Modismos de uso corriente A-D

“La manifestación hablada y escrita del modismo suele presentar, según la geografía y las influencias ambientales, algunas variantes que recuerdan las del refranero o de los romances tradicionales. De hecho, ciertos modismos parecen desgajados de refranes o constituyen realizaciones más libres de éstos o de proverbios de origen bíblico o clásico. Pero la mayoría son creaciones espontáneas de la lengua española y cumplen el requisito más característico de este hecho lingüístico, a saber, que el significado final no sea la suma de los significados parciales de sus componentes.” [Emilio Lorenzo, de la Real Academia Española, en prólogo a: Domínguez González, P. / Morera Pérez, M. / Ortega Ojeda, G.: El español idiomático. Frases y modismos del español. Barcelona: Ariel, 1988, p. 10]

a bocajarro (decir algo)	etwas unverblümt sagen / etwas geradeheraus sagen
a bombo y platillo (pregonar)	etwas hinausposaunen
a bombo y platillo	mit Pauken und Trompeten
a borbotones (hablar)	überhastig reden
habla a borbollones	die Worte sprudeln nur so aus ihm heraus
a bulto (hablar)	ins Blaue hineinreden
a capa y espada (defender algo)	etwas bis auf den letzten Blutstropfen verteidigen / etwas aufs Äußerste verteidigen
a carta cabal (ser hombre)	ein Ehrenmann sein
a carta cabal	durch und durch
a ciegas	blindlings
a ciencia cierta (saber alguna cosa)	mit Sicherheit
a diestro y siniestro	in alle Richtungen / kreuz und quer
a disgusto (hacer algo)	widerwillig / ungern
a disgusto (estar)	sich unbehaglich fühlen
a duras penas	mit Müh und Not
a empellones	unter Gewaltanwendung
a estas alturas	zu diesem Zeitpunkt
a estas alturas (de la vida)	in diesem Alter
a flor de piel (tener una sensibilidad)	sehr empfindlich sein
a fuerza de (infinitivo)	mittels (Substantiv)
a grandes rasgos	in großen Zügen
a hurtadillas	heimlich
a hurtadillas de alguien	hinter dem Rücken einer Person
a la buena de Dios (hacer algo)	aufs Geratewohl
a la carrera (hacer algo)	im Eiltempo / hastig
a la chita callando	auf leisen Sohlen
a la desesperada	in einem Anfall von Verzweiflung / in letzter Verzweiflung
a la fuerza	notgedrungen / wohl oder übel / zwangsläufig / mit Gewalt / gewaltsam / erzwungenermaßen
a la larga	langfristig
a la larga o a la corta	über kurz oder lang
a las mil maravillas	(ganz) wunderbar / wie am Schnürchen / wie geschmiert / hervorragend
a las primeras de cambio	bei der ersten Gelegenheit / ehe man sich versieht
a las tantas (de la noche)	sehr spät (in der Nacht)
trabajar hasta las tantas	bis spät in die Nacht (hinein) arbeiten
a marchas forzadas	volle Pulle
a ojo de buen cubero	über den Daumen gepeilt
a paso de tortuga	im Schneckentempo fahren
a pedir de boca	alles, was das Herz begehrt
a pierna suelta (dormir)	schlafen wie ein Murmeltier
a pies juntillas (creer algo)	felsenfest an etwas glauben
a prueba de bomba	bombenfest / bombensicher
a punta de pala / a punta pala	zuhauf / in Hülle und Fülle / haufenweise
a quemarropa (disparar)	aus kürzester Entfernung schießen
a quemarropa (preguntar)	rundheraus fragen
a rajatabla	haargenau / um jeden Preis / sehr streng / peinlich genau
a regañadientes	zähneknirschend
a sabiendas	vollbewusst / mit Absicht
a salto de mata (vivir)	mehr schlecht als recht leben
a secas	einfach / einfach so / nur / pur / schlichtweg
a tiro hecho	absichtlich / zielgerichtet / zielstrebig
a tocateja	in bar / auf die Hand
a toda máquina (ir)	mit Volldampf / volle Pulle
a toda pastilla (ir)	mit Volldampf / mit vollem Karacho / volle Pulle
a todas luces	offensichtlich / zweifellos
a todo gas (ir en coche)	mit Vollgas fahren / rasen
a todo gas (salir en coche)	sausen davon / rasen davon
a todo trapo	mit vollen Segeln
el coche iba a todo trapo	das Auto hatte einen Affenzahn drauf
a tontas y a locas	aufs Geratewohl
a trancas y barrancas	mit Müh und Not / mit Ach und Krach
a viva fuerza	mit roher Gewalt
abrir la mano	freigiebig sein / die Zügel lockern / bestechlich sein
acaba con la paciencia de un santo	das ist nicht auszuhalten / da muss man ein Engelsgeduld haben
aflojar la mosca / aflojar el bolsillo	Geld locker machen
agarrarse a un clavo ardiendo	sich an jeden Strohhalm klammern
aguantar carros y carretas	sich auf der Nase herumtanzen lassen
ahuecar el ala	verduften / sich verpissen / sich davonmachen / sich aus dem Staube machen / abhauen / verschwinden
ahueca el ala	verpiss dich
ajustar las cuentas a alguien	mit jemanden abrechnen
al contado	bar bezahlen / bar zahlen
al garete / irse al garete	orientierungslos treiben / scheitern (Projekt)
alzarse con el santo y la limosna	absahnen / abkassieren / aufräumen / sich die Rosinen herauspicken
andar a la greña	sich ständig zanken / sich raufen / sich herumbalgen / hadern / ständig aneinander geraten
andar de cabeza / ir de cabeza	nicht wissen, wo einem der Kopf steht / hektisch rotieren / wahnsinnig viel Stress haben / durcheinander sein
andar de capa caída	niedergeschlagen sein
andar(se) con pies de plomo	sehr vorsichtig sein / auf der Hut sein
andar metido en líos	immer in die unmöglichsten Situationen geraten
andarse por las ramas	abschweifen / sich in Details verlieren / um den heißen Brei herumreden
andarse uno con rodeos	um den heißen Brei herumreden
sin andarse con rodeos / no dar rodeos	ohne Umschweife / keine Umschweife machen
apear a alguien del burro	jemanden dazu veranlassen, von seiner Meinung abzugehen / jemanden zur Vernunft bringen
no hay quien le haga apearse de la burra	er lässt sich nicht des Gegenteiligen belehren
apretar las clavijas a una persona	mit jemanden ein ernstes Wörtchen reden
apretarle a alguien las cuerdas	jemanden durch die Mangel drehen / jemanden in die Mangel nehmen
armarse una marimorena / se armó la marimorena	ein wüster Streit brach los
armar la marimorena	einen schweren Stunk anfangen
arrimar el ascua a su sardina	die Gelegenheit nutzen / sein Schäfchen ins Trockene bringen / auf seinen Vorteil bedacht sein
arrojar por la borda	über Bord werfen
arrugársele a alguien el ombligo	furchtsam werden / Angst bekommen / jemandem wird angst und bange
atar cabos	sich einen Reim darauf machen
bailar al son que tocan	nach jemandes Pfeife tanzen / sein Mäntelchen nach dem Wind hängen / mit den Wölfen heulen
bailarle el agua a alguien	jemanden die Wünsche von den Augen ablesen / jemanden um den Bart gehen / jemanden schmeicheln
barrer para adentro / barrer para casa	sein Schäfchen ins Trockene bringen / auf Eigengewinn aus sein / nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein / in die eigene Tasche wirtschaften / sein eigenes Süppchen kochen
beber agua del mismo jarrito	dicke Freunde sein
beber los vientos por algo	sich etwas innigst wünschen
beber los vientos por alguien	in jemanden verknallt sein / in jemanden verschossen sein / voller Sehnsucht jemanden herbeiwünschen / in jemanden sterblich verliebt sein
borrón y cuenta nueva	Schwamm drüber!
brillar por su ausencia	glänzend durch Abwesenheit
buscar las cosquillas a alguien	jemanden provozieren / jemanden reizen
buscarle tres pies al gato / buscarle cinco pies al gato	die Sache komplizieren wollen / eine Sache schwieriger machen, als sie ist / ein Haar in der Suppe suchen / einen Streit vom Zaune brechen / Haarspalterei betreiben / einen kleinen Mangel suchen, um Streit anzufangen / die Sache komplizieren wollen
eso es buscarle tres pies al gato / eso es buscarle cinco pies al gato	warum so einfach, wenn es kompliziert auch geht? [iron]
no le busques tres pies al gato / no le busques cinco pies al gato	mache die Sache nicht schwieriger, als sie ist / mache die Sache nicht komplizierter, als sie ist / kompliziere die Sache nicht
cada dos por tres	dauernd / ständig / [öst] alle Bittfüruns / immer wieder / bei jeder Gelegenheit
caer alguien bien a alguien	jemand kann jemanden gut leiden
caer en gracia / me cae en gracia	er ist mir sympathisch / ich finde ihn sympathisch
caer en la cuenta	draufkommen
caérsele a alguien el alma a los pies	jemanden rutscht das Herz in die Hose / jemand verliert den Mut / jemand wird mutlos / er warf die Flinte ins Korn
caérsele a alguien la baba por algo	nach etwas verrückt sein / vor Neid erblassen
caérsele a alguien la cara de vergüenza	sich in Grund und Boden schämen
caérsele a alguien los anillos / a alguien no se le caen los anillos por …	jemanden fällt kein Zacken aus der Krone / jemanden bricht kein Stein aus der Krone wegen …
calentarse los cascos / romperse los cascos	sich das Hirn zermartern / sich den Kopf zerbrechen
cambiar la chaqueta / cambiar de chaqueta	eine Kehrwendung manchen / umschwenken
ser un cambia chaquetas	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
campar alguien por sus respetos	anmaßend vorgehen / rücksichtslos vorgehen / willkürlich vorgehen / nur auf sein eigenes Nutzen bedacht sein
cantar las claras	Klartext reden / sich kein Blatt vor den Mund nehmen / frei von der Leber weg reden
cantarle las cuarenta a alguien	jemanden die Leviten lesen
cargar con el mochuelo (tener que)	etwas sehr Unangenehmes auf sich nehmen / etwas ausbaden müssen / den Kopf hinhalten müssen / den schwarzen Peter bekommen
cargarle el mochuelo a alguien	jemanden eine Arbeit aufbürden / jemanden den schwarzen Peter zuschieben / jemanden einen Bären aufbinden
cargarle el muerto a alguien	jemanden den Schwarzen Peter zuschieben
cargar con el muerto (tener que)	etwas ausbaden müssen / den Kopf hinhalten müssen / den schwarzen Peter bekommen
cerrar filas	die Reihen (dichter) schließen / Schulterschluss machen / sich einkapseln / die Räume eng machen / zusammenrücken in Verteidigungsposition
chupar del bote	schmarotzen / auf Kosten anderer leben / sich aushalten lassen / jemanden ausnützen / mitnaschen
chupar rueda	im Windschatten fahren
chuparse el dedo / yo no me chupo el dedo	nicht auf den Kopf gefallen sein / nicht von gestern sein / sich nichts gefallen lassen / ich bin schon aus den Windeln heraus / ich bin nicht von gestern / ich bin nicht blöd
¿crees que me estoy chupando el dedo?	für wie dumm hältst du mich?
clamar al cielo / eso clama al cielo	das schreit zum Himmel / das ist himmelschreiend
coger a alguien con las manos en la masa	jemanden auf frischer Tat ertappen / jemanden in flagranti erwischen
coger el hilo de algo	etwas erfassen
coger el toro por los cuernos	den Stier bei den Hörnern packen
cogerlas al vuelo / cazarlas al vuelo	etwas rasch kapieren / etwas schnell begreifen / schnell von Kapee sein / leicht von Begriff sein / eine rasche Auffassungsgabe haben / schlagfertig sein / aufgeweckt sein
cogerle el gusto a algo	auf den Geschmack kommen / Geschmack an einer Sache finden
colgarle a alguien el sambenito	jemanden etwas in die Schuhe schieben
comer como un sabañón	gierig essen / wie ein Scheunendrescher fressen / verschlingen / ein Vielfraß sein
comer el pan de alguien	jemandem auf der Tasche liegen
comer la sopa boba / andar a la sopa boba	umsonst mitessen / auf Kosten anderer leben / sich füttern lassen / sich aushalten lassen
comer por los codos	Unmengen vertilgen
comerle a alguien el coco	jemanden mit seinem Anliegen nerven / er geht mir auf den Wecker / er geht mir auf die Nerven / jemanden die Ohren voll schwätzen
como a las niñas de mis ojos / cuidar a alguien como a la niña de sus ojos / cuidar algo como a la niña de sus ojos	jemanden wie seinen Augapfel hüten / etwas wie seinen Augapfel hüten
como alma que lleva el diablo	wie ein geölter Blitz / als wäre der Teufel hinter ihm her / wie von der Tarantel gestochen
como caído del cielo	wie ein Geschenk des Himmels
como Dios le da a entender / lo hizo como Dios le dio a entender	so gut er’s eben versteht / er machte es so gut er konnte
como Dios manda	wie es sich gehört
como el rosario de la aurora / acabar / terminar)	ein böses Ende nehmen / schief gehen / sich in Wohlgefallen auflösen
como gallina en corral ajeno	sich höchst unbehaglich fühlen / sich fehl am Platz fühlen / sich fremd und unsicher fühlen
como las propias rosas (encontrarse)	sich pudelwohl fühlen
como los chorros del oro (tener la casa)	wie geleckt / blitzsauber
como Pedro por su casa (entrar)	ein- und ausgehen wie im eigenen Haus / wie der Herr im Haus / mit voller Freiheit / ohne auf jemanden Rücksicht zu nehmen / völlig ungeniert
como pez en el agua	wie ein Fisch im Wasser
como quien no quiere la cosa	mir nichts, dir nichts
como quien oye llover (escuchar)	es interessiert ihn nicht die Bohne, was man ihm sagt / das lässt ihn kalt
como si tal cosa	als wenn nichts wäre / mir nichts, dir nichts / ganz selbstverständlich / wie nur (irgend)was
con cajas destempladas (despedir / echar a alguien)	jemanden hochkant rausschmeißen
con conocimiento de causa / hablo con conocimiento de causa	nach bestem Wissen und Gewissen / bewusst / er weiß, was er sagt / ich sage es nicht von ungefähr
con el corazón en la mano	aufrichtig
con el corazón en las manos	offen(herzig)
con gran dolor de corazón	schweren Herzens
con la boca abierta (quedarse)	mit offenem Mund dastehen / vor Staunen den Mund nicht mehr zubekommen
con la mano en el corazón	freimütig
con pelos y señales (contar)	haargenau / haarklein
con su pan se lo coma	in jemandes Dienst sein / das ist seine Sache / da trägt er die Verantwortung / er muss selbst wissen, was er tut
con toda fuerza	mit voller Wucht
contra viento y marea	unter allen Umständen / allen Hindernissen zum Trotz / gegen Gott und die Welt / gegen Wind und Wetter
corriente y moliente	gang und gäbe / ganz normal / gewöhnlich
cortar el bacalao	das Sagen haben / die Hosen anhaben / die erste Geige spielen / den Ton angeben / den Vogel abschießen
cortar por lo sano	energisch vorgehen / das Übel an der Wurzel packen
costar algo un ojo de la cara	ein Vermögen kosten
costar algo un riñón	ein Heidengeld kosten / eine ganz schöne Stange Geld kosten
costarle caro algo a alguien / eso te va a costar caro	etwas jemanden teuer zu stehen kommen / das wird dich teuer zu stehen kommen!
crecer como la espuma	sehr schnell wachsen / schnell zu Wohlstand kommen / schnell blühen und gedeihen
cruzarle la cara a alguien	jemanden eine knallen / jemanden ohrfeigen
cubrir el expediente	s-e Pflicht nur scheinbar erfüllen / sich kein Bein ausreißen / nur das Nötigste tun / Dienst nach Vorschrift machen / den Schein wahren
cubrirse las espaldas	sich Rückendeckung verschaffen / auf Nummer Sicher gehen
curarse alguien en salud	vorbeugen / es nicht einfach drauf ankommen lassen / auf Nummer Sicher gehen
dar a alguien calabazas	jemanden einen Korb geben
dar a alguien en la cresta	jemanden demütigen / jemanden beleidigen / jemanden kränken e-m Stolzen eins versetzen / jemanden demütigen
dar a alguien la vena de (inf.) / le dio la vena y me invitó a comer	er kam auf die Verrücktheit, zu ... / er wurde plötzlich spendabel und lud mich zum Essen ein
le dio la vena	ihn sticht der Hafer
dar a alguien mala espina una cosa eso no me da buena espina	hier stimmt etwas nicht / ich habe kein gutes Gefühl dabei / etwas ruft bei jemanden Argwohn hervor
eso no me da buena espina	mir schwant nichts Gutes
dar a alguien sopas con honda	jemanden in die Tasche stecken / jemanden seine Überlegenheit deutlich spüren lassen
dar algo de sí / esto da mucho de sí	das gibt viel her / aus sich herausholen / [Stoff] nachgeben / sich dehnen / weiter werden
dar algo por sentado / doy por sentado que + indicativo	etwas nicht in Frage stellen / für mich steht fest, dass / ich gehe davon aus, dass
dar alguien la talla	der Situation gewachsen sein / einer Aufgabe gewachsen sein / seinen Mann stellen / geeignet sein / [Mil] tauglich sein / die notwendigen Voraussetzungen erfüllen
dar (mucho) bombo a algo	viel Aufhebens von etwas machen
dar carta blanca a alguien	jemanden grünes Licht geben / jemanden eine unbeschränkte Vollmacht erteilen / jemanden völlig freie Hand lassen / jemanden einen Freibrief ausstellen
dar con algo / dar con alguien	etwas finden / etwas ausfindig machen / jemanden treffen
dar de lado a alguien	jemanden den Rücken kehren / jemanden links liegen lassen / jemanden schneiden / jemanden die kalte Schulter zeigen / jemanden schief ansehen
dar ejemplo	mit dem Beispiel vorangehen
dar el brazo a torcer	klein beigeben
dar el do de pecho	über sich hinauswachsen / eine Höchstleistung erbringen / sich selber übertreffen
dar en el clavo	den Nagel auf den Kopf treffen
dar gato por liebre a alguien	jemanden ein X für ein U vormachen / jemanden übers Ohr hauen / jemanden übertölpeln / jemanden etwas unterjubeln / jemanden hinter’s Licht führen / jemanden betrügen / jemanden prellen
dar la callada por respuesta	keine Antwort geben / keine Antwort ist auch eine Antwort / auf tauben Ohren stoßen
dar la cara por alguien	den Kopf für jemanden hinhalten
dar la lata a alguien	jemanden auf den Wecker gehen / jemanden auf die Nerven gehen / lästig sein
dar la nota [fig]	unangenehm auffallen / sich (vor der Öffentlichkeit) blamieren
dar la tabarra a alguien	jemanden lästig werden / jemandem die Zeit stehlen / zudringlich werden / jemanden auf die Nerven gehen
este niño siempre me está dando la tabarra	dieses Kind ist ein Quälgeist
dar la vuelta a la tortilla	den Spieß umdrehen
dar palos de ciego	auf dem Holzweg sein / herumtappen / wahllos um sich hauen / blind um sich schlagen / unüberlegt handeln
dar por descontado	etwas für selbstverständlich halten / nicht daran zweifeln, dass ...
dar rienda suelta a alguna cosa	freien Lauf lassen / die Zügel locker lassen / die Zügel schießen lassen
dar rienda suelta a su ira	sich austoben
dar un baño a alguien	jemandem zeigen, was man kann / jemanden in die Tasche stecken
darle esquinazo a alguien	jemanden versetzen / jemanden im Stich lassen
darle largas a algo	etwas auf die lange Bank schieben
darse bombo / darse pisto	grosstun / sich wichtig tun
darse con un canto en los dientes / darse con un canto en el pecho	sich zufrieden geben / mit einem blauen Auge davonkommen / überglücklich sein / von Glück sagen können
darse de bofetadas	sich prügeln
darse el bote	abhauen / verschwinden
darse un tortazo contra	sich heftig stoßen an
darse un tortazo con el coche	einen Unfall bauen
darse un tute	sich abmühen / sich abrackern
darse una torta	sich anschlagen
de bote en bote (un recinto está)	... war brechend voll
de bote y voleo	unverzüglich / augenblicklich
de buen grado	sehr gern
de buena fe	in ehrlicher Absicht
de buenas a primeras	mir nichts, dir nichts
de cabo a rabo	von A bis Z / von Anfang bis Ende / durch und durch
de capa caída (ir / andar)	niedergeschlagen sein / sorgenvoll umhergehen / jämmerlich aussehen / heruntergekommen sein / an Ansehen verlieren / stark abgebaut haben
de carretilla (recitar / saber)	auswendig
de carretilla (aprenderse algo)	sich etwas einpauken
de golpe y porrazo	aus heiterem Himmel
de gorra (vivir)	auf fremde Kosten leben
de gorra (andar)	schmarotzen
de gorra (dar algo)	gratis
de hito en hito (mirar a alguien)	jemanden anstarren
de hoz y coz / meterse en un asunto de hoz y coz	sich voll und ganz einer Sache widmen
de los que hacen época / es un invento de los que hacen época	ist eine Epoche machende Erfindung
de mal en peor (ir)	es wird immer schlechter
de mala fe	in böser Absicht
de mala muerte	armselig / elend / lausig / erbärmlich
de oídas (conocer algo / saber algo)	vom Hörensagen können / vom Hörensagen wissen
de pacotilla / ser de pacotilla	minderwertig / zweitklassig / nichts wert sein
de padre y muy señor mío	ganz respektabel / ganz gehörig / beträchtlich / Riesen- / ... , der (die, das) sich gewaschen hat / Mords- / herrlich
recibió una paliza de padre y muy señor mío	er wurde windelweich geprügelt
de perillas / esto viene de perillas	das kommt wie gerufen / sehr passend sein / gelegen kommen / etwas gut brauchen können
de primera mano	aus erster Hand
de punta en blanco (ir vestido)	tipptopp gekleidet sein / in Schale / herausgeputzt
de tres al cuarto [= de poca categoría]	mickrig / mies / schäbig
de una pieza (quedarse / dejar a uno)	verblüfft sein / wie versteinert dastehen / sprachlos sein / starren / zur Salzsäule erstarrt sein / wie angegossen passen / er fiel aus allen Wolken / da staunte er nicht schlecht / da blieb ihm die Luft weg / er war baff / da machte er Augen
de uvas a peras	alle Jubeljahre mal
decir algo de dientes para afuera / hablar de dientes para afuera	ein Lippenbekenntnis ablegen / es nicht ehrlich meinen
dejar a alguien clavado	jemanden verblüffen
dejar a alguien en la estacada	im Stich lassen
dejar a alguien planchado / lo dejé planchado	er war platt (nach dem, was ich sagte)
dejar a alguien plantado	jemanden sitzen lassen / jemanden versetzen
dejar algo de lado / dejar algo a un lado	etwas auslassen / etwas nicht erwähnen / etwas ausklammern
dejar de lado a alguien	jemanden ignorieren
despacharse uno a gusto / despacharse a (su) gusto con alguien	jemandem frei von der Leber weg seine Meinung sagen / jemandem sagen, was man auf dem Herzen hat / seinem Herzen Luft machen / nach Belieben schalten und walten
dorarle la píldora a alguien	jemandem die bittere Pille versüßen / jemandem eine Sache schmackhaft machen / etwas durch die Blume sagen
dormirse en los laureles	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen / vom guten Ruf leben
no es para dormirse en los laureles	etwas ist keine Ruhekissen