Wortzusammensetzung Dt-Sp

Substantiv + Substantiv	sustantivo
Totengräber	enterrador
Buchbinder	encuadernador
Buchdruck	imprenta
Filmaufnahme	rodaje
Substantiv + Substantiv	sustantivo compuesto
Büroklammer	sujetapapeles
Geschirrspüler	lavaplatos
Wasserflugzeug	hidroavión
Menschenfresser	antropófago
Filmarchiv	filmoteca
Filmkamera	tomavistas
Regenschirm	paraguas
Fallschirm	paracaídas
Substantiv + Substantiv	sustantivo + de + sustantivo
	sustantivo + de + sustantivo + adjetivo
	sustantivo + adjetivo
Massenvernichtungswaffen	Armas de destrucción masiva
Lehrpersonal	Personal docente
Höllenlärm	Ruido infernal
Himmelsmusik	Música celestial
Himmelsmechanik	Mecánica celeste
Landesverräter	Traidor a su patria
Konjunkturschwankungen	Oscilaciones coyunturales
Müllverwertungsanlage	Planta de reciclamiento de residuos
Hausmeisterloge	La portería
Milchschokolade	Chocolate de leche
Lieferverzögerung	Demora en el suministro
Kernspaltung	Fisión nuclear
Mengenrabatt	Rebajas por compra en cantidad
Lohnstreit	Conflicto laboral
Werbeläufer	Agente de publicidad
Schwierigkeitsgrad	grado de dificultad
Himmelsreich	Reino de los cielos
Himmelskörper	Astro

Beachte: Die syntaktischen Verbindungen der Bestandteile sind nicht so festgelegt, dass bestimmte Einschübe zwischen ihnen nicht möglich wären.

Substantiv + Adjektiv	adjetivo
Kindergerecht	adaptado a los niños
Gottesfürchtig	devoto / temeroso de Dios
Liebeswürdig	amable
Frauenfeindlich	misógino
Drogensüchtig	drogadicto
Firmenintern	interno de la empresa
Erfolgversprechend	prometedor
Vertrauenswürdig	digno de confianza
Adjektiv + Substantiv	sustantivo + adjetivo
Innenarchitektur	decoración de interiores
Leichtmetalle	metales ligeros
Schwerarbeit	trabajo duro
Schönfärberei	optimismo exagerado
Schöngeist	hombre de ingenio
Originalausgabe	edición original
Adjektiv + Adjektiv	adjetivo
selbstgefällig	pagado de sí mismo / engreído
selbstbewusst	consciente de su propio valor / presumido
selbstsicher	seguro de sí mismo
selbstsüchtig	egoísta

Bsp.:	libro de cocina	Kochbuch
	tengo un libro estupendo de cocina	ich habe ein ausgezeichnetes Kochbuch
	calor de verano	Sommerhitze
	el calor éste de verano no se aguanta	diese Sommerhitze ist nicht auszuhalten