LEMMA und LEMMATISIERUNG

LEMMA und LEMMATISIERUNG

Lema y lematización

(comp.) Justo Fernández López

Diccionario de lingüística español y alemán

www.hispanoteca.eu

„Lemma/-ta: Stichwort, Motto, Lexikonabschnitt (heute oft Lexikoneintrag).“ [Heupel, Carl, S. 134]

Lemma [Pl. Lemmata; lat. lemma ‘Überschrift’, aus griech. lemma ‘alles, was man nimmt’; engl. catchword] „Eintrag bzw. einzelnes Stichwort in einem Lexikon oder Wörterbuch.“ [Bußmann, 445]

«Lemmatisierung. In der Lexikographie Reduktion der Flexionsformen eines Wortes auf eine Grundform und Auflösung von Homographie. Lemmatisierung in der Linguistischen Datenverarbeitung zielt darauf ab, den einzelnen Wortformen eine einheitliche Leitform zuzuordnen, unter der zusammengehörige Textelemente angeordnet werden. Lemmatisierung in diesem Sinne ist ein notwendiger Prozess zur Herstellung von Indices, Konkordanzen, Wortlisten usw. zu einzelnen Autoren oder größeren Textcorpora.» [Bußmann, H., S. 445]

„En lexicografía, entrada léxica del diccionario en que se suministra diversa información y es a menudo representativa de distintas formas flexionadas; p. ej. ir es el lema de voy, vas, íbamos, fueron y el resto de sus formas conjugadas.“

(1) Frase que expresa una intención o una regla de conducta: Ya sabes que el lema de esta empresa es que el jefe nunca se equivoca. Distinto de eslogan (frase publicitaria).

(2) En un emblema, en un escudo o un estandarte, leyenda o letrero que figura en ellos: El lema del escudo de ese caballero andante era el nombre de su dama.

(3) Tema de un discurso: El lema de la conferencia fue el bilingüismo en Cataluña.

(4) En una obra literaria, texto breve que aparece al principio como resumen de su argumento o de su idea central: El lema que encabeza el libro es una cita famosa sobre la amistad.

(5) En un diccionario o en una enciclopedia, término que encabeza cada artículo y que es lo que se define; entrada: Los ‘lemas’ de los diccionarios suelen ir en letra negrita para resaltar ...

(6) En un concurso, palabra, texto o cualquier combinación de caracteres que se utiliza como contraseña en los trabajos presentados para mantener oculto el nombre de su autor: El primer premio se concedió a la obra presentada bajo el lema ‘Sol de medianoche’.“

[Diccionario Didáctico de Español – Intermedio. Madrid: Ediciones sm, 1993]

En la teoría lexicográfica, el ‘lema’ es la forma canónica a la que se reduce todo un paradigma flexivo y que se toma como representante de todas las variaciones morfológicas de la palabra. El ‘lema’, también denominado entrada, palabra clave o voz guía, es el elemento que encabeza los artículos de los diccionarios de la lengua. El conjunto de entradas o ‘lemas’ de que consta un diccionario se denomina macroestructura, nomenclatura y, más recientemente, lemario.

El proceso de reducción morfológica que exige la lematización estricta presupone, en el usuario que consulta la obra lexicográfica, un cierto conocimiento de la gramática de su lengua, a veces sobrevalorado por el lexicógrafo, lo que puede constituir un serio obstáculo de cara a la identificación de la entrada en la nomenclatura del diccionario por parte del lector, de ahí que, en ocasiones, la lematización se quiebre en favor de la facilidad de manejo del diccionario.»

[Alcaraz Varó, Enrique / Martínez Linares, María Antonia: Diccionario de lingüística moderna. Barcelona: Editorial Ariel, 1997, p. 321-322]

«Lematización. En lexicografía se denomina ‘lematización’ el proceso de reducción de las diferentes formas flexivas de una palabra a la forma canónica que se selecciona como lema.»

[Alcaraz Varó, Enrique / Martínez Linares, María Antonia: Diccionario de lingüística moderna. Barcelona: Editorial Ariel, 1997, p. 322]

En lingüística un lema es cada una de las entradas de un diccionario o enciclopedia. No ha de confundirse el lema con lexema, un monema que posee un significado autónomo e independiente y constituye la parte invariable de una palabra. También es denominado raíz léxica de una palabra.