¡de eso nada!

¡de eso nada, monada!

das kommt gar nicht in Frage!

aus der Sache wird nichts!

daraus wird nichts!

das ist nicht drin!