin nicotina  inmejorable, intachable
-gut	kollektiv	Gedankengut		-s / -es	pensamientos, ideología
-haft	Adjektiv (verbal)	lehrhaft  naschhaft		-ivo/-ico  -oso	instructivo, didáctico  goloso
	Eigenschaft	lückenhaft  mangelhaft		-ario  -iente	fragmentario  deficiente
	Vergleich /  Ähnlichkeit	heldenhaft  nomadenhaft		-oico  -ada	heroico  nómada, errante
-heit	kollektiv	Christenheit		-dad	cristiandad
	Eigenschaft	Tapferkeit  Dunkelheit		-ía  -dad	valentía  oscuridad
	Vorgang / Zust.	Frechheit	-ura	frescura
	Sachbezeichnung	Kleinigkeit	-ez	pequeñez
-(i)at	kollektiv	Proletariat	-ado	Proletariado
-ibel	leicht zu ...	reduzibel	-ble	reducible
-icht	kollektiv: lokal	Tannicht	-al / -ar	pequeño abetal, encinar, olmedo
-ie	kollektiv	Aristokratie	-cia	aristocracia
-ier	Handlungsträger	Bankier	-ero	banquero
-ig	Adjektiv (verbal)	glitschig  klebrig  künftig  vergänglich	-izo  -oso  -ero	escurridizo  pegajoso  venidero  perecedero
	Eigenschaft	sandig, wolkig  hungrig  viersilbig  jähzornig	-oso  -iento  -avo  -ico	arenoso, nuboso  hambriento  tetrasílabo  colérico
	Ähnlichkeit /  Vergleich	seidig  schwammig  silbrig	-oso    -eado	sedoso  esponjoso  plateado
	Zuordnung	adlig  fremdsprachig		noble, hidalgo  relativo a un idioma extranjero
	temporal	dreijährig  halbstündig	de ...	de tres años  de media hora de duración
-igkeit	Eigenschaft	Sorglosigkeit	-ción	despreocupación, negligencia
-iker	Handlungsträger	Historiker	-dor	historiador
-in	männl. > weibl.	Löwin, Freundin	-a	leona, amiga, zarina, histrionisa
-ine	männl. > weibl.	Dackeline		la perra teckel
-ion	Eigenschaft	Perversion	-ión	perversión
-isch	Vergleich	barbarisch  engelhaft  kindisch  vandalisch	-o   -al  -il  -ico	bárbaro, brutal  angelical  pueril  vandálico
	Zugehörigkeit	grammatisch  vulkanisch  hündisch	-al  -ico  -uno	gramatical  volcánico  perruno
	aus ...  [Siehe: gentilicios]	amerikanisch  berlinerisch  panamaisch	-ano  -nés  -eño	americano  berlinés  panameño
-ismus	Vorgang / Zust.	Terrorismus	-ismo	terrorismo, activismo
-isse	männl. > weibl.	Diakonisse	-isa	diaconisa
-ist	Handlungsträger	Propagandist	-ista	propagandista
-ität	Eigenschaft	Souveränität	-ía	soberanía
	Ort	Universität	-dad	universidad
-iv	Zuordnung	instinktiv	-ivo	instintivo
-keit	Vorgang / Zust.	Einsamkeit	-dad	soledad
-leer	Mangel	menschenleer    wolkenleer	des...do  sin ...	despoblado  sin gente  despejado, sin nubes
-ler	Handlungsträger	Tischler  Versöhnler	-ero	carpintero  persona de carácter conciliador
-lich	Ähnlichkeit	gräulich  gelblich  rötlich  grünlich  weißlich  schulmeisterlich  sommerlich  winterlich	-áceo   -ento  -izo  -oso  -uzco  -esco  -al	grisáceo  amarillento  rojizo  verdoso  blancuzco  pedantesco  estival  invernal
	Adjektiv (verbal)	ärgerlich  missbräuchlich  schädlich  vergesslich	-oso  -ivo  -ino  -izo	enojoso  abusivo  dañino  olvidadizo, desmemoriado
	leicht zu ...	begreiflich  erträglich	-ible  -able	comprensible  soportable, llevadero
	Zugehörigkeit	staatlich  fürstlich	-al  -esco	estatal  principesco
	Temporal	dreijährlich  halbstündlich	cada ...	cada tres años  cada media hora
-ling	Handlungsträger	Lehrling  Lüstling	-iz  -ino	aprendiz  libertino, calavera
-los	Mangel	respektlos  schwanzlos  kahl  kinderlos	i-  sin ...  -ón	irrespetuoso, sin respeto  sin rabo, rabón  pelón  sin hijos
-ment	Eigenschaft	Raffinement	-iento	refinamiento, astucia
	Sachbezeichnung	Fundament		base, cimientos
-ner	Handlungsträger	Glöckner	-ero	campanero
-nis	Vorgang / Zust.	Begräbnis	-o / -sa	entierro, promesa [Gelöbnis]
	Ort	Gefängnis	/ -ión	cárcel, prisión
	Sachbezeichnung	Verzeichnis	-o / -a	lista
-or	männlich	Direktor	-or	director
-ös	Eigenschaft	muskulös	-oso	musculoso
-reich	Eigenschaft	aussichtsreich	-or	prometedor
-rich	weibl. > männl.	Enterich		pato, ánade macho
-rice	weiblich	Direktrice	-ora	directora
-sam	Adjektiv (verbal)	sparsam	-ivo	ahorrativo
-schaft	kollektiv	Studentenschaft	-ado	estudiantado
	Vorgang / Zust.	Schwangerschaft	-azo	embarazo
-sel	Werkzeug	Stöpsel	-ón / -o	tapón, corcho
	Sachbezeichnung	Rückbleibsel		resto, lo que queda
-t	Vorgang / Zust.	Fahrt	-je	viaje
ge...-t	Eigenschaft	geblümt	-eado	floreado
-tlich	Vergleich	herrschaftlich	-ial	señorial
-tor	Handlungsträger	Inquisitor	-dor	inquisidor
	Werkzeug	Karburator		carburador
-tum	kollektiv	Bürgertum	-ía	burguesía, ciudadanía
	Eigenschaft	Deutschtum	-dad	alemanidad, carácter alemán
-tur	kollektiv	Tastatur	-ado	teclado
-ung	kollektiv	Leitung	-ción	dirección
	Werkzeug	Kupplung	-e	embrague
	Sachbezeichnung	Festung	-eza	fortaleza, plaza fuerte
-ur	Vorgang / Zust.	Zensur	-ura	censura, cultura
	Sachbezeichnung	Glasur		esmalte, barniz, betún vidrioso
-voll	Eigenschaft	gefahrvoll  vertrauensvoll	-oso  -ado	peligroso  confiado
-werk	kollektiv	Buschwerk		bosquecillo, floresta
	Werkzeug	Uhrwerk  Getriebe	-sión	mecanismo de relojería  transmisión
-zeug	kollektiv	Schreibzeug		utensilios para escribir

 

Die deutschen Suffixe -bar und -lich verleihen der Basis (Grundwort) den Charakter eines „Eignungswortes“.

Bsp.:	lenkbar, trinkbar, untrennbar
	nützlich, unzerbrechlich, unzertrennlich, zerbrechlich

 

Im Sp. gibt es als Entsprechung das Suffix -ble.

Bsp.:	dirigible, potable, irrompible, inseparable
aber	útil [nützlich], frágil [zerbrechlich]

 

Das zeigt, dass sich das Suffix -ble in der Übersetzung nicht automatische verwenden lässt, da es im Sp. nicht für jedes Wort zugelassen ist.

Eine weitere Übersetzungsmöglichkeit ist die Umschreibung mit poder.

Bsp.:	alle erdenklichen Dummheiten
	todas las tonterías que se puede uno imaginar
	die neuen Tendenzen sind noch kaum sichtbar
	las nuevas tendencias apenas pueden atisbarse aún

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten