Hispanoteca - Lengua y Cultura hispanas

Acción no realizada

© Justo Fernández López

Sprechakte Spanisch-Deutsch

www.hispanoteca.eu

horizontal rule

Acción no realizada

Unterlassesne Handlung

 

  [español = debería / tendría que / podría haber + participio]

[deutsch = er hätte + Infinitiv + sollen / müssen / können]

 

Indicar una acción no realizada

Hinweis auf eine unterlassene Handlung

–Deberías / debías haberlo invitado con su mujer. 

Du hättest ihn mit seiner Frau einladen sollen.

–Me podías haber avisado a tiempo.  

Du hättest mich rechtzeitig verständigen können.

–¡Quién lo iba a saber! 

Wer hätte es vorher geahnt!

–Teníamos que habernos informado mejor antes.

Wir hätten uns besser informieren müssen.

Teníamos que haber pagado la factura a tiempo.

Wir hätten die Rechnung rechtzeitig bezahlen sollen.

–Deberías haberme avisado.

Du hättest mich verständigen sollen.