LEXIKON DER DEUTSCHEN MODALWÖRTER

© Justo Fernández López

 

«So hat z. B. Admoni (1972) die MW in morphologischer, semantischer und syntaktischer Hinsicht charakterisiert: Während sie sich morphologisch nicht von den Adverbien unterscheiden, unterscheiden sie sich von ihnen semantisch (indem sie nicht Merkmale von Vorgängen, sondern die Einschätzung des Inhalts einer syntaktischen Beziehung seitens des Sprechenden bezeichnen, folglich keine logisch-grammatische, sondern eine kommunikativ-grammatische Kategorie darstellen) und syntaktisch (indem sie sich auf den ganzen Satz beziehen und strukturell außerhalb des Satzes stehen). Aber im Hinblick auf dieses syntaktische Merkmal schlussfolgert Admoni, dass man im Deutschen nicht von einer Aussonderung des MW sprechen könne, folglich auch nicht von «Einschubwörtern» sprechen solle, weil das MW sich wie ein «vollwertiges Satzglied» verhalte – Admoni setzt das «Modalglied» als besonderes Satzglied an –, weil es die Wortstellung beeinflusse und nicht außerhalb des Satzes stehe. Demgegenüber hat Moskalskaja (1975) darauf verwiesen, dass die MW weder Satzglieder sind (wie die autosemantischen Wörter) noch sich an autosemantische Wörter anlehnen (wie die Funktionswörter). Sie seien vielmehr satzwertig oder werden in den Satz eingeschaltet (Schaltwörter), so dass sie sich auf den ganzen Satz beziehen und ihn in modaler Hinsicht (mit)prägen.

Diese unterschiedlichen Interpretationen führen zu unterschiedlichen Aussagen darüber, ob die MW innerhalb oder außerhalb des Satzzusammenhanges stehen, ob sie Satzglieder oder satzwertig sind – eine Alternative, die nur auf der Basis einer angenommenen «Mehrebenen-Organisation der Sprache» (Sebrennigkow, 1973) entschieden werden kann.»

[Helbig, Gerhard / Helbig, Agnes: Lexikon deutscher Modalwörter. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1990, S. 15-16]

 

achtbarerweise 

respetablemente / de forma respetable

achtloserweise

descuidadamente / de forma despreocupada

anerkannterweise

reconocidamente

angeblich

al parecer / según dicen

angebrachterweise

oportunamente / convenientemente

angenehmerweise

agradablemente / gratamente

anscheinend

por lo visto / al parecer / parece que

anständigerweise

decentemente / honradamente / honestamente

anstößigerweise

indecendemente / escandalosamente

ärgerlicherweise

desagradablemente / enfadosamente

arroganterweise

arrogantemente / con gesto arrogante

aufmerksamerweise

atentamente / cortésmente

aufregenderweise

de forma excitante

aufrichtigerweise

sinceramente / francamente

augenscheinlich

por lo visto / evidentemente / patentemente

auszugsweise

en extracto / en resumen / en compendio

bedauerlicherweise

lamentablemente

bedauernswerterweise

deplorablemente

bedrückenderwise

de forma oprimente / opresivamente

befremdlicherweise

insólitamente / extrañamente / sorprendentemente

beglückenderweise

felizmente / por suerte

begreiflicherweise

comprensiblemente

behutsamerweise

cuidadosamente / concienzudamente

bekannterweise

como es sabido

berechnenderweise

calculadamente

berechtigterweise

justificadamente / de manera justificada

beruhigenderweise

sosegadamente / con calma

beschämdenswerterweise

de forma vergonzosa

beschämenderweise

de forma humillante

bescheidenerweise

modestamente / humildemente

besonnenerweise

de forma sensata / juiciosamente / prudentemente

besorgniserregenderweise

de forma preocupante / de forma inquietante

besser

mejor

bestimmt

con seguridad / con toda seguridad

betrüblicherweise

tristemente / de forma desconsoladora

beunruhigenderweise

de form a alarmante / de forma inquietante

bewunderstwerterweise

admirablemente

bewunderungswürdigerweise

admirablemente / que causa admiración

bezeichnenderweise

de forma muy significativa

blödsinnigerweise

estúpidamente / de forma estúpida

bösartigerweise

maliciosamente / de forma maligna

boshafterweise

pérfidamente

böswilligerweise

malintencionadamente / con mala intención

brockenweise

a pedacitos / a trocitos / por fracciones

charakteristischerweise

característicamente

dankenswerterweise

de forma digna de agradecer / de forma agradecida

dummerweise

desafortunadamente / desgraciadamente

durchdachterweise

minuciosamente

egoistischerweise

de forma egoísta

ehrlicherweise

honradamente / sinceramente

eigenartigerweise

de forma peculiar / de forma muy rara

eigenmächtigerweise

por cuenta propia / sin autorización

eigenützigerweise

por interés / de forma interesada

eigentümlicherweise

de forma curiosa / de forma extraña

einfach

simplemente / sencillamente

eingestandenermaßen

cierto es que [indicativo]

eingestandenerweise

cierto es que [indicativo]

einsichtigerweise

comprensiblemente / convincentemente

entgegenkommenderweise

servicialmente / de forma complaciente

enttäuschenderweise

de forma decepcionante / con desilusión

erfreulicherweise

por suerte / afortunadamente

erklärlicherweise

claramente / comprensiblemente / evidentemente

erklärtermaßen

declaradamente

erlaubterweise

con permiso / de forma autorizada

erstaunlicherweise

sorprendentemente

erstrebenswerterweise

de forma que merece el esfuerzo / de forma que vale la pena

erträglicherweise

de forma soportable / de forma que se puede aguantar

erwartungsgemäß

según lo esperado

erwiesenermaßen

notoriamente / como ha sido comprobado

eventuell

eventualmente / posiblemente

evidentermaßen

de forma evidente / de manera evidente

fairerweise

limpiamente / correctamente

faktisch

de hecho

fälschlicherweise

por error / injustamente

fatalerweise

fatalmente / de forma fatal

feigerweise

cobardemente / con cobardía / de forma cobarde

flegelhafterweise

groseramente / de forma mal educada

folgendermaßen

como sigue / de la siguiente manera

fraglos

sin lugar a dudas / sin duda alguna

freilich

de hecho / sin embargo / claro que sí / naturalmente

freundlicherweise

amablamente / tener la amabilidad de + infinitivo

freundschaftlicherweise

amistosamente

fürwahr

por cierto / ciertamente / a decir verdad / efectivamente / realmente / (a) la verdad

garstigerweise

desvergonzadamente / asquerosamente 

gebräuchlicherweise

comúnmente / corrientemente / acostumbradamente

gedankenloserweise

sin pensar / de forma irreflexiva / distraídamente

gefährlicherweise

peligrosamente / de forma arriesgada

gefälligerweise

servicialmente / de forma complaciente

gehässigerweise

malévolamente / de forma hostil / lleno de odio

gerechterweise

en justicia / para ser justos

gern

con (mucho) gusto / gustosamente / me, te, le gusta ...

gescheiterweise

de forma inteligente / de forma sensata / muy listo

gerüchtweise (erfahren) /

wie ich gerüchtweise erfahren habe

según he oído decir / se anda rumoreando que

gewiß

indudablemente / con toda seguridad

gezwungenermaßen

por obligación / forzosamente

glücklicherweise

por suerte / felizmente

gottlob / gottseidank

gracias a Dios / a Dios gracias

grausamerweise

cruelmente / de forma brutal / terriblemente

großzügigerweise

genosamente / con gran generosidad de su parte

günstigerweise

favorablemente / de forma propicia

gutartigerweise

benignamente / con carácter benigno

gutmütigerweise

bondadosamente / con bondad / de forma bondadosa

häppchenweise

a bocados

harmloserweise

inofensivamente / inocentemente / inocuamente

hinterhältigerweise

alevosamente

hinterlistigerweise

pérfidamente

hochmütigerweise

con soberbia / desdeñosamente

höchst überflüssigerweise

sin que nadie se lo pida

höchstwahrscheinlich

con toda probabilidad / muy probablemente

hoffentlich

ojalá + subjuntivo / espero que + subjuntivo / esperemos que + subjuntivo

höflicherweise

cortésmente / amablemente / de forma cortés

inkonsequenterweise

inconsecuentemente / de forma inconsecuente

interessanterweise

curiosamente

irrigerweise

por error / por equivocación

irrtümlicherweise

equivocadamente / erróneamente

kaum

apenas / probablemente no

keinesfalls

de ningún modo / de ninguna manera

keineswegs

en absoluto / en modo alguno

kennzeichnenderweise

de forma característica / característicamente

klugerweise

por prudencia / prudentemente

komischerweise

curiosamente / [¹ raramente (= selten)]

komischerweise tritt dieser Fehler nur bei diesen zwei PCs auf

es extraño que este fallo aparece solamente en estos dos ordenadores

konsequenterweise

con consecuencia / de forma consecuente

korrekterweise

como corresponde / de forma correspondiente

kurioserweise

de forma curiosa / curiosamente

leichtfertigerweise

temerariamente / de forma imprudente

leichtsinnigerweise

sin cuidado / de forma irresponsable

leider

por desgracia / lamentablemente / desgraciadamente

liebenswürdigerweise

amablemente / atentamente

lieber

preferir + infinitivo

nichts lieber als das!

¡con muchísimo gusto!

lobenswerterweise 

encomiablemente / de forma loable

logischerweise

lógicamente / como es lógico

merkwürdigerweise

curiosamente / es extraño que + subjuntivo

mißbilligenderweise

de forma condenable / con desaprobación

mitnichten

de ninguna manera

möglichenfalls

posiblemente

möglicherweise

posiblemente / probablemente

mutigerweise

valientemente / valerosamente / con valentía

mutmaßlich

presuntamente / presumiblemente

nachgewiesenermaßen

como queda comprobado / quedó comprobado su ...

nachweisbar / nachweislich

como puede comprobarse / como se puede demostrar

natürlich

naturalemente / ¡cómo no / por supuesto / ¡claro que sí!

natürlicherweise

de forma natural

neugierigerweise

con curiosidad / movido por la curiosidad

niederträchtigerweise

infamemente /de forma vil / con vileza

normalerweise

normalmente

notwendigerweise

necesariamente / forzosamente / por fuerza

nützlicherweise

de forma útil / de forma provechosa

nutzloserweise

infructuosamente / vanamente

offenbar

aparentemente / por lo visto / según parece

offenkundig

notoriamente / de forma manifiesta

offensichtlich

por lo visto / evidentemente

paarweise

de dos en dos

raffinierterweise

de forma sofisticada / sofisticadamente

ratsamerweise

de forma aconsejable / de forma conveniente

rätselhafterweies

misteriosamente / enigmáticamente

realiter

realmente / desde el punto de vista de la realidad

rechtschaffenerweise

con rectitud

redlicherweise

honradamente / sinceramente

richtigerweise

bien / correctamente / exactamente / para hablar con con propiedad / en honor a la verdad

rücksichtsloserweise

sin tener en cuenta nada / sin consideración / a lo bestia

rücksichtsvollerweise

con mucha consideración / atentamente

ruhig

tranquilamente

rühmlicherweise

meritoriamente

schädlicherweise

de forma nociva / con efectos nocivos

schändlicherweise

vergonzosamente / infamemente

schauerlicherweise

de forma horripilante / horriblemente / de forma escalofriante

scheinbar

por lo visto / al parecer 

schicklicherweise

convenientemente / adecuadamente / con buenas maneras

schlauerweise

astutamente / de forma astuta / con astucia

schlicht(weg)

simplemente / sencillamente / llanamente

schonenderweise

con consideración / de forma cautelosa / con prudencia / con respeto

schonungsloserweise

sin miramientos / sin consideración alguna

schrecklicherweise

de forma horrible / horrorosamente

schrittweise 

paso a paso / pasito a pasito / poco a poco / paulatinamente

schwerlich

difícilmente / con dificultad / escasamente

selbstherrlicherweise

de forma despótica / autoritariamente / con gesto dictatorial

selbstloserweise

desinteresadamente / de forma altruista

selbstredend

naturalmente / por supuesto

selbstsüchtigerweise

de forma egoísta

selbstverständlich

naturalmente / por supuesto / desde luego

seltsamerweise

curiosamente / extrañamente / [raramente = selten]

seriöserweise

de forma seria / con formalidad

sicher(lich)

de seguro / sin duda / con seguridad

sichtlich 

visiblemente / evidentemente

sinnigerweise

de forma sensata / de forma bien pensada

sinnloserweise 

absurdamente / de forma absurda

sinnvollerweise

con sentido / de forma sensata / con atino

sittsamerweise

con buenos modales / con educación

soliderweise

con seriedad / con solidez

sonderbarerweise

por (una) extraña casualidad /

tadelnswerterweise 

de forma reprochable / de forma reprobable

tatsächlich

de hecho / realmente

törichterweise

de forma insensata / con pocas miras / por necedad / por imprudencia

traurigerweise

tristemente / deplorablemente

trivialerweise

trivialmente / de forma banal

typischerweise

típicamente / de forma típica

überflüssigerweise

sin motivo alguno / sin razón para ello / innecesariamente / sin razón fundada

überlegterweise

con premeditación / con madurez / con deliberación / sabiendo lo que hace

überraschenderweise

de forma sorprendente / inesperadamente

üblicherweise

acostumbrar  + infinitivo / soler + infinitivo

umsichtigerweise

cautelosamente / prudentemente / con prudencia / con cautela

umständlicherweise

detenidamente / con todos los detalles / de forma prolija

unachtsamerweise

por descuido / por falta de atención / por inadvertencia

unangemessenerweise

de forma inadecuada / de una manera impropia / en forma poco oportuna

unangenehmerweise

de forma desagradable / de forma molesta

unanständigerweise

de manera indecente / de forma indecorosa

unaufmerksamerweise

de forma descortés / de forma desatenta / sin atención / con descuido

unaufrichtigerweise

con poca sinceridad / de forma insincera

unbedachterweise

irreflexivamente / de forma irreflexiva / sin pensar

unbedachtsamerweise

de forma desatinada / de forma disparatada

unbedingt

sin falta / en absoluto / sin condición / sin reserva / a toda costa

unbefugterweise

sin permiso / sin autorización

unbegreiflicherweise

incomprensiblemente / inexplicablemente

unbegründeterweise

sin motivo alguno / sin razón / sin fundamento

unberechtigterweise

sin autorización / sin sin justificación / sin fundamento / en forma ilegal

unbesonnenerweise

con imprudencia / de forma irreflexiva

unbestreitbarerweise

innegablemente / incuestionablemente

unbestritten

indiscutiblemente / sin disputa

unbestrittenerweise

sin duda alguna

unbezweifelbar

indudablemente / indiscutidamente

undurchdachterweise

sin pensarlo bien

undurchsichtigerweise

de forma poco clara / ininteligiblemente

unehrenhafterweise

de forma deshonrosa / indignamente

unehrlicherweise

de mala fe

uneigennützigerweise

de forma desinteresada / de forma altruista / con abnegación

unerfreulicherweise

con gran desagrado

unergründlicherweise

insondablemente / misteriosamente

unerhörterweise

extremamente

unerklärlicherweise

de forma inexplicable / enigmáticamente

unerlaubterweise

de forma ilícita / sin permiso

unerwarteterweise

de improviso / de forma inesperada / cuando menos se esperaba

unerwünschtermaßen

inoportunamente / poco a propósito

unerwünschterweise

inoportunamente / poco a propósito

unfairerweise

de forma sucia / con poca deportividad / injustamente / de forma poco correcta

unfaßbarerweise

inconcebiblemente / incomprensiblemente

unfreundlicherweise

con poca amabilidad / en tono poco amable / en términos poco amables

ungebührlicherweise

de forma improcedente

ungehörigerweise

con insolencia / con impertinencia / de forma indebida

ungerechterweise

injustamente

ungerechtfertigterweise

injustificadamente

ungewöhnlicherweise

de forma insólita / inusitadamente / de forma desacostumbrada

unglaublicherweise

increíblemente / de forma inaudita

unglücklicherweise

desgraciadamente / por desgracia / desafortunadamente

ungünstigerweise

de forma poco ventajosa / desfavorablemente

unhöflicherweise

con descortesía / incorrectamente

uninteressanterweise

con muy poco interés

unklugerweise

con poco tacto / con muy poca inteligencia

unkonzentrierterweise

sin concentración alguna / distraídamente

unlautererweise

de forma desleal / de mala fe

unnatürlicherweise

con afectación / de forma artificial

unnötigerweise

innecesariamente

unnützerweise

inútilmente / en vano / en balde

unrichtigerweise

falsamente / de forma incorrecta / de forma inexacta

unschicklicherweise

de forma indecorosa

unseligerweise

desdichadamente

unseriöserweise

con poca seriedad / de forma poco cabal

unsinnigerweise

absurdamente / de forma insensata

unsoliderweise

con poca seriedad / con poca estabilidad

unstreitig / unstrittig

indiscutiblemente / sin duda alguna

unüberlegterweise

sin reflexionar

unüblicherweise

de forma desacostumbrada

unverdientermaßen / unverdienterweise

[unverdient] sin merecerlo / sin tener arte ni parte en ello

unvermeidbarerweise / unvermeidlicherweise

inevitablemente / ineludiblemente / de forma inapelable

unvermuteterweise

inopinadamente / de improviso / cuando menos se esperaba

unvernünftigerweise

con imprudencia

unverschämterweise

insolentemente / de forma impertinente

unverschuldeterweise

sin culpa mía / tuya / suya / nuestra  / sin ser culpable / sin tener culpa alguna

unverständlicherweise

de forma ininteligible

unvorsichtigerweise

por descuido / por imprudencia / por falta de cuidado

unzulänglicherweise

con deficiencia / de forma insuficiente

unzumutbarerweise

de forma inaceptable

unzweckmäßigerweise

de forma contraproducente

unzweifelhaft

sin duda / inequívocamente

verabscheuenswerterweise

de forma execrable

verachtenswerterweise

con menosprecio / con desprecio

verantwortungsloserweise

sin responsabilidad alguna

verantwortungsvollerweise

con gran responsabilidad

verbotenerweise

de forma ilícita

verdienstvollerweise

de forma meritoria

verdientermaßen / verdienterweise

muy merecidamente

vergeblich(erweise)

en vano

verhängnisvollerweise

de forma funesta / fatalmente

vermeintlich

supuestamente / presuntamente

vermutlich

presumiblemente / probablemente / según las apariencias

vernünftigerweise

sensatamente / razonablemente

verständlicherweise

claramente / comprensiblemente

vielleicht

acaso / quizá(s) / puede ser que

vorgeblich

supuestamente

vorsichtigerweise

con cuidado / con precaución

wahrhaftig

realmente / en efecto / realmente

wahrlich

efectivamente / realmente

wahrscheinlich / wahrscheinlicherweise

probablemente 

widersinnigerweise

paradójicamente / de forma absurda / contra toda regla

wirklich

realmente / de verdad / de veras

wohlerzogenerweise

con buenas maneras / con educación

wohlwohlenderweise

con benevolencia / con simpatía

womöglich

quizás / posiblemente

wunderbarerweise 

como por milagro / por extraña casualidad

wünschenswerterweise

como sería de desear

zufälligerweise

por extraña coincidencia / por rara casualidad

zugegebenermaßen

con el reconocimiento / hay que reconocer que

zugestandenermaßen

manifiestamente / cómo él mismo confiesa / como hay que admitir

zulässigerweise

de forma autorizada / de forma lícita

zumutbarerweise

razonablemente

zurückhaltenderweise

de forma discreta / de forma reservada

zutreffenderweise

atinadamente / muy acertadamente

zuvorkommenderweise

cortésmente / solícitamente

zweckmäßigerweise

de forma apropiada / útilmente / por conveniencia

zweifellos / zweifelsfrei

sin duda / indudablemente

zweifelsohne

sin duda alguna / con toda certeza

 

Beachte:   

 

dutzendweise

por docenas

kiloweise

por kilos

tonnenweise

por toneladas