ISOMORPHIE und ISOMORPHISMUS

ISOMORPHIE und ISOMORPHISMUS

Isomorfismo

(comp.) Justo Fernández López

Diccionario de lingüística español y alemán

www.hispanoteca.eu

„Isomorphie (¹ Heteromorphie) zwischen 2 Sprachen. Kontrastiert man 2 Sprachen, so kann man gleiche Strukturen (isomorph) und verschiedene (heteromorph) feststellen“. [Heupel, Carl, S. 107]

(1) Aus der Mengentheorie stammender, grundlegender Begriff einer allgemeinen Strukturtheorie, der Strukturgleichheit (Äquivalenz) im Hinblick auf bestimmte Relationen zwischen den Elementen zweier (oder mehrerer) Mengen bezeichnet. I. lässt sich über eine strukturerhaltende bijektive Abbildung erfassen. Z.B. ist die Menge der natürlichen Zahlen {1,2,3,4...} der Menge der natürlichen geraden Zahlen {2,4,6...} hinsichtlich der Relation ‘größer als’ (Notation: >) isomorph, denn die Abbildung f(n)=2xn ist eine bijektive Abbildung zwischen den fraglichen Mengen und n>m ist äquivalent mit f(n)>f(m).

(2) Von J. Kurylowicz [1949] in die Sprachwissenschaft übertragener Begriff, wobei sich Isomorphie hier auf Strukturparallelismus zwischen verschiedenen Beschreibungsebenen (Phonologie, Morphologie usw.) bezieht. Die Annahme von Isomorphie soll die Verwendung gleicher Untersuchungsmethoden bzw. Beschreibungsverfahren rechtfertigen, eine Hypothese, die bei der Übertragung phonologischer Konzepte (Merkmalbeschreibung) in die Semantik (Komponentenanalyse) sich nur bedingt bestätigt hat.“ [Bußmann, H., S. 356-357]

Principio de la glosemática, aceptado también por las otras corrientes, que implica paralelismo completo entre el plano de la expresión y el del contenido por lo que debe ser posible segmentar el significado del mismo modo en que se segmenta el significante.“ [Cardona, G. R., p. 157]

Nombre especializado por la escuela de Copenhague para designar la semejanza entre el plano fónico de la lengua y el semántico. La investigación del isomorfismo es uno de los objetivos centrales de la Glosemática.“

[Lázaro Carreter, F.: Diccionario de términos filológicos. Madrid: Gredos, 1981, p. 248]

„Entre las leyes combinatorias que conciernen a los fonemas de una lengua y las que conciernen a los semas no podría establecerse correspondencia. Eso es lo que Hjelmslev expresa al decir que los dos planos no son acordes. (N.B.: Esta ausencia de conformidad no impide que haya isomorfismo entre ellos, es decir, que se encuentre en ambos lados el mismo tipo de relaciones combinatorias).“

[Ducrot/Todorov: Diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje. Buenos Aires: Siglo XXI, 1974, p. 37-38]