BEDEUTUNG und FUNKTION

BEDEUTUNG und FUNKTION

(comp.) Justo Fernández López

Diccionario de lingüística español y alemán

www.hispanoteca.eu

"Von 'Bedeutung' wird im Folgenden gesprochen, wenn es um die Charakterisierung von Modalpartikeln auf rein semantischer Ebene geht. Bedeutung ist das, was in allen Kontexten konstant bleibt. Die Funktion hingegen ergibt sich aus dem Zusammenwirken der Bedeutung mit bestimmten Kontextelementen und betrifft die Ebene der Äußerungsbedeutung und des kommunikativen Sinns. Es ist häufig die Meinung vertreten worden, dass Modalpartikeln keine isolierbare Bedeutung zugesprochen werden könne (Weydt 1969:60). Diese Auffassung beruht u. a. auf der Tatsache, dass Modalpartikeln nicht auf Objekte oder Sachverhalte der außersprachlichen Wirklichkeit referieren. Betrachtet man jedoch die Bedeutung eines sprachlichen Zeichens in Anlehnung an Wittgenstein (1967:35) als die Regel für seinen Gebrauch, so lässt sich jedem sprachlichen Zeichen eine Bedeutung zuweisen. Die Diskussion darüber, ob Modalpartikeln lexikalische Bedeutung haben oder nicht, betrifft m. E. nicht in erster Linie Eigenschaften von Modalpartikeln, sondern den zugrunde gelegten Semantikbegriff und ist vor allem terminologischer Natur."

[Beerbom, Christiane: Modalpartikeln als Übersetzungsproblem. Eine kontrastive Studie zum Sprachenpaar Deutsch - Spanisch. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang, 1992, S. 33]

Die lexikalische Bedeutung eines Sprachzeichens, wie sie das Wörterbuch verzeichnet, ist eine Abstraktion aus den immer verschiedenen textuellen Bedeutungen („Meinungen“), die ein Sprachzeichen in unterschiedlichen Texten hat. Denn im jeweiligen Text wird die Bedeutung eines Sprachzeichens durch die Bedeutung anderer Sprachzeichen in dessen Umgebung determiniert, das heißt, in ihrem Bedeutungsumfang („Extension“) eingegrenzt und in ihrem Bedeutungsinhalt („Intension“) präzisiert. Die determinierenden Faktoren können entweder im (sprachlichen) Kontext oder in der (nichtsprachlichen) Situation enthalten sein. Kontext und Situation sind in ihren Determinationsleistungen grundsätzlich äquivalent. Die Grammatik stellt nun Anweisungen bereit, aus denen der Hörer entnehmen kann, welches für ein gegebenes determinationsbedürftiges Sprachzeichen („determinandum“) das spezifisch geeignete determinationskräftige Sprachzeichen („determinans“) ist, das mit jenen zusammen ein DETERMINATIONSGEFÜGE im engeren Sinne bildet. Bei einem solchen Determinationsgefüge nennen wir das determinationsbedürftige Element die DETERMINATIONSBASIS, das zugehörige determinationskräftige Element ihre DETERMINANTE.»

[Weinrich, Harald: Textgrammatik der deutschen Sprache. Unter Mitarbeit von Maria Thurmair, Eva Breindl und Eva-Maria Willkop. Hildesheim: Olms, 4., revidierte Auflage 2007, S. 21]