sich freuen auf + Akkusativ / sich auf etwas freuen

disfrutar pensando en...

sich tierisch freuen / er freut sich tierisch auf den Urlaub

relamerse [encontrar mucho gusto o satisfacción] / se relame pensando en las vacaciones

sich freuen auf + Akkusativ / sich auf etwas freuen

esperar algo con regocijo [gozo o alegría muy intensa que se hace ostensible]

sich freuen auf + Akkusativ / sich auf etwas freuen [Akkusativ]

estar ilusionado con algo / estar ilusionado por algo

sich freuen auf + Akkusativ / sich auf etwas freuen [Akkusativ]

esperar con ilusión algo

sich freuen auf + Akkusativ / sich auf etwas freuen

deleitarse en algo

sich über etwas freuen / sich an etwas freuen / sich auf etwas freuen

alegrarse de algo

sich freuen wie ein Kind auf Weihnachten

alegrarse como un niño en vísperas de Reyes