Modismos de uso corriente N-R

“La manifestación hablada y escrita del modismo suele presentar, según la geografía y las influencias ambientales, algunas variantes que recuerdan las del refranero o de los romances tradicionales. De hecho, ciertos modismos parecen desgajados de refranes o constituyen realizaciones más libres de éstos o de proverbios de origen bíblico o clásico. Pero la mayoría son creaciones espontáneas de la lengua española y cumplen el requisito más característico de este hecho lingüístico, a saber, que el significado final no sea la suma de los significados parciales de sus componentes.” [Emilio Lorenzo, de la Real Academia Española, en prólogo a: Domínguez González, P. / Morera Pérez, M. / Ortega Ojeda, G.: El español idiomático. Frases y modismos del español. Barcelona: Ariel, 1988, p. 10]

nadar y guardar la ropa / saber nadar y guardar la ropa	auf zwei Hochzeiten tanzen / schlau und gerissen sein / zwei Hasen auf einmal jagen / sich waschen, ohne sich nass zu machen
negarle a alguien el pan y la sal	jemandem nichts gönnen / jemandem die Luft zum Atmen wegnehmen
ni a la de tres	nicht ums Verrecken / ums Verrecken nicht
ni soñarlo	es kommt nicht in Frage! / es kommt nicht in die Tüte!
ni a tiros	um keinen Preis / keine zehn Pferde bringen mich dazu / nicht ums Verrecken / ums Verrecken nicht
ni buscando con candil (no encontrar algo)	etwas nicht auftreiben können
me viene que ni buscada con candil	das kommt mir wie gerufen
no arrendarle a alguien las ganancias / no le arriendo la(s) ganancia(s)	ich möchte nicht in seiner Haut stecken
no casarse con nadie	keine halbherzigen Kompromisse eingehen
no chuparse el dedo	nicht auf den Kopf gefallen sein / nicht von gestern sein / sich nichts gefallen lassen / ich bin schon aus den Windeln heraus / ich bin nicht von gestern / ich bin nicht blöd
debes creer que me estoy chupando el dedo	für wie dumm hältst du mich!
no comerse una rosca / no comerse un rosco	keinen Erfolg bei Männern / Frauen haben
no comulgar con ruedas de molino	sich keinen Bären aufbinden lassen
no dar abasto	alle Hände voll zu tun haben
no dar el brazo a torcer	nicht nachgeben / nicht klein beigeben / sich nichts gefallen lassen
no dar golpe	keinen Finger rühren
no dar pie con bola	dauernd danebenhauen / überhaupt nicht zurechtkommen
no dar una a derechas	alles falsch machen / alles verkehrt machen / nichts recht machen
no dejar títere con cabeza / allí no quedó títere con cabeza	alles kurz und klein schlagen / alles zerstören / da blieb nichts unversehrt / da blieb kein Stein auf dem anderen
no des el espectáculo	mach doch keine Nummer!
no doler prendas / a mí no me duelen prendas	es macht mir gar nichts aus
no entrar ni salir alguien en cierta cosa / en eso no entro ni salgo	da mische ich mich nicht ein / ich habe damit überhaupt nichts zu schaffen
no es santo de mi devoción	er ist nicht mein Fall
no es tan fiero el león como le pintan	es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird / Hunde, die bellen, beißen nicht / alles nur halb so schlimm / nichts ist so schlimm, wie es aussieht / ist alles halb so wild
no estar en sus cabales / no está en sus cabales	nicht alle Tassen im Schrank haben / er hat sie nicht alle
no estar para bromas	nicht zum Scherzen aufgelegt sein
no hacer nada a derechas	alles falsch machen / alles verkehrt machen / nichts recht machen / zwei linke Hände haben
no llegar la sangre al río	es wird nur halb so schlimm werden / es wird nicht so gefährlich werden
no llegarle a alguien a la suela del zapato	jemandem nicht das Wasser reichen können
no llegarle a alguien la camisa al cuerpo	große Angst haben / eine Riesenangst haben / die Hosen voll haben
no mirar a una persona a la cara	mit jemandem verfeindet sein / jemanden nicht ausstehen können
ni pegar ni con cola / eso no pega ni con cola	der reinste Unsinn sein / das ist barer Unsinn / das passt überhaupt nicht zusammen / das reimt sich nicht / überhaupt keinen Sinn ergeben
no pegar ojo (toda la noche)	kein Auge zutun / nicht schlafen können
no poner las manos en el fuego por nadie	für niemanden das Hand ins Feuer legen
no querer cuentas con una persona	mit jemandem nichts zu tun haben wollen
no quitar el ojo de encima a algo [equipaje] / no quitar el ojo de encima a alguien	etwas nicht unbeaufsichtigt lassen / jemanden nicht aus den Augen lassen
no saber a qué carta quedarse	nicht aus noch ein wissen / unschlüssig sein / nicht wissen, woran man sich halten soll
no saber ni la cartilla	nicht einmal das kleine Einmaleins können
no saber de la misa la mitad / no saber de la misa ni la media	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben / nicht im Bilde sein / keinen blasen Schimmer haben / nicht wissen, was los ist
no sabes de la misa la mitad	hast du eine Ahnung!
no saber ni torta de alguna cosa	keinen blassen Schimmer von etwas haben
no se puede nadar y guardar la ropa	man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen / wasch' mir den Pelz, aber mach' mich nicht nass / wasch mir den Buckel und mach mich nicht nass
no ser algo moco de pavo	kein Pappenstiel sein / keine Kleinigkeit sein (Geld) / nicht zu verachten sein / und das will was heißen / und das soll was heißen / das ist keine Lappalie
no ser algo nada del otro jueves	es ist nichts Welterschütterndes / nichts Aufregendes sein / nichts Besonderes sein / nichts Neues sein
no ser algo nada del otro mundo	es ist nichts Welterschütterndes / nichts Aufregendes sein / nichts Besonderes sein / das ist nicht das Gelbe vom Ei
no ser algo ni chicha ni limonada [fig]	weder Fisch noch Fleisch sein / nichts Halbes und nichts Ganzes
no soltar prenda	nichts herausrücken
no tener algo vuelta de hoja / eso no tiene vuelta de hoja	da ist nichts zu rütteln / man kann es drehen und wenden, wie man will
no tener ni pies ni cabeza	weder Hand noch Fuß haben
no tener pelos en la lengua	nicht auf den Mund gefallen sein / kein Blatt vor den Mund nehmen
no valer un pito / no vale un pito	das ist keinen Pfifferling wert
no ver algo con buenos ojos	etwas missbilligen
no ver más allá de sus narices	nicht über den Tellerrand hinaussehen können
oler algo a cuerno quemado	einen unangenehmen Eindruck machen / nicht ganz geheuer vorkommen
otro gallo le cantara / otro gallo te cantara	würde die Lage anders aussehen / würde die Lage anders ausschauen
pagar a alguien con la misma moneda	es jemanden in gleicher Münze heimzahlen / es jemanden mit gleicher Münze heimzahlen
pagar el pato	es ausbaden müssen / zum Handkuss kommen / die Zeche zahlen müssen / der Genarrte sein / der Angeschmierte sein / der Leidtragende sein / daran glauben müssen
él siempre tiene que pagar el pago	er hat immer das Bummerl [öst]
pagar los platos rotos	es ausbaden müssen / die Suppe auslöffeln müssen / den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen
pagar los vidrios rotos	die Suppe auslöffeln müssen / etwas ausbaden müssen / für etwas herhalten müssen
para andar por casa	für den Hausgebrauch
parar el carro a alguien / ¡para el carro! / ¡pare el carro!	jetzt regt dich aber ab! / seinen Wut im Zaume halten / jetzt machen Sie aber einen Punkt! / nun aber mal halblang! / mach mal halblang!
partir el bacalao / cortar el bacalao	das Sagen haben / die Hosen anhaben / die erste Geige spielen / den Ton angeben / den Vogel abschießen
partir por el eje a alguien / eso me parte por el eje	jemanden hart treffen / jemandem die Moral brechen / jemanden zu Grunde richten
partírsele a alguien el corazón	etwas ist für jemanden herzzerreißend
se me parte el corazón [iron]	(hör auf mit dem Quatsch,) ich fange gleich zu weinen an / mir kommen gleich die Tränen
pasar algo de castaño oscuro / eso ya pasa de castaño oscuro	das ist ein starkes Stück! / das ist starker Tobak! / entschieden zu weit gehen / zuviel sein / über die Hutschnur gehen / auf keine Kuhhaut gehen / dem Fass den Boden ausschlagen / da hört sich doch alles auf! / das ist der Gipfel! / das geht zu weit! / das wird mir nun doch zu bunt! / was zuviel ist, ist zuviel! / da hört sich der Spaß auf! / das Maß ist voll! / das schlägt dem Fass den Boden aus!
pasar por alto	etwas übergehen
pasar por el aro	sich fügen / klein beigeben / in den sauren Apfel beißen / etwas durchstehen müssen / durchmüssen
pasarlo en grande	sich etwas leisten / groß ausgehen / sich großartig amüsieren / es bärig haben / es gut haben / es toll haben / es herrlich haben
pasarse de la raya	den Bogen überspannen
pedirle peras al olmo	das Unmögliche verlangen
no esperes de él eso, sería pedir peras al olmo	das wäre bei ihm zuviel verlangt
pegar la hebra	sich verplaudern / ein Gespräch lang ausdehnen / ein Gespräch wieder anknüpfen mit jemandem / ein Gespräch in Gang bringen
pegarse un tortazo / darse un tortazo	sich heftig stoßen
pensar en las musarañas	in Gedanken woanders sein / nicht bei der Sache sein / geistesabwesend sein / nicht da sein
perder el hilo	den Faden verlieren
perder la chaveta	den Verstand verlieren / die Geduld verlieren / die Fassung verlieren / durchdrehen
perder los estribos	die Beherrschung verlieren / die Nerven verlieren / die Haltung verlieren / die Fassung verlieren / die Selbstbeherrschung verlieren / die Geduld verlieren / aus der Haut fahren / Unsinn reden / den roten Faden verlieren / durcheinander kommen / den Halt verlieren
pillar el toro a alguien [= verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone] / date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima]	zu spät werden / etwas verpassen / unter Zeitdruck geraten
pillarse los dedos	sich die Finger verbrennen
pisarle los talones a alguien	jemandem auf den Fersen sein / jemandem auf Schritt und Tritt folgen / in jemandes Fußstapfen treten
plantarle cara a alguien	sich der Herausforderung stellen / jemandem die Stirn bieten / einer Sache die Stirn bieten / erbitterten Widerstand leisten
poner a alguien como chupa de dómine	jemanden heruntermachen / jemanden herunterputzen / jemanden anschnauzen / jemandem die Leviten lesen / kein gutes Haar an jemandem lassen / jemanden abkanzeln / jemanden fertigmachen / jemanden zur Sau machen / jemanden Schnecke machen
poner a alguien como un trapo	jemanden durch den Kakao ziehen / jemanden zur Schnecke machen / jemanden durch den Schmutz ziehen
poner a alguien de vuelta y media	jemanden herunterputzen / jemandem den Kopf waschen / jemandem den Kopf zurechtsetzen / jemanden zurechtweisen
poner a alguien en su sitio	jemanden in die Schranken weisen / jemanden zurechtstutzen
poner a alguien por las nubes	jemanden hoch loben / jemanden in den Himmel heben / etwas in den Himmel erheben / etwas über alle Maßen loben
poner algo en tela de juicio	etwas in Abrede stellen / Bedenken äußern gegen etwas / etwas bestreiten / etwas anzweifeln / etwas aufs Tapet bringen / etwas in Erwägung ziehen
poner el carro delante de los bueyes / poner el carro delante de las mulas	das Pferd am Schwanz aufzäumen / das Pferd beim Schwanz aufzäumen / etwas verkehrt beginnen
ponerle el cascabel al gato	der Katze die Schelle aufhängen / etwas Riskantes wagen / der Katze die Schelle umhängen / eine schwierige Aufgabe übernehmen / eine gefährliche Aufgabe übernehmen / etwas Schwieriges tun müssen / etwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen)
poner el dedo en la llaga	den wunden Punkt berühren
poner el grito en el cielo	sich auf die Hinterbeine stellen / aufbegehren / aufschreien / aus vollem Halse schreien / in die Luft gehen / furchtbar viel Aufhebens machen / herumlamentieren / protestieren
poner en cuarentena [iron]	etwas mit Misstrauen aufnehmen / etwas mit Vorbehalt aufnehmen / etwas bezweifeln
poner las cartas boca arriba / volver las cartas boca arriba / poner las cartas sobre la mesa	offen zueinander sein / die Karten auf den Tisch legen / die Karten aufdecken
ponerle los cuernos a alguien	jemanden Hörner aufsetzen
poner los puntos sobres las íes	die Sache klarstellen / die Sache endgültig klären / die Sache ordnen / das Tüpfelchen auf das i setzen / einer Sache den letzten Schliff verleihen / sehr pedantisch sein
poner pies en polvorosa	sich verdrücken / sich aus dem Staub machen
poner tierra por medio	sich aus dem Staub machen / davonrennen / das Weite suchen
poner toda la carne en el asador	aufs ganze gehen / alle Trümpfe ausspielen / alles auf eine Karte setzen / alle Hebel in Bewegung setzen
ponerle a alguien los nervios de punta	jemandem auf die Nerven gehen / jemandem auf den Nerven herumtrampeln / jemanden zum Wahnsinn treiben
ponerle puertas al campo / esto es ponerle puertas al campo	das heißt, Unmögliches erreichen wollen
ponerse a tono	sich anpassen / sich in die richtige Lage versetzen / in Stimmung kommen
ponerse al frente de algo	die Führung übernehmen / sich an die Spitze setzen / die Leitung übernehmen
ponerse de mil colores / se puso de mil colores	tief erröten / er errötete tief / alles Blut schoss ihm ins Gesicht / erbleichen
ponerse el mundo por montera	tun und lassen, was man will / auf die ganze Welt pfeifen / sehr selbstherrlich sein / so tun, als ob einem die Welt gehöre / was kostet die Welt
ponerse las botas	kräftig abkassieren / absahnen / das große Geld machen / sich eine goldene Nase verdienen
ponérsele a uno la carne de gallina	Gänsehaut bekommen
ponérsele a uno los pelos de punta	jemandem stehen die Haare zu Berge / jemandem sträuben sich die Haare
por barba	pro Nase
por cuenta y riesgo de alguien / actuar por cuenta propia	auf Rechnung und Gefahr von ... / auf eigene Faust handeln
por demás	vergebens
por lo demás	im Übrigen / ansonsten
está por demás que	es ist überflüssig, zu ...
por fuerza	gezwungenermaßen
por la fuerza	mit Gewalt / gewaltsam / erzwungenermaßen / auf Biegen und Brechen / notgedrungen / auf Teufel komm ’raus
por las buenas	mit gutem Willen
por las buenas o por las malas	wohl oder übel
¡por narices!	weil ich es sage! / einfach so!
por obligación	notgedrungen
por pitos o por flautas (no lo hace)	er hat immer einen Grund, es nicht zu tun
por si acaso	für den Fall des Falles / für alle Fälle / wenn alle Stricke reißen
por si las moscas	vorsichtshalber / für alle Fälle / wenn alle Stricke reißen
por suerte	zum Glück / glücklicherweise
por un tubo	am laufenden Band
probar fortuna	das Glück versuchen
punto sobre la i / esto es el punto sobre la i	das ist das Tüpfelchen auf dem i
quedar alguien a la altura del betún	ein schlechtes Bild abgeben / sich fürchterlich blamieren / sich bis auf die Knochen blamieren
quedarse alguien a la luna de Valencia	das Nachsehen haben / in der Ungewissheit bleiben / in seinen Erwartungen enttäuscht werden / zum Handkuss kommen / durch die Finger schauen / leer ausgehen / mit einer langen Nase abziehen / mit leeren Händen abziehen / etwas in den Schornstein schreiben können
quedarse algo en agua de borrajas	ins Wasser fallen / nicht stattfinden / daraus wird nichts / sich in Wohlgefallen auflösen / sich in blauen Dunst auflösen
quedarse con un palmo de narices	in die Röhre schauen
quedarse corto	nicht alles losgeworden sein / nicht übertreiben / etwas zu gering einschätzen / einer Sache nicht genug Rechnung tragen
quedarse de piedra	wie von den Socken sein
quedarse frío / se quedó frío	ihm verschlug die Sprache
quedarse sin gota de sangre en el cuerpo / no me quedó ni gota de sangre en el cuerpo	mit gefror das Blut in den Adern
quedarse tan fresco	so tun, als ob nichts geschehen wäre
querer estar en misa y en procesión	auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen wollen
quitar hierro a algo	eine Angelegenheit herunterspielen / einer Angelegenheit den Stachel nehmen
quitarse la careta	die Maske fallen lassen / Farbe bekennen
rabiar por (inf.)	darauf brennen, zu ...
rascarse el bolsillo	in die Tasche greifen
rascarse la barriga	Däumchen drehen / faulenzen / bummeln
rasgarse las vestiduras [= escandalizarse hipócritamente]	sich die Kleider vom Leib reißen [fig]
no es para rasgarse las vestiduras por ello	da braucht man sich nicht an die Brust zu klopfen
recibir calabazas	bei einer Prüfung durchfallen / einen Korb bekommen / bei einer Prüfung durchrasseln
recoger el guante	den Fehdenhandschuh aufnehmen / den Fehdenhandschuh aufheben
recoger velas	plötzlich aufbrechen / die Segel streichen / die Segel in den Wind spannen / die Gelegenheit nutzen / kleinlaut werden / sich davonmachen / zurückweichen
regalarle a alguien los oídos	dem Ohr schmeicheln / jemandem schmeicheln / Honig um den Bart schmieren / jemandem nach dem Mund reden
reírle a alguien las gracias	jemandem ironisch Beifall spenden
remachar el clavo	sich in etwas verrennen / in dieselbe Kerbe schlagen
remorder la conciencia / tener remordimientos de conciencia	Gewissensbisse haben
remover el cielo y la tierra / mover cielo y tierra	Himmel und Erde in Bewegung setzen / alles mögliche tun / alle Kräfte aufbieten / die Welt bewegen, um etwas zu erreichen
respirar por la herida	seine Gefühle verraten / seine Gefühle preisgeben / seine geheimen Gedanken verraten
romper el fuego	das Feuer eröffnen
romper el hielo	das Eis brechen
romper una lanza por alguien	eine Lanze für jemanden brechen / sich für jemanden einsetzen