„Futuro de probabilidad

«Con el futuro de probabilidad –explica Gili Gaya– expresamos suposición, conjetura o vacilación: estará en su casa (supongo que está); tendrá 20 años (aproximadamente, probablemente los tiene). De aquí proviene el sentido concesivo que le damos cuando queremos replicar amablemente a nuestro interlocutor: -Fulano es un sabio. –Lo será; sin embargo, se ha equivocado algunas veces».

Don Samuel expone aún: «El antefuturo de probabilidad indica la acción dudosa o supuesta en el pasado perfecto, a diferencia del futuro simple que expresa la probabilidad en el presente: habrán dado las 10 (supongo que han dado); no habré sabido explicarme (es probable que no haya sabido); mucho habrán discutido (supongo que han discutido). Como se ve por estos ejemplos, el antefuturo se convierte en antepresente. En armonía con el futuro simple, el antefuturo de probabilidad adquiere significado concesivo cuando se presenta en contraposición adversativa: habrá cometido alguna imprudencia, pero en el fondo es honrado y hombre de fiar».

[Abad, Francisco: Diccionario de lingüística de la escuela española. Madrid: Gredos, 1986, p. 136]

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten