LA FORMACIÓN DE PALABRAS EN EL ESPAÑOL AMERICANO

por Sandru Olteanu, Tudora, 1977

En los trabajos relativos a la formación de palabras en español se ha evidenciado a menudo, como rasgo característico de este idioma frente a otras lenguas romances, su especial propensión a crear nuevos vocablos.

            Esta peculiaridad, propia del español en general, viene manifestándose muy acusada y libremente en Hispanoamérica, a consecuencia de las condiciones específicas que determinaron la formación del vocabulario del español americano.

            Al entrar en contacto con los aspectos muy complejos de la nueva realidad, a lo largo de todo el proceso de la conquista y colonización, los españoles fueron obligados a buscar permanentemente denominaciones, no sólo para la flora y la fauna de América Latina, sino también para los nuevos valores económicos, históricos y culturales de la sociedad que se estaba desarrollando allá.

            Los medios a que apelaron para denominar estos nuevos conceptos se reflejan en la propia estructura léxica del español americano, dentro de la cual se distinguen tres tipos:

préstamos	(en primer lugar, de las lenguas indígenas, después de algunos dialectos africanos y de varias lenguas europeas)
cambios semánticos	que experimentaron muchas de las palabras españolas en el Nuevo Mundo
vocablos creados	dentro del español americano, según los procedimientos generales de la formación de palabras en español

Limitamos nuestro análisis al recurso más empleado en la formación de palabras:

 

La derivación por sufijos en el español americano

 

base	formación nominal		formación verbal
	nombre	adjetivo
nombre	-ada  -aje  -aje  -azo  -ería  -ero  -ón	-ero  -ón  -oso  -(i)ento	- ar  - ear
adjetivo		-azo  -ón  -oso  -(i)ento	- ar  - ear
verbo	-ada  -aje  -azo  -dor  -ería  -ón	-dor  -ón

 

Formación nominal

-ada

 

Formado por derivación postverbal, es el sufijo más productivo de formación nominal dentro del español americano. En construcciones con verbos semiauxiliares dar, echar, hacer, llevar, pegar etc., el sustantivo en -ada indica la acción o el efecto del verbo más intensamente que la forma verbal simple. Las derivaciones con este valor en el español peninsular se dan en casos escasos.

En castellano antiguo tenían estas formaciones mayor vitalidad que en el español moderno.

mirar	echar una mirada
arrear el ganado	arreada
asolearse	asoleada
carnear reses	carneada
insulto	insultada
revisión	revisada
peluquear	peluqueada

Mucho menos frecuente en América es el sufijo -ada con valores comunes al español general:

capacidad de contenido

capachada	lo que cabe en un capacho
metalada	cantidad de metal explotable en una veta

acción característica de una clase de personas

gauchada	acción propia de un gaucho
tinterrillada	acción propia de un tinterillo, embuste

valor colectivo

bagualada	manada de baguales
cimarronada	manada de animales cimarrones
poblada	multitud, gentío, populacho

-aje

                       

Este prefijo es muy productivo en Río de la Plaza y Chile; pero escaso en Ecuador, etc.

Igual que en español, con -aje se forman de temas sustantivales y verbales nuevos nombres con

valor colectivo

bodegaje	de bodega
almacenaje	de almacén
corderaje	de cordero
gauchaje	conjunto o reunión de gauchos

acción como resultado

talaje

de talar: cortar árboles

 

-al

 

Este prefijo, sumamente productivo en América hispana. Su especial vitalidad, sobre todo en Centroamérica, se puede atribuir a la influencia de las lenguas indígenas (terminaciones del náhuatl

-ta(n) que expresan abundancia, y -tlalli ‘tierra’ podrían haber reforzado el valor de este sufijo español).

 

valor colectivo y abundancial, sobre todo referido a plantaciones

anisal	tierra sembrada de anís
bajíal	lugar bajo en las provincias litorales
cardonal	sitio en que abundan los cardones
hierbal	sitio de mucha hierba
malojal	plantío de malojos
piñal	plantío de piñas
trebolar	terreno cultivado de trébol

 

-azo

 

Es muy fecundo en Hispanoamérica, con tres valores fundamentales añadido a sustantivos: golpe dado (a veces en sentido figurado), el mismo valor que en España, pero en América -azo es más productivo que el sufijo equivalente -ada, preferido en el español peninsular

coyundazo	golpe dado con la coyunda
cuartelazo	cuartelada
cuadrillazo	asalto de una cuadrilla
chicotazo	golpe dado con el chicote

con derivados de verbos

fajazo	de fajar: pegar a uno
trincazo	golpe que se da a uno con la cabeza

unido a sustantivos: sufijo aumentativo, como en el español general

cochazo

un coche grande e imponente

unido a adjetivos y verbos: sufijo intensivo, expresando el superlativo

buenazo	una persona muy buena
grandazo	muy grande

con este sentido elativo es muy productivo en Río de la Plata, Chile, Venezuela, México, Guatemala, República Dominicana

           

-dor

 

Al ser uno de los más productivos sufijos de la formación nominal hispanoamericana, este sufijo no presenta empero valores especiales frente al español peninsular.

 

-ería

 

Sufijo muy fecundo en el español americano con el valor colectivo con el cual aparece también en el español general. Se añade a temas sustantivales o verbales (en menos casos), para expresar tienda donde se vende lo especificado por la base

azucarería	donde se vende azúcar
bizcochería	donde se venden bizcochos
bolatería	despacho de boletas
dentistería	clínica dental
retratería	taller de fotógrafo
salsamentaría (sazonar)	tienda de embutidos

valor colectivo

toldería	campamento formado por toldos de indios
rocería	roza, desmonte

 

-ero

 

Como en el español peninsular, este prefijo es muy productivo para expresar el oficio

cabinera	azafata de avión
puestero	persona que tiene un puesto de venta ambulante

varios objetos

capotera	percha para la ropa
calzonera	pantalones

varias cualidades

boquillero	jactancioso, que habla con boquilla
gallero	aficionado a las riñas de gallos
ventajero	ganguero, alguien que vende gangas
mujerero	se dice del hombre dado a las mujeres
(España: mujeriego)

 

-ón

 

Prefijo bastante productivo en América y con valor aumentativo (de temas sustantivales)

coletón	tela de basta estopa
pollerón	falda de amazona
cardona	especie de cacto

valor intensivo o abundancial (de temas verbales)

agarrón	acción de agarrar con fuerza
matazón	mortandad de personas
sacudón	sacudida violenta y brusca

exceso de la idea expresada por la base (de temas sustantivales, adjetivales, verbales)

charlón	charlatán, hablador
andón	que anda mucho
faltón	irrespetuoso, mal educado
narizón	narigudo

con este valor, el prefijo -ón tiene más vitalidad en América que el sufijo despectivo en -udo, preferido en el español peninsular valor ponderativo, de disminución en el grado: ‘algo, un tanto, un poco’

aburridón	algo aburrido
buenón	mediano
flojón	algo flojo

 

-oso

 

Es sumamente productivo en el habla popular de todos los países hispanoamericanos.

„Parece que en Hispanoamérica aumenta la tendencia a crear formas en -oso.“ [Kany]

Crea adjetivos que denotan características personales, casi siempre con valor abundancial (casi siempre a bade se sustantivos, en pocos casos de adjetivos)

lloviznoso	tiempo o paraje en que son frecuentes las lloviznas
vegoso	aplicado a un terreno que conserva su humedad
vanidoso	persona que muestra mucha vanidad
enfermoso	una persona proclive a la enfermedad: enfermizo
rotoso	desharrapado

valor de intensidad o de superlativo (formas populares muy vivas en Chile)

agradoso	muy agradable
baboso	muy tonto
demoroso	muy lento

 

-(i)ento

 

„Este sufijo de valor despectivo es más fecundo en América que en España.“ [Kany]

copuchento	mentiroso
flacuchento	flacucho
boruquiento	bullicioso, alegre

           

Formación verbal

 

Uno de los rasgos más acusados del español general en el dominio de la formación de palabras es la gran propensión a desarrollar la derivación verbal. Su libertad parece no conocer obstáculos cuando se trata de crear verbos nuevos.

Los sufijos productivos son -ar  y -ear, que presentan distribución muy distinta en el mundo hispánico: -ar  es general en España y bastante frecuente en América, donde –ear goza de extraordinaria vitalidad.

 

-ear

 

Este sufijo es sumamente productivo en América. Con él se forman nuevos verbos, especialmente a base de sustantivos.

                       

balear	disparar balas
carnear	matar y descuartizar reses
corbatear	sacudir a uno asiéndolo por la corbata
espaldear	hacer espaldas, proteger a una persona
fondearse	acumular fondos, enriquecerse
majaderear	molestar, ser majadero
cargosear	importunar a alguien

 

La gran vitalidad del sufijo -ear en América Latina se manifiesta además en el hecho de que el nuevo verbo creado con este sufijo puede desplazar a otro en -a, a veces con cambio semántico.

           

-ar

 

Crea nuevos verbos, en la mayoría de los casos a base de sustantivos. Los nuevos verbos en -ar tienden a desplazar a otros en -ecer, de la misma raíz.

enmugrar

en vez de enmugrecer

Resumen:       

Las diferencias entre el español de América y el de España no consiste en el inventario de los sufijos: no se registra ningún sufijo específico de Hispanoamérica que no aparezca en la Península Ibérica. Hay algunos sufijos de origen indígena (-eco, -inche, -ango), específicos del español americano, pero no son productivos en el estado actual del idioma.

 

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten