TERMINOLOGIE

Abhängigkeitsgrammatik = Dependenzgrammatik

    Gramática de dependencias

Allgemeine Grammatik = Philosophische Grammatik = Universalgrammatik

    Gramática general / Gramática filosófica /Gramática universal

Allgemeine Semantik (General Semantics)

    Semántica general

Analysegrammatik = Erkennungsgrammatik

    Gramática recognitiva

ATN-Grammatik [Gegenmodell zur GTG] Barrieren-Theorie [Weiterentwicklung (Chomsky 1986) der GB-Theorie]

    Teoría de las barreras /

    Elementos demarcativos /

    Elementos delimitativos

Bay-Area Grammars [BAG] 

    [siehe: Unifikationsgrammatiken]

Bindungstheorie (Chomsky 1980: On binding) [siehe: GB]

    Teoría del ligamiento

Bogenpaargrammatik / Arc Pair Grammar

    [Eine Systematisierung der Relationalen Grammatik]

    Gramática de par de arcos

Bounding-Theorie / Grenzknotentheorie [In der Revidierten Erweiterten Standardtheorie (REST)]

    Teoría de la acotación

Cognitive Grammar

    Gramática cognitiva

Core grammar / Kerngrammatik [Im Rahmen der REST (Chomsky 1975)]

    Gramática nuclear

Definite-Clause-Grammar [DCG] [Ähnlicher Formalismus wie die Prädikatenlogik erster Stufe. Basiert auf der Metamorphose-Grammatik und wird in der Computerlinguistik verwendet]

    Gramática de cláusulas definidas

Dependenzgrammatik = Abhängigkeitsgrammatik

    Gramática de dependencias

Deskriptive Grammatik

    Gramática descriptiva

Determinansphrase [DP] [syntaktische Kategorie bzw.Phrase in der Rektions- und Bindungstheorie (GB)]

    Sintagma determinante

Didaktische Grammatik / Pädagogische Grammatik

    Gramática didáctica

Diskursanalyse

    Análisis del discurso

Diskursrepräsentationstheorie [DRS]

    Estructuras de representación del discurso

Diskurssemantik

    Semántica del discurso

Ebenengrammatik = Stratifikationsgrammatik

    Gramática estratificacional

Element- und Prozeß-Grammatik (von Ch. F. Hockett)

    Gramática de elementos y procesos

Erkennungsgrammatik = Rekognitionsgrammatik

    Gramática recognitiva

Erzeugungsgrammatik = Generative Grammatik

    Gramática generativa

Extrapositions-Grammatik

    Gramática de extraposición

Finite State Grammar / Regulär begrenzte Grammatik / Grammatik der endlich vielen Zuständen

    Gramática de estados finitos

Formale Grammatik

    Gramática formal

Formalisierte Grammatik

    Gramática formalizada

Formationsgrammatik (=Phrasenstrukturgrammatik)

    Gramática con estructura sintagmática

Functional Unification Grammar / Funktionale Unifikationsgrammatik [FUG]

    Gramática de unificación funcional

Funktionale Grammatik

    Gramática funcional

Generalisierte Phrasenstrukturgrammatik /

Generalized Phrase Structure Grammar [GPSG]

    Gramática generalizada con estructura sintagmática

Generative Satzsemantik

    Semántica generativa de la oración

Generative Semantik  von  Bach / Lakoff / McCawley/ Postal

    Semántica generativa

Generative Transformationsgrammatik [GTG]:

    Gramática generativa y transformacional  [GGT]:

ST (Standard Theory) [Chomsky 1965]

    Teoría estándar [GT]

EST (Erweiterte Standardtheorie / Extended Standard Theory) [Chomsky 1970]

    Teoría estándar ampliada [TEA]

REST (Revidierte erweiterte Standardtheorie / Revised Extended Standard Theory) [Chomsky 1973]

    Teoría estándar ampliada y revisada [TEAR]

Im Rahmen der REST:

- Spurentheorie / Trace Theory [Chomsky 1975]

    Teoría de las huellas [TH]

- Filter-Theorie (Chomsky/Lasnik 1977: Filters and Control)

    Teoría de los filtros

- Bounding-Theorie / Grenzknotentheorie

    Teoría de la acotación

- Bindungstheorie [Chomsky 1980: On binding]

            Teoría del ligamiento

    GB (Government and Binding / Rektions- und Bindungstheorie) [Chomsky 1981]

    Modelo de rección y ligamiento [RL] / Gramática RL

- Kasustheorie

    Teoría del caso

- Barrieren-Theorie [Weiterentwicklung (Chomsky 1986) der GB-Theorie]

    Teoría de las barreras

Geschichten-Grammatik

[In der Art einer Generativen Grammatik aufgebautes Modell der Textstruktur von „Geschichten“]

    Gramáticas narrativas

Globale Grammatik

    Gramática global

Glossematik von L. Hjelmslev (1899-1965)

    Glosemática

Government and Binding [GB]  / Rektions- und Bindungstheorie

    Gramática RL / Modelo de rección y ligamiento [RL]

Grammatik der endlich vielen Zuständen / Finite State Grammar / Regulär begrenzte Grammatik

    Gramática de estados finitos

Grammatik von Port Royal

    Gramática de Port Royal

Grenzknotentheorie / Bounding-Theorie

    Teoría de la acotación

Head-Driven Phrase Structure Grammar [HPSG] =

    Kopforientierte Phrasenstrukturgrammatik

Historisch-Vergleichende Grammatik / Die Junggrammatiker

    Gramática histórica comparada / Los neogramáticos

Historische Grammatiken

    Gramáticas históricas

IC-Grammatik / IC-Analyse / Immediate constituent analysis / Analyse der Unmittelbaren Bestandteile

    Análisis de constituyentes inmediatos

Identifikationsgrammatik = Erkennungsgrammatik

    Gramática recognitiva

ID/LP-Format (Immediate-dominance/linear-precedence-format) 

    [Grammatikformat für die GPSG]

Immediate constituent analysis / IC-Analyse 

    Análisis de constituyentes inmediatos

Inhaltsbezogene Grammatik von L. Weisgerber [= Sprachinhaltsforschung]

    Teoría del campo lingüístico y léxico / Lingüística neoromántica

Interpretative Semantik

    Semántica interpretativa

Kasusgrammatik von Ch. J. Fillmore

    Gramática de casos de Ch. J. Fillmore

Kasustheorie [in der GB-Theorie]

    Teoría del caso

Kategorial(e) Grammatik / Kategorialgrammatik  [KG]

[Die KG ist eine Erkennungsgrammatik, während Phrasenstrukturgrammatiken zum Typ der Erzeugungsgrammatik gehören]

    Gramática categorial

Kerngrammatik [engl. Core grammar] [Im Rahmen der REST (Chomsky 1975)]

    Gramática nuclear

Kognitive Grammatik

    Gramática cognitiva

Kommunikative Grammatik: A. Hoppe

    Gramática comunicativa

Konfrontative Grammatik = Kontrastive Grammatik

    Gramática confrontativa

Konstituenten(struktur)-Grammatik [KS-Grammatik] = Phrasenstruktur-Grammatik

    Gramática (de estructura) de constituyentes

Kontextabhängige / kontextbeschränkte Grammatik 

    Gramática contextualizada

Kontextbeschränkte / kontextabhängige Grammatik

    Gramática contextualizada

Kontextfreie Grammatik

    Gramática descontextualizada

Kontextsensitive Grammatik

    Gramática sensible al contexto

Kontrastive Grammatik

    Gramática contrastiva

Kopforientierte Phrasenstrukturgrammatik =

    Head-Driven Phrase Structure Grammar [HPSG]

KS-Grammatik = Konstituenten(struktur)-Grammatik = Phrasenstruktur-Grammatik

    Gramática (de estructura) de constituyentes

Lexical Functional Grammar / Lexikalisch Funktionale Grammatik [LFG]

[Generative Grammatik-Theorie aus der Klasse der Unifikationsgrammatiken - von J. Bresnan /

R. Kaplan Ende der 70er Jahre ...]

    Gramática funcional léxica

Lexikalistische vs. Transformationalistische Hypothese = Lexikalistische vs. Syntaktische Hypothese

[Unterschiedliche Beschreibungsstrategien von Prozessen der Wort- und Satzbildung im Rahmen der GTG]

    Hipótesis lexical vs. transformacional

Gramática liminar (A. López, 1980)

Logik-Grammatiken

[In der Computerlinguistik gebräuchliche Generative Grammatikformalismen aus der Logik-Programmierung. Dazu gehören:  Die Definite-Clause-Grammar, die Metamorphose-Grammatik und die Extrapositions-Grammatik]

    Gramáticas lógicas

Logische Grammatik

    Gramática lógica

Metamorphose Grammatik [Vorläufer der Definite-Clause-Grammar i.d. Computerlinguistik]

    Gramática de metamorfosis

Modelltheoretische Semantik = Tarski-Semantik

    Semántica de Tarski

Montague-Grammatik [Richard Montague (1930-1971)]

    Gramática de Montague

Natürliche Generative Grammatik [Von R. Bartsch und Th. Vennemann auf der Basis der Kategorialgrammatik entwickelt]

    Gramática generativa natural

Normale Grammatiken

    Gramáticas normales

Normative Grammatik = Präskriptive Grammatik

    Gramática normativa

Notionale Grammatik / Traditionelle Grammatik

    Gramática nocional (tradicional)

Philosophische Grammatik =

Universalgrammatik =

Allgemeine Grammatik

    Gramática filosófica /

    Gramática universal /

    Gramática general

Phrasenstrukturgrammatik / Phrase-structure grammar [PSG]

[Auch: Konstituenten(struktur)grammatik /

IC-Grammatik / Formationsgrammatik /

KS-Grammatik / Taxonomische Grammatik] =

Grammatiktyp des amerikanischen Strukturalismus

[Die Phrasenstrukturgrammatiken gehören zum Typ der Erzeugungsgrammatik]

    Gramática (con estructura) sintagmática /

    Gramática fraseal /

    Teoría de estructura sintagmática

Prädikative Grammatiken

    Gramáticas predicativas

Präskriptive Grammatik = Normative Grammatik

    Gramática prescriptiva

Pragmalinguistik

    Pragmalingüística

Pragmatik

    Pragmática

Probabilistische Grammatik

    Gramática probabilística

Regulär begrenzte Grammatik / Finite State Grammar / Grammatik der endlich vielen Zuständen /

    Gramática de estados finitos

Rekognitionsgrammatik = Erkennungsgrammatik

    Gramática recognitiva

Rektions- und Bindungstheorie [GB (Chomsky 1981)]

    Gramática RL /

    Modelo de rección y ligamiento [RL]

Relationale Grammatik von Perlmutter / Postal / Johnson

    Gramática relacional

Sequenzielle Grammatik

    Gramática secuencial

Situationssemantik

    Semántica situacional

Spekulative Grammatik (Scholastik des 13 Jh.)

    Gramática especulativa (escolástica)

Sprechakttheorie

    Teoría de los actos de habla

Story Grammar / Geschichten-Grammatik

    Gramática narrativa

Stratifikationsgrammatik / Stratificational grammar =

Ebenengrammatik [von S. M. Lamb (1966)]

    Gramática estratificacional

Strukturelle Grammatik:

Genfer Schule

Prager Schule

Kopenhagener Schule

Dependenzgrammatik

Taxonomischer (amerikanischer) Strukturalismus (Distributionalismus)

    Gramática estructural:

    -Escuela de Ginebra

    -Escuela de Praga

    -Escuela de Copenhague

    -Gramática de dependencias

    -Estructuralismo taxonómico americano (Distribucionalismo)

Tagmemische Grammatik: K. L. PIike (1957)

[Wichtige Richtung des amerikanischen Strukturalismus]

    Gramática tagmémica

Tarski-Semantik = Modelltheoretische Semantik

    Semántica de Tarski

Taxonomische Grammatik

    Gramática taxonómica

Textgrammatik

    Gramática de texto

Traditionelle Grammatik

    Gramática tradicional

Transformationsgrammatik [GT]

    Gramática transformacional

Transphrasische Analyse = Textgrammatik

Tree-Adjoining Grammar [TAG]

Unifikationsgrammatik(en)

[Oberbegriff für alle Generativen Grammatikmodelle, die eine Unifikationsoperation in ihren Regelsystemen verwenden. Auch Bay-Area Grammars (Abk.: BAG) genannt, da sie um die San Francisco Bay entwickelt wurden.]

Andere Bezeichnungen sind:

Unification-based Grammars,

Constraint-based Grammars  und  Information-based Grammars

Zu diesen Grammatikmodellen gehören:

die Generalized Phrase Structure Grammar [GPSG],

die Lexical Functional Grammar [LFG],

die Functional Unification Grammar [FUG] und

PATR, sowie eine Reihe von neueren Modellen, wie

die Head-Driven Phrase Structure Grammar [HPSG],

die Categorial Unification Grammar [CUG].

    Gramática(s) unificacional(es)

Universalgrammatik =

Philosophische Grammatik =

Allgemeine Grammatik

    Gramática universal /

    Gramática filosófica /

    Gramática general

Valenzgrammatik von L. Tesnière

    Gramática de la valencia /

    Gramática de valencias

Varietätengrammatik

    Gramática de las variedades

Vergleichende Grammatik = Historisch-Vergleichende Grammatik / Die Junggrammatiker

    Gramática comparada

X-bar-syntax / X-Bar-Syntax [im Rahmen der GTG]

    X-barra / Sintaxis X

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten