Proverbios y refranes español-alemán J
Sprichwörter Spanisch-Deutsch
© Justo Fernández López
Juan Palomo, yo me lo guiso y yo me lo como.
Selber essen macht fett.
Jugar y nunca perder, no puede ser.
Man kann nicht immer gewinnen.
Jeder muss einmal verlieren.
Juntáronse los delantales y no quedó vecina sin señales.
Wenn zwei beieinanderstehen, pflegt es über den Dritter herzugehen.
Júntate a los buenos y serás uno de ellos.
Geselle dich zu den Guten, und du wirst wie sie.
Juramentos de amor y humo de chimenea el humo se los lleva.
Ein Freiers Schwören ist nicht zu hören.
Liebesschwüre sind nicht von Dauer.
Juramentos de mujer no se han de creer.
Ein Freiers Schwören ist nicht zu hören.
Liebesschwüre sind nicht von Dauer.
Juras del que ama mujer, no se han de creer.
Den Schwüren eines Verliebten darf man nicht trauen.
Ein Freiers Schwören ist nicht zu hören.
Liebesschwüre sind nicht von Dauer.
Justicia sin benignidad no es justicia, sino crueldad.
Die größte Gerechtigkeit ist die größte Ungerechtigkeit.
Juventud no conoce virtud.
Jugend will sich austoben.
