Piktographie / Piktogramm - Pictografía / pictograma

●

„Piktographie [lat. pictum ‚gemalt’, griech. gráphein ‚schreiben’]

Graphisches System, in dem sprachunabhängige Vorstellungen oder Bedeutungen sprachlicher Äußerungen durch bildliche Zeichen (Piktogramme) ausgedrückt werden, wobei ein einziges Zeichen für komplexe Vorstellungen oder Gesamtbedeutungen stehen kann. Piktographisch sind z.B. die von alaskischen Eskimos überlieferte Schrift oder auch die internationalen Bildsymbole, z.B. an Flughäfen und bei Olympischen Spielen. Vgl. auch Idiographie.“ [Bußmann, S. 588]

●

„Pictograma

Se llama pictogramas a los dibujos de diversos tipos en uno o más colores que, al margen de su interés ornamental y estético, reproducen el contenido de un mensaje sin referirse a su forma lingüística. Cuentan una historia, pero sin relación visible con un enunciado hablado único, reconstruyéndose la historia un poco como el asunto de un cuadro. Esta forma de preescritura ha aparecido entre poblaciones de pescadores y cazadores, con relaciones regulares, como los indios de América, los esquimales, los siberianos y los bosquimanos de África.

Se distinguen los pictogramas-señales que pueden emplearse como memorándum, que sirven para desencadenar un relato (los de los vestidos de piel de los curas-brujos en Siberia, que corresponden a estrofas de canto) – y los pictogramas-signos que tienen por sí mismos significación, su sentido es directamente perceptible. En cierta medida, un dibujo humorístico sin palabras también es un pictograma-signo.“

[Dubois, J. et alii: Diccionario de lingüística. Madrid: Alianza, ⁴1994, p. 482]