Hispanoteca - Lengua y Cultura hispanas

Condición

© Justo Fernández López

Sprechakte Spanisch-Deutsch

www.hispanoteca.eu

horizontal rule

Condición

Bedingung

  

Condición realizable

Erfüllbare Bedingung

–Si quieres puedes traer a tu mujer.  

Du kannst deine Frau mitnehmen, wenn du willst.

–Viene si la invitan.

Sie kommt, wenn sie eingeladen wird.

 

 

Condición irrealizable en el presente

Erfüllbare Bedingung in der Gegenwart

–Si pudiera te ayudaría / ayudaba.

Wenn ich könnte, würde dir helfen.

–Si tuviera una secretaria, rendiría / rendía más.

Hätte ich eine Sekretärin, würde ich mehr leisten.

–Si lo supiera te lo diría / decía.

Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.

 

 

Condición irrealizable en el pasado

Erfüllbare Bedingung in der Vergangenheit

 –Si me hubieras invitado, hubiera venido. 

Hättest du mich eingeladen, wäre ich gern gekommen.

–Si yo lo hubiera sabido antes, te lo hubiera dicho.

Hätte ich es früher gewusst, hätte ich es dir gesagt.

–¡Si yo lo hubiera sabido antes! 

Hätte ich es nur früher gewusst!