quebradamente

holprig / im Zickzack verlaufend / gebrochen / brechend

la unidad no se logra sobre todo por esa moda anarca a la que se sumó quebradamente Zamora: De todo me abstengo entonces nunca me equivoco

no es imposible encontrar en este relato, de manera quebradamente alegórica, una imagen del totalitarismo instalado en el orden privado y público

baila rumba moviendo quebradamente hombros y cadera

sus músculos doloridos, en una habitación oscura, donde extraños le urgían que se relajara y confiara en ellos, mientras él imploraba quebradamente que ...

finalmente levantó la cabeza para mirar a Ranma con los ojos violeta llenos de lágrimas. Quebradamente, dijo: ...

lo pensaré -dijo quebradamente. Intentaré explicártelo cuando te vea

ella lo miró y sus pálidos labios empezaron a moverse quebradamente

Longchamps rió quebradamente

quedamente

leise / still / ruhig

en voz baja o queda

mit leiser Stimme

yo quisiera acercarme queda y amistosamente al oído de quien tome este libro entre manos y decirle: “Detente, lector,…”

quejosamente

sich beschwerend / unzufrieden

desde su presentación, en sus primeras palabras, podemos observar su inocultable avaricia; su necesidad de controlarlo todo y que todo esté en su lugar, dando rienda suelta a la ira cuando su pobre criada apenas se retarda unos instantes en acudir a sus alaridos; la meticulosidad para revisar quejosamente sus deudas para con el boticario

oscila pendularmente hacia un lado y hacia el otro: tan pronto como aparecen sus dolores, desaparecen para dar lugar a su malhumor, levantándose enérgicamente para perseguir a la criada por todo el cuarto, demostrando un saludable estado físico, para luego volver quejosamente a postrarse en su lecho

si me aparto presuroso de aquello que deseo y que me hace disfrutar y en cambio permanezco quejosamente aferrado a aquello que sólo me proporciona amargura

pero nada más ajeno a nuestra voluntad que sumarnos al coro plañidero de los que hoy quejosamente demandan a los amos del mundo un gesto de piedad

era el paisaje húmedo y negruzco; corría turbulento el arroyo cenagoso; las cañas, pocas y mustias, no mecían su verdor quejosamente, como aquellas queridas por donde piden redención los que las fecundaron con su muerte, sino se entraban, ásperas e hirsutas, como puñales extranjeros, por el corazón

mientras tu fuente oculta, prisionera de mi boca, entreabriendo su dócil ya y sumisa enredadera, dulce y quejosamente va fluyendo

Santa Teresita del Niño Jesús, que tanto sabía de la acción del Espíritu Santo, exclamó quejosamente en cierta ocasión: "¡Qué cosas tan maravillosas haría Dios en las almas, si las almas se dejaran hacer!"

el maltrecho vehículo frenó quejosamente, abrió las puertas con cierta dificultad y dejó salir a un granjero que tenía una sola pierna

quejumbrosamente

kläglich / weinerlich / wehleidig / beklagend

no somos tan pobres como afirmaba, quejumbrosamente, Rubén Darío

cuando la campana, una vez más, quejumbrosamente vuelve a sonar

y es casi cierto que esta campana que llama a rezar quejumbrosamente la tañe algún viejo sacristán lleno de manchas de cera

mientras doblaban quejumbrosamente las verdes anclas del almirantazgo

parecían sollozar quejumbrosamente

la cuna, al mecerse, gime quejumbrosamente

los motores de los bólidos suenan quejumbrosamente

se oían ya los primeros gallos del amanecer, aunque a lo lejos muchos perros siguieran aullando quejumbrosamente

resulta llamativo que la casta científica haya implorado quejumbrosamente el papel tutelar que el Gobierno le negaba

quevedescamente

charakteristisch für Quevedo / dem Stil Quevedos ähnelnd

en esta ciudad de mentalidades resistentes al cambio, aunque encantadas con los estrenos y novelerías dentro de lo que quevedescamente permanece y dura, el éxito fundamental de la Feria del Libro es que se parece muchísimo a la idea de Feria del Libro que tienen los sevillanos

en sordina, quevedescamente, va emergiendo el motivo: amor, mujer ...

ello permite convertir al ser humano, quevedescamente comparado al «polvo vano», en un ser «iluminado»

quijotescamente

weltfremd / wie ein Don Quichotte

el empeño de algunos en sostener la obra de calidad lucha quijotescamente contra la ignorancia de los más y la demostrada incompetencia de los dómines de la cultura

y el lector ingenuo lo ignora, la crónica de la recepción alimenta quijotescamente la fama y sus contornos

quijotescamente delgado, rubio casi albino, con ojos de azul brillante, hubiera hecho las delicias del Institut für Erbbiologie und Rassenhygiene

han decidido, en uno u otro momento de su vida, quijotescamente, paliar y acabar con esas disparidades: en sanidad, en alimentación, en expectativa de vida

gusta de arremeter quijotescamente contra los disparates que le salen al paso

un proyecto editorial alternativo que se abre paso quijotescamente dentro de la tremenda crisis socioeconómica por la que pasa el sector

de nuevo viaja a Europa visitando esta vez primero Inglaterra, por cuya democracia manifiesta gran admiración, y después a Francia, en cuyas luchas participa quijotescamente

seguir quijotescamente cada pregunta adonde nos lleve, componiéndola, desarmándola, volviéndola a hacer, es quizá la única forma de conocimiento

quiméricamente

schimärisch

de enamorarse, aun quiméricamente, no iba a ser por un gesto amable de la vida ni por la apetencia simple de los cuerpos

pero, a pesar de todo este clima de incertidumbre en el que los primeros colonizadores vieron quiméricamente desaparecida la culminación de su ambición

junto a la construcción musical, lo más destacado de este álbum es la impresionante voz de Van Morrison, quiméricamente apasionada y épica

en la retaguardia republicana se pretendió, quiméricamente, descristianizar la sociedad

salió a la luz demostrando que su proyecto, en un principio quiméricamente utópico, cobraba forma y tenía posibilidades de continuidad

fue el descubridor de la metaquímica que quiméricamente nos une a los genios

estas medidas, quiméricamente, serían para hacer más competitivas las empresas y disminuir los costos de los productos

químicamente

chemisch

establecer un procedimiento comunitario que lleve a la aprobación de una lista positiva con las sustancias aromatizantes químicamente definidas

Perú no respalda a países que se arman químicamente

regreso al sexo químicamente puro

grasas y aceites, de pescado o de mamíferos marinos y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente

aceite de palma y sus fracciones, refinado, pero sin modificar químicamente

no existe el hombre sensible químicamente puro

los sustratos químicamente inertes actúan como soporte de la planta, no interviniendo en el proceso de adsorción y fijación de los nutrientes

quinquenalmente

immer nach fünf Jahren / in Zeiträumen von fünf Jahren / fünfjährig

los titulares serán confirmados o renovados quinquenalmente mediante concurso que reglamentará el Poder Ejecutivo

de acuerdo con el artículo 78 de está ley se establece un complemento retributivo, computable quinquenalmente, y ligado a los méritos del personal

con esta iniciativa se retoma el testigo del mundialmente conocido como Congreso de Roma, que celebraba quinquenalmente la Corte Suprema di Cassazione

se establecen las prioridades en obras y planes municipales para cada zona, quinquenalmente y anualmente

sin el marco de la coordinación de planes que se llevaba a cabo quinquenalmente con los países socialistas, las empresas se han visto obligadas a participar

quíntuplemente

fünffach

quíntuplemente problemático = problemático por cinco razones

la opacidad capitalista que disfraza y oculta una realidad básica quíntuplemente dual

dicha presunta responsabilidad de juez civil denunciado, queda quíntuplemente probada

la técnica, según esto, resulta "osadía superlativa" o "quíntuple atentado contra lo natural"; y el técnico, "quíntuplemente sacrílego" o "matrílego" y "ateo"

quirúrgicamente

chirurgisch / operativ

intervenir a alguien quirúrgicamente

jemanden operieren

extirpar algo quirúrgicamente

etwas operativ entfernen

el médico relata dice que el paciente evoluciona de forma favorable y describe cómo lo intervinieron quirúrgicamente

el presidente Fox será intervenido quirúrgicamente mañana

¿está el paciente en condiciones para ser intervenido quirúrgicamente?

fracturas de la clavícula tratadas quirúrgicamente con placa de reconstrucción de 3.5 mm

carcinoma suprarrenal resecado quirúrgicamente sin evidencia de recidiva local

el interferón alfa 2b mejora la supervivencia en enfermos tratados quirúrgicamente de melanoma

frecuencia de alteraciones bucales tratadas quirúrgicamente

alteraciones tratadas quirúrgicamente con fines protéticos

esta aseveración es aún mas real por el hecho de que los desgarros perineales completos se reparan quirúrgicamente en el mismo momento de su acaecimiento

quirománticamente

die Hand lesend

sentía la necesidad de tocarlas, de pasear sus dedos por cada falange, explorar con un movimiento como de kinesiólogo japonés la ruta imperceptible de las venas, enterarse de la condición de las uñas, sospechar quirománticamente líneas nefastas y montes propicios

quisquillosamente

empfindlich / zimperlich / kleinlich / nörglerisch / genau / mit Vorsicht

era una paciencia antigua, que le había hecho perder trenes, aviones, amigos quisquillosamente puntuales y reputación

en todo caso, el sueño de la unidad hispanoamericana muy pronto desapareció bajo el peso de veinte repúblicas quisquillosamente independientes

resucitada meticulosamente y quisquillosamente a su elegancia histórica y gloriosa

al mismo tiempo y por similares razones, el sistema delimitará, en el campo del saber, "bettes noires" cuyo desarrollo debe ser quisquillosamente vigilado

además de esta pieza maestra, él ha trabajado duramente toda su vida quisquillosamente, brillantemente, silenciosamente y nunca con una nota falsa

en muchos de los casos insuficientemente- en papel moneda o ruidosas y cascabeleras metálicas en el bolsillo, sacadas quisquillosamente de las miradas vecinas

que desde arriba le devolvía la mirada, mientras el pelado descolgaba a los tirones la corbata, que con su flamear le rozaba quisquillosamente la calvicie

mientras el árbitro se dedicó a repetir quisquillosamente saques de banda

al rechazar quisquillosamente los consejos obreros o cualquier otra cosa con alguna mancha de coerción, generalmente se acaban contentando con proyectos mucho menos radicales que compartan un mínimo denominador común

estaba constante y quisquillosamente preocupado con detalles de decoración

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten