27.11.2010

 

¿Dónde se habla qué? / Wo wird was gesprochen?

 

País / Land

Lengua(s) / Sprache(n) 

Andorra / Andorra

58% ESPAÑOL, 35% Catalán y  7% Francés

Äquatorialguinea / Guinea Ecuatorial

Fang, Bubi, Noowe, ESPAÑOL, Portugués, en Annobón Pidgin-Englisch

Argentinien / Argentina

ESPAÑOL, lenguas indígenas

Belize / Belice

Englisch, 15% ESPAÑOL, Garifuna, Maya, deutscher Dialekt (Mennoiten)

Bolivien / Bolivia

ESPAÑOL, Ketschua, Aimará, Guaraní

Chile / Chile

ESPAÑOL, lenguas indígenas

Costa Rica / Costa Rica

ESPAÑOL

Dominikanische Republik

República Dominicana

ESPAÑOL

Ecuador / Ecuador

ESPAÑOL, Ketschua, Chibcha

El Salvador / El Salvador

ESPAÑOL, Nahua, Maya

Guatemala / Guatemala

ESPAÑOL, 23 dialectos del Maya-Quiché

Honduras / Honduras

ESPAÑOL, lenguas indígenas

Kolumbien / Colombia

ESPAÑOL, Chibcha, Ketschua, lenguas indígenas

Kuba / Cuba

ESPAÑOL

Mexiko / México

ESPAÑOL, lenguas indígenas

Nicaragua / Nicaragua

ESPAÑOL, lenguas indígenas: Chibcha, Miskito, Sumo

Panama / Panamá

87% ESPAÑOL, lenguas indígenas: Guaymi, Chibcha, u.a.

Paraguay / Paraguay

ESPAÑOL, Guaraní

Peru / Perú

ESPAÑOL, 40% Ketschua, 3- 5% Aymará

Philippinen / Filipinas

55% Pilipino, 27.9% Tagalog, 24.3% Cebuano, 9.8% Ilocano, 9.3% Panay-Hiligaynon, 5.8% Bicol, 3% ESPAÑOL, Chino, Englisch, en total 988 lenguas

Spanien / España

ESPAÑOL, Katalanisch, Galicisch, Baskisch

Trinidad und Tobago /

Trinidad y Tobago

Inglés, Francés, ESPAÑOL, Hindi, Chino, Patois

Uruguay / Uruguay

ESPAÑOL

Venezuela / Venezuela

ESPAÑOL, lenguas indígenas: Goajiro, Guaraúno, Cariña, Pemón, u.a.

Vereinigten Staaten von Amerika /

Estados Unidos de América

40 millones de hispanohablantes

 

 

PAÍS

Población estimada

Encarta 2008

Fischer Weltalmanach

2009 [Zählung 2006]

Deutsche Stiftung

Weltbevölkerung 2008

Argentina

40.677.348

39.134.000

39.700.000

Belice

301.022

298.000

300.000

Bolivia

9.247.816

9.354.000

10.000.000

Chile

16.432.536

16.433.000

16.800.000

Colombia

45.013.674

45.558.000

44.400.000

Costa Rica

4.191.948

4.399.000

4.500.000

Cuba

11.423.952

11.267.000

11.200.000

Ecuador

13.927.650

13.202.000

13.800.000

El Salvador

7.066.403

6.762.000

7.200.000

España

46.157.822

44.121.000

46.500.000

Estados Unidos

40.000.000

40.000.000

40.000.000

Guatemala

13.002.206

13.029.000

13.700.000

Guinea Ecuatorial

562.339

496.000

600.000

Honduras

7.639.327

6.969.000

7.300.000

México

109.955.400

104.221.000

107.700.000

Nicaragua

5.780.586

5.532.000

5.700.000

Panamá

3.292.693

32.88.000

3.400.000

Paraguay

6.831.306

6.016.000

6.200.000

Perú

29.041.593

27.589.000

27.900.000

R. Dominicana

9.507.133

9.615.000

9.900.000

Uruguay

3.477.778

3.314.000

3.300.000

Venezuela

26.414.815

27.021.000

27.900.000

Total

449.945.347

434.418.032

448.000.000

 

The World Factbook 2009

Argentina

40.913.584

Bolivia

9.775.246

Colombia

45.644.023

Costa Rica

4.253.877

Cuba

11.451.652

Chile

16.601.707

Ecuador

14.573.101

El Salvador

7.185.218

España

40.525.002

Estados Unidos

30.721.212

Guatemala

13.276.517

Guinea Ecuatorial

633.441

Honduras

7.792.854

México

111.211.789

Nicaragua

5.891.199

Panamá

3.360.474

Paraguay

6.995.655

Perú

29.546.963

Puerto Rico

3.971.020

República Dominicana

9.650.054

Uruguay

3.494.382

Venezuela

26.814.843

Total

444.283.813

 

Además, se habla español, como lengua no oficial, en otros territorios como

Belice, Filipinas, Gibraltar y Marruecos.

 

LENGUA

 

PAÍSES EN LOS QUE SE HABLA

NÚMERO APROXIMADO

DE HABLANTES

Chino

China, Taiwan, Malaysia, Indonesia, Singapur, Tailandia, Vietnam, Estados Unidos de América.

1.200.000.000

Inglés

Reino Unido, Estados Unidos de América, Canadá, Australia, Sudáfrica, Nueva Zelanda, Irlanda, Zimbabue, Barbados, Singapur, Namibia, Israel, Sri Lanka, Alemania, Puerto Rico, Japón, Liberia, Papúa-Nueva Guinea, Zambia, Filipinas, Malawi.

500.000.000

Español

México, Colombia, Argentina, España, Estados Unidos de América, Venezuela, Perú, Chile, Cuba, Ecuador, República Dominicana, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Bolivia, Puerto Rico, Costa Rica, Uruguay, Paraguay, Panamá, Guinea Ecuatorial, Canadá.

400.000.000

Árabe

Egipto, Argelia, Marruecos, Irak, Sudán, Yemen, Arabia Saudí, Siria, Túnez, Libia, Jordania, Líbano, Emiratos Árabes Unidos, Mauritania, Palestina, Kuwait, Israel, Irán, Omán, Turquía, Chad, Bahrein, Níger, Eritrea, Qatar, Estados Unidos de América.

200.000.000

Hindi

India (población: 1.147.995.900 habitantes, según estimaciones para 2008), Mauricio, Omán, Trinidad y Tobago.

La Constitución estipula que el hindi (hablado por el 40% de la población de la India) es el idioma oficial del país, mientras el inglés es un idioma asociado a los asuntos administrativos y comerciales.

180.000.000

Portugués

Brasil, Portugal, Angola, Mozambique, Estados Unidos de América.

175.000.000

Ruso

Rusia, Ucrania, Kazajstán, Uzbekistán, Kirguizistán, Bielorrusia, Letonia, Moldavia, Azerbaiyán, Estonia, Israel, Georgia, Alemania, Turkmenistán, Lituania, Tayikistán, Armenia, Polonia, República Checa.

170.000.000

Japonés

Japón, Estados Unidos de América, Brasil, Taiwan.  

130.000.000

Bengalí

Bangladesh, India.

120.000.000

Alemán

Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein, Luxemburgo, Francia, Italia, Bélgica, Brasil, Polonia, Canadá, Argentina, Hungría, República Checa, Rumania, Dinamarca, Namibia, Estados Unidos de América.    

100.000.000

Francés

Francia, Canadá, Bélgica, Suiza, Argelia, Italia, Marruecos, Guayana Francesa, Camboya, Laos, Vietnam, Haití, Madagascar, Gabón, Mauritania, Congo, Mónaco, Benín, Yibuti, Luxemburgo, Túnez, Malí, Republica Centroafricana, Vanuatu, Níger, Chad, Togo, Estados Unidos de América.  

100.000.000

Javanés

Indonesia.

75.000.000

Telugu

India.

70.000.000

Vietnamita

Vietnam, Estados Unidos de América.

70.000.000

Maratí

India.

68.000.000

Tamil

India, Sri Lanka, Malaysia, Singapur.

66.000.000

Coreano

Corea del Norte, Corea del Sur, Japón, Estados Unidos de América.

63.000.000

Italiano

Italia, Suiza, San Marino, Argentina, Canadá, Brasil, Estados Unidos de América.    

60.000.000

Turco

Turquía, Ex-República Yugoslava de Macedonia, Uzbekistán, Chipre, Grecia, Austria, Azerbaiyán.

60.000.000

Urdu

India, Pakistán, Bangladesh, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Guyana, Mauricio, Omán.

60.000.000

[Microsoft ® Encarta ® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation]

 

Languages: the percent of total population speaking that language

Mandarin Chinese 13.22%, Spanish 4.88%, English 4.68%, Arabic 3.12%, Hindi 2.74%, Portuguese 2.69%, Bengali 2.59%, Russian 2.2%, Japanese 1.85%, Standard German 1.44%, French 1.2% (2005 est.)
Note: percents are for "first language" speakers only

[The World Factbook]

 

«Los números dicen que el 96% de los habitantes del planeta se entiende en sólo el 4% de las lenguas existentes y que una de todas, la segunda lengua nativa después del chino mandarín, reúne a 450 millones de personas que la tienen como lengua madre, como primera lengua: que 450 millones de personas llaman a la luna "luna", al sol "sol", a la tierra "tierra", a la muerte "muerte". Los números son optimistas y dicen que, en el año 2050, 550 entenderán, sin necesidad de diccionarios, el significado de la palabra "círculo", de la palabra "espejo", de la palabra "hijo". Están los números. Y está lo que dice un hombre al otro lado del teléfono desde su oficina en la Universidad Diego Portales, de Santiago de Chile, donde trabaja:

El 80% de los términos utilizados son comunes a todos los países que hablan español, destaca Humberto López Morales

En 2007, el español era la tercera lengua del planeta. Ahora es la segunda, hablada por 450 millones de personas

Cuando se realizó el Congreso de la Lengua en Cartagena, en 2007, el español era la tercera lengua del planeta, hablada por 400 millones de personas, 35 millones de las cuales vivían en Estados Unidos. Apenas tres años más tarde es la segunda lengua, hablada por 450 millones de personas, 50 millones de las cuales viven en Estados Unidos. La superstición de la cantidad ya dio su primer síntoma: en octubre de 2008 Barack Obama, actual presidente de Estados Unidos y por entonces en campaña, grabó un discurso breve llamado Compartimos un sueño en el que, en rígido español, decía cosas como "compartimos un sueño: que trabajando duro tu familia puede (sic) triunfar" para hablar, al fin, del mismo sueño americano de toda la vida pero en castizo: tú puedes. La maniobra se entiende a la luz de las cifras: para el año 2050, el 25% de la población del país que gobierna pertenecerá a la comunidad hispana y eso transformará Estados Unidos en la mayor nación hispanohablante del globo. Si la lengua es la forma en que un país hace negocios, establece relaciones y dibuja su mapa de afinidades y rechazos, que en cuarenta años más la primera potencia económica del mundo sea (casi) en español modificará, probablemente, algunas cosas.

En julio de 2010 Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes, dijo que el español "está de moda" y, para apoyar la afirmación, aclaró que "es el tercer idioma internacional en Internet y el segundo más estudiado del mundo".

En Estados Unidos, con la introducción del español en la enseñanza pública secundaria, se ha pasado de un 60% de alumnos que elegían esa lengua a un 80% -dice Francisco Moreno Fernández, director académico del Instituto Cervantes-. En Brasil, donde sucede lo mismo, se ha pasado de un millón de estudiantes que elegían el español en 2006 a cinco millones que lo eligen hoy día.

A pesar del optimismo, el inglés sigue siendo la lengua franca de la que no todos vienen pero a la que casi todos van: 400 millones de personas nacieron en ese idioma, 300 millones lo hablan como segunda lengua y entre 500 y 750 millones tienen rudimentos: 1.400 millones contra los 450 millones del español. "¿Acaso el optimismo que resulta de la esplendorosa salud del español -se preguntaba el catedrático Ángel López García en el Congreso de la Lengua de Valladolid, en 2001- no debería atemperarse por el hecho de que nuestra lengua crece hacia dentro, pero apenas hacia fuera? (...) ¿Cuántos alemanes, turcos, indonesios, japoneses o rusos aprenden español? Sólo los que necesitan hacer negocios en los países hispánicos (...) El español no es una lengua puente, vehicular, sólo llega a ser una lengua internacional".

Creo que nadie se imaginó que el español conquistaría Estados Unidos y que el inglés y el español se llevarían tan bien -dice el escritor chileno Alberto Fuguet, autor de la reciente Missing (Alfaguara), en un avión entre Cali y Santiago de Chile-. Quizás el comité del Nobel pensó en eso al premiar a un peruano, pero me gustaría pensar que Vargas Llosa lo merece aunque hubiera escrito sus libros en, digamos, celta.

En un ensayo llamado El futuro del español, el cubano Humberto López Morales, ganador este año del Premio Isabel Polanco por su ensayo La andadura del español por el mundo, señala que esta lengua, a pesar de diversidad, tiene una unidad monstruosa: el 80% de los términos utilizados son comunes a todos los países que lo hablan. En un artículo escrito para el Congreso de la Lengua de Cartagena en 2007, el escritor colombiano Daniel Samper Pizano, que ha armado su vida entre Colombia y España, se permite pensar con el maestro puertorriqueño Salvador Tió que "cualquier hispanohablante puede entrar por Nuevo México, cruzar Centroamérica, seguir por la costa del Pacífico, entrar a las cordilleras y a las selvas, cruzar la pampa argentina, subir por el Uruguay y seguir a las Antillas y de ahí a España, y puede entenderse no solamente con la gente culta: puede entenderse con cualquier campesino".

¿Y qué es el español, esa lengua que decantó durante más de mil años y llegó a la América nueva donde se cruzó con el aimara, el guaraní, el mapudungún, el maya, el quechua, el taino; la lengua de Cervantes y de Calle 13 que hablan 450 millones de personas, apenas 40 millones de las cuales viven en el sitio del que la lengua vino?

Sólo el 10% de la población hispanohablante vive en España -dice Álex Grijelmo, director de la agencia Efe y autor de La gramática descomplicada-. Esta lengua es cada vez más americana, y la Academia va adoptando soluciones que tienen que ver con los americanos como, por ejemplo, llamar a la i griega ye. Creo que en España, hasta hace poco, se sentía que de acá se dictaban las reglas y que lo que había en América eran desviaciones. Ahora la actitud es pensar que la lengua se ha enriquecido en América. Creo que lo que caracteriza al español es que hay una relación sentimental con el idioma. Apenas se encuentran dos hispanohablantes, el primer tema de conversación es la lengua: cómo se dice automóvil en tu país, esas cosas. En India se habla inglés, pero yo no me imagino una vinculación tan fuerte entre India y Washington como entre Guatemala y Santiago de Chile.» [Leila Guerriero. “De Cervantes a Calle 13”, en El País - 27/11/2010]

Ver otros lugares en Internet:

El español en el mundo.

Demografía del español.

Demografía de la lengua española.

El español en el mundo: datos y números.

El español en el siglo XXI: La situación en cifras.