Hispanoteca - Lengua y Cultura hispanas

Tiempo cronológico

© Justo Fernández López

Sprechakte Spanisch-Deutsch

www.hispanoteca.eu

horizontal rule

El tiempo cronológico

Die Zeit

tardar

Zeit brauchen

¡cuánto tarda!

warum braucht er so lange?

no acaba de venir

warum kommt er nicht endlich!

no tardo mucho

ich werde nicht sehr lange brauchen

no tardes mucho

brauch nicht so lange

¿vas a tardar mucho?

brauchst du (noch) sehr lange?

 

 

retrasarse

sich verspäten

el tren viene con retraso

der Zug hat Verspätung

 

 

darse prisa

sich beeilen

darse prisa / date prisa

sich beeilen / beeile dich!

tener prisa / tengo prisa

es eilig haben / ich habe es eilig

 

 

¿desde cuándo?

seit wann?

desde

seit + Zeitpunkt

desde 1980

seit 1980

desde hace

seit + Zeitraum

desde hace diez años vive en Madrid

 

er wohnt seit zehn Jahren in Madrid

hace diez años que vive en Madrid

lleva (viviendo) en Madrid diez años

 

 

¿cuánto tiempo hace que vives en aquí?

wie lange wohnst schon du hier?

desde hace mucho tiempo

seit lange

de esto ya hace mucho tiempo

es ist (schon) lange her

 

 

la hora / el reloj

die Uhr

¿qué hora es?

wie viel Uhr ist es?

¿a qué hora?

um wie viel Uhr?

ya era hora

es war schon höchste Zeit

 

 

el reloj atrasa / el reloj adelanta

die Uhr geht nach / die Uhr geht vor

hay que adelantar el reloj una hora

man muss die Uhr um eine Stunde vorstellen

hay que atrasar el reloj una hora

man muss die Uhr um eine Stunde zurückstellen