Z


 

Zamarra y chaquetón, iguales son.

Gleich und gleich gesellt sich gern.

Gleich und gleich macht gute Freunde.

Gleiche haben gleichen Sinn.

Gleiche Lumpen, gleiche Lappen.

Speck und Schwarte sind von einer Art.

Zamora no se hizo en una hora.

Zamora no se ganó en una hora.

No se ganó Zamora en una hora.

[Frase con que se expresa que no hay que impacientarse y pretender que cierta cosa importante se haga o se consiga con demasiada rapidez (María Moliner)]

Noch ist nicht aller Tage Abend.

Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.

Alles braucht seine Zeit.

Zapatero, a tus zapatos.

Schuster, bleib' bei deinem Leisten.

Zurrón de mendigo, nunca henchido.

Der Bettelsack hat keinen Boden.