EXOZENTRISCH Exocéntrico

EXOZENTRISCH Exocéntrico

(comp.) Justo Fernández López

Diccionario de lingüística español y alemán

www.hispanoteca.eu

Von L. Bloomfield eingeführte Termini. Eine endozentrische Konstruktion ist eine solche, deren Distribution identisch ist mit einer oder mehrerer ihrer Konstituenten. So ist die Konstruktion /Die hübsche Paula/ endozentrisch, weil sie dieselbe Distribution wie /Paula/ hat; dagegen ist die Konstruktion /in Rom/ exozentrisch, weil keine der Konstituenten für sich allein bestehen kann; die Konstruktion könnte dagegen durch /dort/ ersetzt werden. Endozentrische Konstruktionen bestehen aus einem Kopf (head) und den Ergänzungen (modifiers). /Maria/ ist der Kopf, /die hübsche/ die Ergänzungen. Eine solche Konstruktion nennt man subordinierend, weil die Ergänzungen dem Kopf untergeordnet sind, eine Konstruktion wie /Paula und Maria/ nennt man koordinierend. Exozentrische Konstruktionen können also nicht mehr gespalten werden.“ [Heupel, Carl, S. 59-60]

1. Construcción exocéntrica. Según Bloomfield, la frase puede pertenecer a una categoría distinta de aquella a que pertenecen sus elementos constituyentes; así, John ran no es ni una expresión en nominativo (como John) ni una expresión verbal (como ran). Se trata de una construcción exocéntrica. Pero la frase puede pertenecer a la categoría de uno o varios de sus constituyentes; poor John es una frase que posee la misma categoría que John; recibe el nombre de endocéntrica. Las construcciones endocéntricas pueden ser coordinativas (o de serie) y subordinativas (o atributivas). En el primer tipo, la frase resultante pertenece a la misma categoría que dos o más de sus constituyentes (boys and girls); éstos son miembros de la coordinación, y el otro constituyente (and) es el coordinador. En las construcciones subordinativas, la frase resultante pertenece a la misma categoría que John, que puede ser llamado la cabeza de la frase [I. Head]; poor es el atributo. Este puede ser, a su vez, una frase subordinativa; en very fresh milk, los constituyentes inmediatos son la cabeza milk, y el atributo very fresh, y esta frase, a su vez, consta de la cabeza fresh y el atributo very.

“Exocéntrico (gr. éxo. fuera + lat. centrum, brazo fijo del compás < gr. kéntron, aguijón)

Estructura sintáctica generalmente preposicional cuya distribución o función es distinta de la que tiene su núcleo o cabecera; p. ej. en Se averió el coche del americano, el sintagma preposicional del americano tiene una distribución distinta con respecto a americano, lo que explica la falta de equivalencia gramatical con Se averió el coche americano.”