Die Wortbildung mittels Suffixe (Nachsilbe)

Die Suffixderivation ist im Spanischen stark lexikalisiert, das heißt, sie muss fallweise erlernt werden. Nur beim Adverbialsuffix -mente ist die semantische Funktion eindeutig.

Ansonsten sind Form und Funktion nicht eindeutig zugeordnet: Einerseits wird die gleiche semantische Funktion durch mehrere Suffixe ausgedrückt (Polymorphie), andererseits kann eine Suffixform mehrere semantische Funktionen haben (Homophonie).

Wegen seiner Polymorphie und Homonymie ist das spanische Suffixsystem sehr unregelmäßig.

„Das wichtigste unterscheidende Merkmal der Abtleitungsverfahren beider Sprachen im Nominalbereich stellt die Abgrenzung zwischen Substantiv- und Adjektivableitung dar. Das Deutsche hat dafür sorgfältig getrennte Suffixinventare; lediglich die Suffixe -er in Verbindung mit Toponyma und das Suffixoid -weg in Verbindung mit den Pronomina  mancher und keiner (die Berliner Messe - mancherlei Dinge versteht man nicht) erscheinen bei Substantiv- und Adjektivbildungen. Fast ein Drittel der spanischen Nominalsuffixe dienen hingegen sowohl zur Substantiv- als auch zur Adjektivbildung; gelegentlich sogar in Verbindung mit den gleichen Basen: los trabajadores españoles (die spanischen Arbeiter) / la clase trabajadora (die Arbeiterklasse).“ [Cartagena / Gauger, Bd. 2, S. 301]

Spanische Nominalsuffixe, die sowohl zur Substantiv- als auch zur Adjektivbildung dienen

-aco	Substantiv	libraco, pajarraco	altes, wertloses Buch, hässlicher Vogel
	Adjektiv	polaco	polnisch
-ado	Substantiv	alumnado, retorado	Studentenschaft
	Adjektiv	desvergonzado	unverschämt
-al	Substantiv	maizal, dineral	Maisfeld, Heidengeld
	Adjektiv	estatal, gramatical	staatlich, grammati(kali)sch
-ano	Substantiv	cirujano, escribano	Chirurg, Schreiber
	Adjektiv	liviano, lejano	leicht, entfernt
-ar	Substantiv	encinar, solar	Steineichenwald, Grundstück
	Adjektiv	familiar, celular	familiär, zellenförmig
-ario	Substantiv	boticario, propietario	Apotheker, Eigentümer
	Adjektiv	imaginario, ordinario	imaginär, ordentlich / ordinär
-azo	Substantiv	perrazo, portazo	großer Hund, heftiges Zuschlagen der Tür
	Adjektiv	feazo, tontazo	äußerst hässlich, erz-, strohdumm
-dor	Substantiv	corredor, colador	Gang, Sieb
	Adjektiv	hablador, bebedor	gesprächig, Säufer [nur als Substantiv]
-ero	Substantiv	cajero, carcelero	Kassierer, Gefängniswärter
	Adjektiv	dominguero, delantero	sonntäglich, Sonntags-, vordere, Vorder-
-ista	Substantiv	coleccionista, florista	Sammler, Blumenhändler, -macher
	Adjektiv	abolicionista, fatalista	für die Abschaffung von ..., fatalistisch
-ivo	Substantiv	dispositivo, preparativo	Vorrichtung, Vorbereitung
	Adjektiv	productivo, contrastivo	produktiv, kontrastiv
-nte	Substantiv	ayudante, escribiente	Assistent, Schreiber
	Adjektiv	refrescante, repelente	erfrischend, widerlich
-orio	Substantiv	velorio, jolgorio	Totenwache, lärmendes Vergnügen
	Adjektiv	dilatorio, absolutorio	verzögernd, freisprechend

Inhaltliche Klassifikation: Die semantische Funktion der Suffigierung

Erklärungskontext	Grundwort	Ableitungswort
etwas kann getan werden	com-er	com-ible
hinsichtlich etwas	policí-a	polici-ac-o
annähernd	roj-o	roj-iz-o
etwas wird bewirkt	paz	pac-ificar
sich mit etwas beschäftigen	vend-er	vend-edor
die Tatsache, dass etwas ...	mov-er	mov-imiento
die Eigenschaft, etwas zu sein	cruel	cruel-dad
Weltanschauung, Anhänger von ...	católic-o	catolic-ismo
jemand oder etwas stammt aus ...	Granada	granad-ino
Fachmann für etwas	muse-o	muse-ólogo
süchtig nach etwas	heroín-a	heroin-ómano
Person mit großer Neigung für etwas	Franc-ia	franc-ófilo

[Berschin / Fernández-Sevilla / Felixberger 1987, 309]

Eigenschaft (Abstrakta) können mit 16 Formen abgeleitet werden 

-aje	libertinaje	Libertinage		-icia	justicia	Gerechtigkeit
-ato	celibato	Zölibat		-idad	sinceridad	Aufrichtigkeit
-edumbre	mansedumbre	Sanftmut		-ismo	nerviosismo	Nervosität
-ela	cautela	Vorsicht		-itud	lentitud	Langsamkeit
-ería	bobería	Dummheit		-or	verdor	Grün
-ez	altivez	Hochmut		-tad	lealtad	Treue
-eza	pureza	Reinheit		-ud	quietud	Ruhe
-ía	cortesía	Höflichkeit		-ura	hermosura	Schönheit

Suffixe mit der Bedeutung: Beruf, Amt, Ausübungsort

-ado	rectorado	Rektorat		-ía	alcaldía	Rathaus
-ato	decanato	Dekanat		-ería	zapatería	Schuhgeschäft
-azgo	mayorazgo	Majorat		-ura	prefectura	Präfektur

Suffixe mit der Bedeutung: Tätigkeit und Wirkung

	venta	Verkauf		-ida	salida	Ausgang
-ada	llegada	Ankunft		-ido	sonido	Klang
-ado	asado	Braten		-mento	salvamento	Rettung
-aje	pillaje	Plünderung		-miento	recibimiento	Empfang
-anza	enseñanza	Unterricht		-o	respeto	Respekt
-azo	puñetazo	Faustschlag		-sión	decisión	Entscheidung
-ción	atención	Aufmerksamkeit		-tura	candidatura	Kandidatur
-dura	investidura	Belehnung		-zón	tropezón	Stolpern
-e	empaque	Verpackung

Beachte

Suffix -eo = öftere Wiederholung ausdrückendes Substantiv [frequentativ].

Bsp.: toroteo, chisporroteo, paseo, aseo, correo

Suffixe mit der Bedeutung: Agens (Handlungsperson)

-a	espía	Spion		-iente	combatiente	Kämpfer
-andero	curandero	Medizinmann		-ista	chapista	Spengler
-ante	farsante	Schwindler		-izo	vaquerizo	Rinderhirt
-ario	notario	Notar		-ón	llorón	Heulsuse
-dor	hablador	Schwätzer		-oso	estudioso	fleißiger M.
-endero	barrendero	Straßenkehrer		-sivo	comprensivo	verständnisvoll
-ente	ponente	Referent		-sorio	ilusorio	illusorisch
-ero	zapatero	Schuhmacher		-tivo	llamativo	auffallend

          Suffixe mit der Bedeutung: Baum, Pflanze

-al	peral	Birnenbaum		-era	higuera	Feigenbaum
-ero	limonero	Zitronenbaum		-o	naranjo	Orangenbaum

 Suffixe mit der Bedeutung: Intensität, Quantität

-acho	ricacho	reicher Protz		-tón	pobretón	armer Schlucker
-azo	capitalazo	großes Vermögen		-ullón	grandullón	hochaufgeschossener Mann
-achón	bonachón	sehr gutmütig
-ón	portalón	großes Tor

Suffixe mit der Bedeutung: Verkleinerung, Verminderung

-ito	Juanito	Hansi		-cito	hombrecito	kleiner Mann
-illo	chiquillo	kleines Kind		-cillo	jardincillo	kleiner Garten
-ico	perrico	Schoßhündchen		-ecito	piececito	kleiner Fuß
-ín	peluquín	Toupet		-ecillo	panecillo	Brötchen
-uelo	aldehuela	kleines Dorf

Suffixe mit der Bedeutung:  Verachtung, Geringschätzung, Abwertung 

-aco	pajarraco	hässlicher Vogel		-orrio	villorrio	Kaff
-aja	migaja	Brotkrümel		-orro	abejorro	Hummel
-uco /-uca	casuca	kleines Häuschen		-orrón	coscorrón	Schlag an den Kopf
-acho	populacho	Pöbel		-ote	angelote	Dickerchen
-alla	antigualla	alte Klamotte		-ucho	paliducho	etwas blass
-arrón	dulzarrón	ekelhaft süß		-urrón	santurrón	Frömmler
-astro	camastro	Pritsche		-uelo	mujerzuela	Flittchen

Suffixe mit kollektiver Bedeutung  

-ado	arbolado	Baumbestand		-azal	lodazal	Morast
-(ad)ura	armadura	Rüstung		-azar	lodazar	Morast
-aje	plumaje	Gefieder		-ía	cofradía	Brüderschaft
-al	arenal	Sandgrube		-eda	arboleda	Baumallee
-amen	velamen	Segelwerk		-edo	viñedo	Weinberg
-ar	pinar	Kieferwald		-izal	cañizal	Rohrdickicht
-(ar)eda	polvareda	Staubwolke		-izar	cañizar	Rohrdickicht
-ario	diccionario	Wörterbuch

Suffixe mit der Bedeutung: Farbe

-ado	rosado	rosenrot		-(ec)ino	blanquecino	weißlich
-ento	amarillento	gelblich		-izo	rojizo	rötlich
-eño	trigueño	dunkelblond		-uzco	negruzco	schwärzlich
-ino	purpurino	purpurrot

Suffixe mit der Bedeutung: Neigung zu, Fülle an, -süchtig

-dor	hablador	Schwätzer		-ista	izquierdista	linksgerichtet
-ero	pendenciero	streitsüchtig		-izo	olvidadizo	vergesslich
-ento	fraudulento	betrügerisch		-ón	burlón	Spötter
-iego	mujeriego	Frauenheld		-tivo	vegativo	rachesüchtig
-iento	somnoliento	schläfrig		-udo	barbudo	bärtig

Suffixe mit der Bedeutung: Relationsadjektiv

-aco	elegíaco	elegisch		-icio	cardenalicio	Kardinals-
-al	primaveral	Frühlings-		-ico	homérico	homerisch
-ano	cercano	nahe		-(i)ego	veraniego	sommerlich
-ario	palmentario	parlamentarisch		-il	varonil	männlich
-ático	lunático	mondsüchtig		-ino	marino	Meer-
-engo	abolengo	Abstammung		-ista	marxista	Marxist
-eño	salobreño	salzhaltig		-ita	carmelita	Karmeliter
-ero	dominguero	Sonntags-		-ivo	instintivo	instinktiv
-esco	caballeresco	ritterlich		-oso	cavernoso	höhlenreich
-iano	parroquiano	Stammgast		-uno	ovejuno	Schaf(s)-
-ar	familiar	Familien-

Suffixe mit der Bedeutung: Besitz, Innehaben

-ado	barbado	bärtig		-oso	anguloso	wink(e)lig
-iento	sediento	durstig		-udo	huesudo	(dick)knochig
-ón	barrigón	dickbäuchig

Suffixe mit der Bedeutung: Werkzeug, Instrument

-ante	calmante	linderndes Mittel		-ón	tapón	Stöpsel
-dero	asidero	Halter		-sor	ascensor	Fahrstuhl
-dera	regadera	Gießkanne		-tor	colector	Kollektor
-dor	despertador	Wecker

Suffixe mit der Bedeutung:  Ort, Raum, Platz, Stätte

-ado	dondado	Grafschaft		-dor	mostrador	Ladentisch
-al	arenal	Sandfläche		-edo	viñedo	Weinberg
-ar	palmar	Palmenwald		-ería	zapatería	Schuhgeschäft
-ario	campanario	Glockenturm		-eriza	porqueriza	Schweinestall
-dero	matadero	Schlachthof		-torio	dormitorio	Schlafzimmer

Suffixe mit der Bedeutung:  Möglichkeit

-ando	venerando	ehrwürdig		-ible	divisible	teilbar
-ble	deseable	wünschenswert		-izo	espantadizo	scheu [Tier]
-dero	casadero	heiratsfähig		-torio	giratorio	drehbar
-endo	sustraendo	abzuziehend

Suffixe mit der Bedeutung: Einwohnernamen (Ethnica)

-aco	austriaco	Austria		-esano	palmesano	Palmas
-ano	valenciano	Valencia		-í	marroquí	Marruecos
-arra	donostiarra	San Sebastián		-ín	mallorquín	Mallorca
-ego	manchego	La Mancha		-ino	santanderino	Santander
-iego	pasiego	Pastal		-io	corintio	Corinto
-enco	ibicenco	Ibiza		-isco	morisco	moro
-eno	chileno	Chile		-ita	israelita	Israel
-eño	malagueño	Málaga		-ón	borgoñón	Borgoña
-eo	europeo	Europa		-ota	Chipriota	Chipre
-ero	habanero	Habana		-ú	hindú	India
-és	francés	Francia

 

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten