Wortbildung von Verben durch Suffixe

Bildung von Verben durch Suffixe

-arse

-erse

Verben des Übergehens in einen Zielzustand

petrificarse, cristalizarse,

condensarse, corromperse

-ar <> -arse

Oppositionspaare:

Inchoative Bedeutung mit und ohne se

debilitar > schwächen

debilitarse > schwach werden

azular > bläuen

azularse > blau werden

pacificar > beruhigen

pacificarse > ruhig werden

-ear

-otear

öftere Wiederholung ausdrückendes

Verb: verbos frecuentativos

hojear, parpadear, gotear, apalear,

rumorear, tirotear, piropear, otear,

pasear, saltear, golpear, aporrear,

pisotear, portear, husmear, humear

Basissubstantiv > Körperteil

[Im Dt. ist dieser Subtyp kaum vorhanden]

mano > manosear

codo > codear

pata > patear

ojo > ojear

cuerno > cornear

pestaña > pestañar

-ear

Verben des vergleichenden Verhaltens

[berlinern = ‘hablar como berlinés’

robben =

‘arrastrarse como una foca’]

gitanear [‘wie Zigeuner handeln’]

mariposear

[‘wie ein Schmetterling herumflattern’]

Verben mit abschwächender und

pejorativer Bedeutung

lavotear flüchtig waschen

fregotear nachlässig abwaschen

corretear umherlaufen

temblequear ständig zittern

canturrear vor sich hin summen

Basissubstantiv > onomatopoetisches

[lautmalerisches] Element

cecear > lispeln

balbucear > babbeln

tintinear > klirren, klingen

cuchichear > tuscheln, zischen

-etear

-iquear

-iscar

-urrear

Verben mit abschwächender

Bedeutung gegenüber dem Basisverb

corretear

lloriquear

lamiscar

canturrear

-otear

-ujar

-arrajear

-iquear

Verben mit despektiver, pejorativer

Bedeutung gegenüber dem Basisverb

fregotear [‘fregar a la ligera’]

tapujar [‘tapar algo mal’]

pintarrajear

[‘pintar descuidadamente’]

lloriquear [‘llorar monótonamente’]

-ecer

anfangen, werden

[anfangsstadiale Bedeutung]

amanecer, anochecer, reverdecer

-ificar

etwas machen [faktitive Bedeutung]

planificar, intensificar

-iguar

bewirken [selten]

amortiguar [dämpfen]

-itar

bewirken

debilitar, facilitar

-izar

eine Eigenschaft verleihen [faktitiv]

modernizar, nacionalizar

etwas, jemanden zu Basissubstantiv machen

pulverizar, esclavizar

Beachte: Das bei Weitem produktivste Suffix zur Ableitung von Verben ist -izar

Bsp.:	masificar	vermassen
	purificar	reinigen
	caricaturizar	karikieren
	mentalizarse	das Selbstvertrauen stärken
	reunificar	wiedervereinigen
	satanizar	verteufeln

Suffix -eo > öftere Wiederholung ausdrückendes Basissubstantiv [frequentativ].

Bsp.:

toroteo, chisporroteo, paseo, aseo, correo

Bildungen zum Ausdruck der Jahres- und Tageszeiten fehlen im Spanischen.

Bsp.:	herbsten	‘acercarse el otoño’
	weihnachten	‘acercarse las Navidades’
	tagen	‘llegar el día’; ‘alborear’; ‘amanecer’